Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато бъдат отстранени физическите пречки (пътна мрежа, изкопи ...) и административните пречки, Департаментната комисия за окрупняване на земеделските площи ще може да поиска прилагане на „обединяването на парцели“ в данъчно-административния смисъл на термина
Czech[cs]
Departementální pozemkový výbor bude moci žádat „sloučení pozemků“ ve smyslu daňové správy, jakmile tomu nebude bránit žádná fyzická (komunikace, příkop atp.) ani administrativní překážka
Danish[da]
Hvis der ikke er noget fysisk (veje, grøfter osv.) eller administrativt til hinder, kan departementsudvalget for fysisk planlægning anmode om at få gennemført »parcelsammenlægning« som defineret i skattelovgivningen
German[de]
Sofern kein physisches Hindernis (Straßen, Gräben usw.) und kein verwaltungstechnisches Hindernis besteht, kann der Departement-Ausschuss für Flurordnung die Durchführung der „Flurstücksverschmelzung“ (gemäß Auslegung des Begriffs durch die Steuerbehörden) beantragen
Greek[el]
Έτσι, εφόσον δεν υπάρχει κάποιο απαγορευτικό φυσικό (οδός, τάφρος, κλπ. ...) ή διοικητικό εμπόδιο, η διαμερισματική επιτροπή για τη χρήση γης θα έχει τη δυνατότητα να ζητεί την εφαρμογή της «συνένωσης αγροτεμαχίων», υπό τη φορολογική έννοια του όρου
English[en]
Provided that it is not prevented by physical (roads, ditches, etc.) or administrative barriers, the Departmental Committee for Land Consolidation can request regrouping of land, as defined for tax purposes
Spanish[es]
Por lo tanto, si ningún obstáculo material (red vial, zanjas, etc.,) ni administrativo lo impide, la comisión departamental de ordenación territorial podrá pedir la aplicación de la «agrupación de parcelas», en el sentido que la Administración fiscal concede al término
Estonian[et]
Tingimusel et puuduvad füüsilised (teed, kraavid jne) või administratiivsed tõkked, võib departemangu maapiirkondade maakorralduskomitee nõuda maa ümberjaotamist, nagu see on maksustamise eesmärgil määratletud
Finnish[fi]
Maa-alojen uudelleenjärjestelyjä käsittelevä departementin komissio voisi näin esittää maa-alojen (sellaisina kuin ne määritetään verotusta varten) yhdistämistä, jollei tälle ole fyysisiä (tiet, ojat jne.) tai hallinnollisia esteitä
French[fr]
Dès lors qu'aucun obstacle matériel (voirie, fossé,...) ni administratif ne l'interdira, la commission départementale d'aménagement foncier pourra demander la mise en œuvre de la «réunion de parcelles», au sens de l'administration fiscale du terme
Hungarian[hu]
Ha nincs fizikai (utak, árkok stb.) vagy adminisztratív akadálya, a megyei birtokrendezési bizottság kérheti az adóhatóságok értelmezése szerinti parcellaegyesítést
Italian[it]
Nella misura in cui nessun ostacolo materiale (strade, fossati, ecc.) o amministrativo lo impedisca, la commissione dipartimentale per la ricomposizione fondiaria potrà chiedere la messa in atto del «raggruppamento delle parcelle», in base alla definizione fornita dalle autorità fiscali
Lithuanian[lt]
Departamento teritorinio planavimo komisija galės paprašyti žemės naudmenų pergrupavimo mokesčių tikslais, jei tam neiškils jokių fizinių (keliai, grioviai, ir t. t.) ar administracinių kliūčių
Latvian[lv]
Tāpēc ne materiāli šķēršļi (autoceļu tīkls, aizsarggrāvji u. c.), ne administratīvi šķēršļi neliedz departamenta Lauku teritoriālās plānošanas komitejai pieprasīt īstenot “zemes gabalu apvienošanu” nodokļu administrēšanas nozīmē
Maltese[mt]
Il-kumitat tad-dipartiment għall-pjanifikazzjoni ta' l-artijiet jista' jitlob li jkun hemm raggruppament ta' l-artijiet, kif imfisser għall-finijiet tat-taxxa, dejjem jekk ma jkun hemm l-ebda xkiel fiżiku (toroq, fossijiet, eċċ) jew amministrattiv għal dan
Dutch[nl]
Bij afwezigheid van materiële (wegennet, grachten, ...) of administratieve belemmeringen kan de „commission départementale d'aménagement foncier” om „aaneensluiting van de percelen” verzoeken, als bedoeld in het kader van de belastingadministratie
Polish[pl]
Pod warunkiem braku przeszkód fizycznych (dróg, rowów itp.) lub administracyjnych, departamentalna komisja ds. scalania gruntów może zażądać scalenia parceli do celów podatkowych
Portuguese[pt]
Na ausência de qualquer obstáculo material (caminho, vala) ou administrativo, a Commission Départementale d'Aménagement Foncier poderá solicitar o agrupamento de parcelas, na acepção fiscal
Romanian[ro]
Dacă nu există impedimente fizice (drumuri, șanțuri etc.) sau administrative, comisia departamentală pentru amenajări funciare poate cere să se aplice „reunirea parcelelor”, în sensul fiscal al termenului
Slovak[sk]
Akonáhle tomu nebude viac brániť žiadna hmotná (cesta, priekopa) ani administratívna prekážka, komisia departmentu pre územné plánovanie bude môcť požiadať o „zjednotenie parciel“ v zmysle daňovej správy
Slovenian[sl]
Če ni fizičnih (ceste, jarki, ...) ali upravnih ovir, bi lahko departmajska komisija za zemljiško ureditev prosila za „združevanje parcel“, kakor je opredeljeno za potrebe davčne uprave
Swedish[sv]
Om det inte föreligger något materiellt (väg- och dikesnät osv.) eller administrativt hinder, kan departementskommittén för arrondering begära att det ska genomföras en ”sammanläggning av jordbruksmark”, i enlighet med skattemyndighetens terminologi