Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Výroba některých kompresorů ve Společenství ve smyslu čl. # odst. # základního nařízení byla proto vymezena jako veškerá výroba všech společností uvedených v #. bodě odůvodnění po odečtení výroby společnosti C. Vzhledem k tomu, že řada výrobců a montérů ve Společenství nespolupracovala, byla výroba odhadnuta na základě informací získaných v průběhu šetření a údajů předložených žadatelem
German[de]
Dementsprechend wurde die Gemeinschaftsproduktion bestimmter Kompressoren im Sinne des Artikels # Absatz # der Grundverordnung definiert als die gesamte Produktion aller unter Randnummer # genannten Unternehmen, ausgenommen die Produktion von Unternehmen C. Aufgrund der fehlenden Mitarbeit einer Reihe von Herstellern und Montagebetrieben in der Gemeinschaft wurde die Produktion durch eine Schätzung auf der Grundlage der im Zuge der Untersuchung erhobenen und der im Antrag enthaltenen Angaben ermittelt
English[en]
To conclude, the Community production of certain compressors within the meaning of Article # of the basic Regulation has been defined as all the production by all the companies referred to in recital #, minus the production of the company C. In the absence of cooperation of a number of producers and assemblers in the Community, the output was estimated on the basis of information gathered during the investigation and data submitted in the complaint
Spanish[es]
En conclusión, la producción comunitaria de determinados compresores en el sentido del artículo #, apartado #, del Reglamento de base se define como toda la producción de todas las empresas mencionadas en el considerando # menos la producción de la empresa C. A falta de cooperación de varios productores y ensambladores de la Comunidad, la producción se estimó sobre la base de la información recopilada durante la investigación y los datos presentados en la denuncia
French[fr]
En conclusion, la production communautaire de certains compresseurs, au sens de l’article #, paragraphe #, du règlement de base, a été définie comme la production totale de toutes les sociétés mentionnées au considérant #, moins la production de la société C. En l’absence de coopération de la part d’un certain nombre de producteurs et d’assembleurs de la Communauté, la production a été estimée à partir des informations recueillies lors de l’enquête et des données présentées dans la plainte
Italian[it]
In conclusione, la produzione comunitaria di determinati compressori, ai sensi dell’articolo #, paragrafo # del regolamento di base, è stata definita come la produzione totale di tutte le società di cui al considerando #, esclusa la produzione della società C. In mancanza di collaborazione da parte di un certo numero di produttori e di assemblatori della Comunità, la produzione è stata stimata in base alle informazioni raccolte durante l’inchiesta e ai dati contenuti nella denuncia
Dutch[nl]
De communautaire productie van bepaalde compressoren in de zin van artikel #, lid #, van de basisverordening is uiteindelijk gedefinieerd als alle productie door alle in overweging # genoemde ondernemingen, verminderd met de productie van onderneming C. Aangezien een aantal producenten en assembleurs in de Gemeenschap geen medewerking heeft verleend, werd de productie geschat op basis van bij het onderzoek verzamelde en door de klager verstrekte gegevens
Polish[pl]
Podsumowując, produkcja wspólnotowa niektórych sprężarek w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia podstawowego została zdefiniowana jako łączna produkcja wszystkich przedsiębiorstw, o których mowa w motywie #, z wyłączeniem produkcji przedsiębiorstwa C. W przypadku braku współpracy ze strony wielu producentów i zakładów dokonujących montażu we Wspólnocie, wielkość produkcji została oszacowana na podstawie informacji zebranych podczas dochodzenia, a dane zostały przedłożone w skardze
Portuguese[pt]
Em conclusão, a produção comunitária de determinados compressores, na acepção do n.o # do artigo #.o do regulamento de base, foi definida como o conjunto da produção de todas as empresas referidas no considerando #, menos a produção da empresa C. Na ausência de colaboração de diversos produtores e empresas de montagem na Comunidade, a produção foi estimada com base na informação recolhida durante o inquérito e em dados apresentados na denúncia
Romanian[ro]
În concluzie, producția comunitară de anumite compresoare, în sensul articolului # alineatul din regulamentul de bază, a fost definită ca reprezentând întreaga producție a tuturor societăților menționate la considerentul #, mai puțin producția societății C. În lipsa cooperării unui număr de producători și asamblori din Comunitate, producția a fost estimată pe baza informațiilor colectate în timpul anchetei și a datelor furnizate în plângere
Slovak[sk]
Na záver treba povedať, že výroba určitých kompresorov v Spoločenstve v zmysle článku # ods. # základného nariadenia bola definovaná ako všetka výroba všetkých spoločností uvedených v odôvodnení # okrem výroby spoločnosti C. Keďže sa nedosiahla spolupráca mnohých výrobcov a montážnych firiem v Spoločenstve, produkcia sa odhadla na základe informácií zhromaždených počas prešetrovania a údajov predložených v podnete
Slovenian[sl]
Sklepna ugotovitev je, da je bila proizvodnja Skupnosti nekaterih kompresorjev v smislu člena # osnovne uredbe opredeljena kot vsa proizvodnja vseh družb iz uvodne izjave #, brez proizvodnje družbe C. Zaradi nesodelovanja številnih proizvajalcev in sestavljavcev strojev, naprav in izdelkov v Skupnosti se je proizvodnja ocenila na podlagi informacij, zbranih med preiskavo, in informacij, navedenih v pritožbi