Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на базата на предишен опит по силата на Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада (3), двете страни изразиха желание да създадат по-формална рамка за осъществяването на сътрудничеството в областта на науката и технологиите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných na základě Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou [3] vyjádřily obě strany přání vytvořit pevnější rámec pro spolupráci v oblasti vědy a techniky;
Danish[da]
på grundlag af tidligere erfaringer med rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada (3) har begge parter udtrykt ønske om at etablere en mere formel ramme for gennemførelsen af det teknisk-videnskabelige samarbejde;
German[de]
Vor dem Hintergrund der Erfahrungen aus dem Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada (3) haben beide Seiten den Wunsch geäußert, der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit einen formelleren Rahmen zu geben.
Greek[el]
ότι, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στο παρελθόν, στα πλαίσια της συμφωνίας-πλαισίου περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά (3), και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να καθιερώσουν ένα επισημότερο πλαίσιο για τη διεξαγωγή συνεργασίας σε θέματα της επιστήμης και της τεχνολογίας 7
English[en]
Whereas on the basis of past experience under the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada (3), both sides have expressed a desire to establish a more formal framework for the conduct of collaboration in science and technology;
Spanish[es]
Considerando que, tras la experiencia adquirida gracias al Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá (3), ambas partes se han mostrado interesadas en crear un marco oficial para la colaboración científica y tecnológica;
Estonian[et]
toetudes kogemustele, mis on saadud Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepinguga, [3] on mõlemad pooled avaldanud soovi sõlmida teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks ametlikum raamistik;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välistä kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevan vuoden 1976 puitesopimuksen (3) yhteydessä saatujen kokemusten perusteella molemmat osapuolet ovat ilmaisseet kiinnostuksensa muodostaa virallisemmat puitteet tieteen ja teknologian alan yhteistyön toteuttamiseksi,
French[fr]
considérant que, sur la base de l'expérience acquise au titre de l'accord-cadre sur la coopération commerciale et économique entre la Communauté européenne et le Canada (3), les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre plus formel pour les activités de collaboration dans le domaine de la science et de la technologie;
Croatian[hr]
budući da su na temelju prošlog iskustva na temelju Okvirnog sporazuma o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Europskih zajednica i Kanade (3), obje strane izrazile želju za uspostavljanjem formalnijeg okvira za provođenje suradnje na području znanosti i tehnologije;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Közösségek és Kanada között a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodás [3] múltbeli tapasztalatai alapján mindkét fél azt a kívánságát fejezte ki, hogy a tudományos és technológiai együttműködés terén hivatalosabb keretek kerüljenek kialakításra;
Italian[it]
considerando che, alla luce della esperienza acquisita nell'ambito dell'accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada (3), del 1976, entrambe le parti hanno espresso il desiderio di stabilire un quadro più formale per perseguire la collaborazione nel campo scientifico e tecnologico;
Lithuanian[lt]
kadangi remdamosi ankstesne patirtimi, įgyta vykdant Europos Bendrijų ir Kanados pamatinį susitarimą dėl bendradarbiavimo prekybos ir ekonomikos srityse [3], abi šalys išreiškė pageidavimą sukurti formalesnį pamatinį susitarimą dėl bendradarbiavimo veiksmų mokslo ir technologijų srityse;
Latvian[lv]
tā kā, pamatojoties uz iepriekšējo pieredzi, saskaņā ar Pamatnolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kanādu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību [3], abas Puses ir izteikušas vēlēšanos izveidot oficiālāku sadarbības veikšanas sistēmu zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Maltese[mt]
Billi fuq il-bażiċi tal-esperjenzi tal-passat taħt il-kwadru ta' ftehim għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada [3], iż-żewġ naħat esprimew xewqa li jistabbilixxu kwadru iktar formali għal-kondotta ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van de ervaring die inmiddels is opgedaan met de Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada (3), beide partijen de wens te kennen hebben gegeven om een meer formeel kader voor de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie op te zetten;
Polish[pl]
na podstawie poprzednich doświadczeń w ramach Umowy ramowej o współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą [3] obydwie strony wyraziły pragnienie ustanowienia bardziej formalnych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii;
Portuguese[pt]
Considerando que, com base na experiência passada, adquirida no âmbito do Acordo-quadro de cooperação comercial e económica entre as Comunidades Europeias e o Canadá (3), ambas as partes manifestaram o desejo de estabelecer um quadro mais formal de cooperação científica e técnológica;
Romanian[ro]
întrucât, pe baza experienței acumulate în trecut în cadrul Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada (3), ambele părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai oficial pentru desfășurarea colaborării în domeniul științei și tehnologiei;
Slovak[sk]
keďže na základe minulých skúseností vyplývajúcich z Rámcovej dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou [3] obe zmluvné strany vyjadrili želanie vytvoriť oficiálnejší rámec na riadenie spolupráce v oblasti vedy a techniky;
Slovenian[sl]
ker sta na podlagi preteklih izkušenj z Okvirnim sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado [3], obe strani izrazili željo po vzpostavitvi bolj uradnega okvira za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije;
Swedish[sv]
På grundval av tidigare erfarenhet från 1976 års ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Canada (3), har båda parterna uttryckt en önskan att upprätta en mer formell ram för ledningen av samarbetet inom vetenskap och teknik.