Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hluboce lituji toho, že tam s tebou nemohu být, má milovaná dcero.
German[de]
Es erfüllt mich mit größtem Bedauern, dass ich jetzt nicht für dich da sein kann, meine geliebte Tochter.
Greek[el]
Είναι μεγάλη μου λύπη που δεν μπορώ να είμαι εκεί αυτοπροσώπως, αγαπημένη μου κόρη.
English[en]
It is my deep regret that I am unable to be there with you myself, my beloved daughter.
Spanish[es]
Es mi más profundo pesar ser incapaz de estar ahí contigo yo misma. mi querida hija.
Finnish[fi]
Kadun syvästi sitä, etten voi olla siellä itse, rakas tyttäreni.
French[fr]
Je regrette profondément de ne pouvoir être là, ma fille adorée.
Hebrew[he]
אני מאוד מצטערת שאני לא יכולה להיות שם בעצמי, בתי האהובה.
Croatian[hr]
Duboko žalim što nisam uz tebe voljena kćeri moja.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy nem lehetek veled, szeretett leányom.
Indonesian[id]
Aku minta maaf aku tidak bisa berada disisimu, anakku tersayang.
Italian[it]
Mi dispiace moltissimo di non poter essere lì di persona, mia amata figlia.
Korean[ko]
정말 미안하구나 사랑하는 딸과 함께 할 수없다니 말야
Dutch[nl]
Ik kan helaas niet bij je zijn, mijn geliefde dochter.
Polish[pl]
/ Córko, boleję w rozpaczy, / że nie mogę przy tobie być.
Portuguese[pt]
É o meu maior desgosto não poder estar aí contigo em pessoa, minha querida filha.
Romanian[ro]
Este regretul meu profund că nu pot fi împreună cu tine, fiica mea iubită.
Russian[ru]
Мне так жаль, что я не могу быть рядом, моя любимая дочь.
Slovak[sk]
Hlboko ľutujem, že s tebou nedokážem byť osobne, moja milovaná dcéra.
Slovenian[sl]
Globoko obžalujem, da ne morem biti z mojo ljubljeno hčerko.
Serbian[sr]
Duboko žalim što nisam uz tebe voljena kćeri moja.
Swedish[sv]
Jag beklagar djupt att jag inte kan vara hos dig, kära dotter.
Turkish[tr]
Yanında olamadığım için büyük bir pişmanlık duyuyorum, sevgili kızım.
Vietnamese[vi]
Mẹ thực sự rất tiếc vì không thể ở bên con, con gái yêu.