Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعرف، في طفولتي في عام 1948 أنني قد ولدت في المكان المناسب و الوقت المناسب، في بلد حيث يمكن أن أشارك أيضا في الثورة التكنولوجية.
Bulgarian[bg]
Не подозирах, лежейки свит на топка в ковьоза си през 1948, че съм се родил на правилното място, в правилното време, в страна където можех да участвам в технологичната революция.
Czech[cs]
Tehdy jsem ještě netušil, když jsem ležel ve své dětské postýlce v roce 1948, že jsem se narodil na správném místě a ve správný čas, že jsem byl v té správné zemi, kde se můžu zúčastnit technologické revoluce.
Greek[el]
Πού να ήξερα, καθώς ήμουν κουλουριασμένος στη θερμοκοιτίδα μου το 1948, πως είχα γεννηθεί στο σωστό μέρος και στο σωστό χρόνο. Οτι βρισκόμουν σε μια χώρα που θα μπορούσα να συμμετάσχω σε μια τεχνολογική επανάσταση.
English[en]
Little did I know, lying curled up in my prim baby humidicrib in 1948 that I'd been born at the right place and the right time, that I was in a country where I could participate in the technological revolution.
Spanish[es]
Poco sabía yo, acostado acurrucado en mi cuna en 1948, que había nacido en el lugar correcto y en el tiempo correcto, que estaba en un país en el que podría participar en la revolución tecnológica.
Persian[fa]
و موقعی که در سال ۱۹۴۸ در پوشک نرمم مچاله شده بودم، حتی فکرش را هم نمی کردم که در مکان و زمان درستی به دنیا آمدم، که در مکان و زمان درستی به دنیا آمدم، و این که در کشوری بودم که می توانستم در آن جا در انقلاب تکنولوژی اش شرکت کنم.
Finnish[fi]
Sitä en vielä tiennyt maatessani keskoskaapissani vuonna 1948, että olin syntynyt oikeaan paikkaan ja oikeaan aikaan ja että olin maassa, jossa voisin osallistua teknologiseen mullistukseen.
French[fr]
Pelotonné dans ma couveuse en 1948, je ne pouvais pas savoir que j'étais né au bon endroit et au bon moment, que je me trouvais dans un pays où je pourrais participer à la révolution technologique.
Hebrew[he]
לא ידעתי אז, כששכבתי מכורבל בעריסה הצנועה שלי ב-1948 שנולדתי בדיוק במקום הנכון ובזמן הנכון, שהייתי במדינה שבה יכולתי להשתתף במהפיכה הטכנולוגית.
Hungarian[hu]
Aligha tudhattam, összekuporodva 1948-ban a csinos babainkubátoromban, hogy a megfelelő helyre, megfelelő időben születtem, hogy egy olyan országban vagyok, ahol részese lehetek a technikai forradalomnak.
Indonesian[id]
Sedikit yang saya tahu, berbaring meringkuk di tempat tidur khusus bayi yang baru lahir di tahun 1948 bahwa saya telah lahir di tempat yang tepat dan di waktu yang tepat, bahwa saya berada di sebuah negara yang saya dapat berpartisipasi dalam revolusi teknoogi.
Italian[it]
Non immaginavo che, raggomitolato nell'incubatrice quando ero ancora un neonato, nel 1948, sarei nato nel posto giusto al momento giusto, in un paese dove avrei potuto essere partecipe di una rivoluzione tecnologica.
Japanese[ja]
1948年に保育器の中で 体を丸めていた私は 良い場所に良い時代に 生まれたことを知りませんでした 私が生まれたのは技術革新の 恩恵を受けられる場所でした
Korean[ko]
1948년 미숙아를 위한 인큐베이터에 누워 있던 그 때, 저는 제가 가장 적절한 시기에 가장 알맞은 곳에서 태어났으며, 과학기술의 혁명이 일어나는 현장에 직접 참여할 수 있으리라는 것을 몰랐지요.
Malay[ms]
Tidak saya ketahui semasa berlingkar dalam kereta sorong bayi pada tahun 1948, bahawa saya dilahirkan di tempat yang betul dan pada masa yang betul, bahawa saya berada di negara di mana saya boleh mengambil bahagian dalam revolusi teknologi.
Polish[pl]
Zwinięty w inkubatorze w 1948 roku nie miałem pojęcia, że urodziłem się we właściwym miejscu i czasie, w kraju, w którym miałem szansę uczestniczyć w rewolucji technicznej.
Portuguese[pt]
Mal sabia eu, deitado enrolado na minha incubadora em 1948 que tinha nascido no sítio certo e à hora certa, que estava num país onde poderia participar na revolução tecnológica.
Romanian[ro]
Habar nu aveam, ghemuit în incubatorul meu în 1948, că mă născusem la locul potrivit, la momentul potrivit, că mă aflam într-o ţară unde puteam să particip la revoluţia tehnologică.
Russian[ru]
Свернувшись калачиком в кувезе для недоношенных детей в 1948 году, я и не подозревал о том, что я появился на свет в правильном месте и в правильное время, что я находился в стране, где мог стать частью научно-технической революции.
Serbian[sr]
Nisam ni slutio, ležeći sklupčan u inkubatoru 1948. da sam rođen na pravom mestu i u pravo vreme, da sam rođen u zemlji gde mogu učestvovati u tehnološkoj revoluciji.
Ukrainian[uk]
Чи знав я малим, лежачи згорнувшись у боксі для недоношених діток у 1948 році, що мене народили у потрібному місці і в потрібний час, що я живу у країні, де зможу зробити свій внесок у технологічну революцію.
Vietnamese[vi]
Tôi nào có biết, khi nằm cuộn tròn trong lồng kính năm 1948 tôi đã đươc sinh ra đúng nơi và đúng thời điểm, rằng tôi đã được sinh ra ở một đất nước khiến tôi có thể tham gia vào cuộc cách mạng công nghệ.
Chinese[zh]
我那时几乎不知道, 1948年,当我躺在恒温培养箱里的时候 我生在了正确的地点 正确的时间 我生在了这样一个国家 让我能参与到技术革命中。