Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang konteksto nagpakita nga ang gipasabot ni Jesus sa “paghukom” maoy usa ka paghukom sa pagkondenar.
Czech[cs]
Z kontextu je tedy patrné, že výrazem ‚soud‘ Ježíš mínil odsuzující rozsudek.
Danish[da]
Sammenhængen viser derfor at Jesus mente ’dom’ i betydningen fordømmelse.
German[de]
Der Kontext läßt deshalb darauf schließen, daß Jesus mit dem Wort „Gericht“ eine Verurteilung meinte.
Greek[el]
Άρα, τα συμφραζόμενα υποδηλώνουν ότι ο Ιησούς χρησιμοποίησε τη λέξη «κρίση» με την έννοια της καταδικαστικής κρίσης.
English[en]
Therefore, the context indicates that Jesus meant by “judgment” a condemnatory judgment.
Spanish[es]
Por lo tanto, el contexto indica que por “juicio” Jesús se refería a un juicio con sentencia condenatoria.
Finnish[fi]
Näin ollen tekstiyhteys osoittaa, että Jeesus tarkoitti ”tuomiolla” langettavaa tuomiota.
French[fr]
Par conséquent, le contexte indique que par “ jugement ” Jésus entendait un jugement de condamnation.
Hungarian[hu]
A szövegkörnyezetből tehát az derül ki, hogy Jézus itt kedvezőtlen ’ítéletről’ beszélt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, konteksnya menunjukkan bahwa dengan kata ”penghakiman”, Yesus memaksudkan vonis penghukuman.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipatuldo ti konteksto nga iti panangaramat ni Jesus iti “pannakaukom,” tuktukoyenna ti mangkondenar a pannakaukom.
Italian[it]
Quindi il contesto indica che per “giudizio” Gesù intendeva un giudizio di condanna.
Japanese[ja]
ですから,文脈に示唆されているとおり,「裁き」という語を用いたイエスは,有罪宣告の裁きを意味しておられたのです。
Georgian[ka]
კონტექსტიდან ჩანს, რომ იესო „სასამართლოში“ გამამტყუნებელ განაჩენს გულისხმობდა.
Korean[ko]
그러므로 문맥에서 시사하듯이, 예수께서 “심판”이라고 하신 것은 정죄의 심판을 의미하는 말이었다.
Malagasy[mg]
Marina kokoa àry ilay dikan-teny hoe “fanamelohana” satria izay no tian’i Jesosy holazaina, rehefa jerena ny teny manodidina.
Norwegian[nb]
Sammenhengen viser altså at Jesus her siktet til en ugunstig dom.
Dutch[nl]
Derhalve blijkt uit de context dat Jezus met ’oordeel’ een veroordelend oordeel bedoelde.
Polish[pl]
Z kontekstu wynika więc, że wyraz „sąd” oznacza tutaj „wyrok skazujący; potępienie”.
Portuguese[pt]
Portanto, o contexto indica que Jesus, com a expressão “julgamento”, se referia a um julgamento condenatório.
Russian[ru]
Таким образом, контекст показывает, что Иисус говорил не просто о суде, а об осуждении.
Swedish[sv]
Sammanhanget visar därför att Jesus här avsåg en förkastelsedom.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ipinahihiwatig ng konteksto na ang “paghatol” na tinutukoy ni Jesus ay isang hatol ng pagkondena.
Ukrainian[uk]
Тож контекст вказує на те, що тут під словом «суд» Ісус мав на увазі осуд.
Chinese[zh]
因此,根据上下文,耶稣的意思显然是:作恶的“复活终被定罪”,而不只是“终受审判”。