Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forordningen er det blandt andet fastsat, at gruppefritagelsen ikke gælder for distributionsaftaler, der begrænser forhandlernes salg af nye personbiler til de endelige brugere, uanset hvor de har bopæl.
German[de]
Die Verordnung sieht insbesondere vor, dass die Gruppenfreistellung nicht für Vertriebsvereinbarungen gilt, die den Verkauf von neuen Autos durch Einzelhandelskonzessionäre an Endverbraucher einschränken, die sie unabhängig von ihrem Wohnsitz bestellen.
Greek[el]
Ο κανονισμός προβλέπει ιδίως ότι η απαλλαγή κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες διανομής που περιορίζουν τις πωλήσεις καινούργιων ιδιωτικής χρήσης αυτοκινήτων από τους διανομείς λιανικής στους τελικούς χρήστες, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους.
English[en]
In particular, the regulation stipulates that block exemptions do not apply to distribution agreements which restrict sales of new private cars by retail dealers to final users who request them, irrespective of their place of residence.
Spanish[es]
En particular, el Reglamento prevé que la exención por categorías no se aplique a los acuerdos de distribución que restrinjan las ventas de turismos nuevos por concesionarios minoristas a los usuarios finales que se lo soliciten, independientemente de su lugar de residencia.
Finnish[fi]
Asetuksessa säädetään erityisesti, että ryhmäpoikkeusta ei sovelleta jakelusopimuksiin, jotka rajoittavat vähittäismyyjien oikeutta myydä uusia henkilöautoja kuluttajille näiden asuinpaikasta riippumatta.
French[fr]
Le règlement prévoit notamment que l'exemption par catégories ne s'applique pas à des accords de distribution qui restreignent les ventes de voitures particulières neuves par les concessionnaires détaillants à des utilisateurs finaux qui les sollicitent, quel que soit leur lieu de résidence.
Italian[it]
Il regolamento prevede in particolare che l'esenzione per categoria non sia applicata agli accordi di distribuzione che restringono le vendite di automobili private nuove da parte dei concessionari dettaglianti ad utenti finali che le richiedono, indipendentemente dal loro luogo di residenza.
Dutch[nl]
De verordening bepaalt met name dat groepsvrijstellingen niet gelden voor distributieovereenkomsten die de verkoop van nieuwe personenwagens door distributeurs op kleinhandelsniveau aan eindgebruikers die daarom vragen, ongeacht hun woonplaats, beperken.
Portuguese[pt]
O regulamento prevê, nomeadamente, que a isenção por categoria não é aplicável a acordos de distribuição que restrinjam as vendas de veículos de passageiros novos pelos concessionários retalhistas a utilizadores finais que o solicitem, qualquer que seja o seu local de residência.
Swedish[sv]
Genom förordningen föreskrivs t.ex. att gruppundantag inte skall kunna tillämpas på distributionsavtal som begränsar återförsäljarnas möjligheter att sälja nya personbilar till kunder som efterfrågar dem, oavsett var dessa kunder är bosatta.