Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че това позоваване на правото за обществените поръчки трябва да се тълкува в смисъл, че процедурата за подбор на консултантите в селското стопанство следва да бъде съобразена с принципите (на недискриминация, на равно третиране и на прозрачност), от които тази правна област се ръководи.
Czech[cs]
Mám za to, že odkaz na právní předpisy týkající se zadávání veřejných zakázek musí být vykládán v tom smyslu, že řízení, jehož předmětem je výběr poradců v oblasti zemědělství, musí být v souladu se zásadami (zákazu diskriminace, rovného zacházení a transparentnosti), které platí v této části právního řádu.
Danish[da]
Jeg mener, at denne henvisning til lovgivningen om indgåelse af offentlige kontrakter skal fortolkes således, at proceduren for udvælgelse af landdistriktsrådgivere skal opfylde de principper (om gennemsigtighed, ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling), som regulerer dette retsområde.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι η παραπομπή αυτή στο δίκαιο περί δημόσιων συμβάσεων έχει την έννοια ότι η διαδικασία επιλογής των γεωργικών συμβούλων πρέπει να ανταποκρίνεται στις αρχές (της απαγορεύσεως των διακρίσεων, της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας) που διέπουν το συγκεκριμένο νομικό αντικείμενο.
Spanish[es]
Creo que esa llamada al derecho de la contratación pública debe interpretarse en el sentido de que el procedimiento de selección de los asesores rurales ha de cumplir con los principios (de no discriminación, igualdad de trato y transparencia) que rigen ese sector del ordenamiento jurídico.
Estonian[et]
Arvan, et seda viidet riigihankeid käsitlevast õigusest lähtumisele tuleb tõlgendada nii, et maaelunõustajate valimise menetlus peab vastama seda õiguskorra sektorit reguleerivatele põhimõtetele (diskrimineerimiskeeld, võrdne kohtlemine ja läbipaistvus).
Finnish[fi]
Luulen, että viittausta julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöön on tulkittava siten, että maatalousneuvojien valintamenettelyn on oltava kyseistä oikeusjärjestyksen alaa koskevien periaatteiden (syrjimättömyysperiaate, yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusperiaate) mukainen.
French[fr]
Je pense que cette référence à la législation en matière de marchés publics doit être interprétée en ce sens que la procédure de sélection des conseillers ruraux doit respecter les principes (de non‐discrimination, d’égalité de traitement et de transparence) régissant ce volet de l’ordre juridique.
Croatian[hr]
Smatram da se to pozivanje na zakonodavstvo o javnoj nabavi treba tumačiti na način da se postupak odabira poljoprivrednih savjetnika treba temeljiti na načelima (zabrane diskriminacije, jednakog postupanja i transparentnosti) koja uređuju taj sektor pravnog poretka.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a közbeszerzési jogra való hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy a vidékfejlesztési tanácsadókra vonatkozó kiválasztási eljárást a jogrend ezen ágára irányadó elvek (hátrányos megkülönböztetés tilalma, egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve) szerint kell lefolytatni.
Italian[it]
Ritengo che tale richiamo alla normativa sugli appalti pubblici debba essere interpretato nel senso che la procedura di selezione dei consulenti rurali deve svolgersi in conformità con i principi (di non discriminazione, di parità di trattamento e di trasparenza) che disciplinano tale settore dell’ordinamento giuridico.
Lithuanian[lt]
Manau, kad ši nuoroda į viešųjų pirkimų teisės aktus turi būti aiškinama taip, kad ūkininkų konsultantų atrankos procedūra turi vykti pagal šią teisės sistemos sritį reguliuojančius (nediskriminavimo, vienodo požiūrio ir skaidrumo) principus.
Latvian[lv]
Domāju, ka šis aicinājums balstīties uz tiesību aktiem par publisko iepirkumu ir interpretējams tādējādi, ka lauku konsultantu atlases procedūrā ir jāievēro principi (par nediskrimināciju, vienādu attieksmi un pārredzamību), kuri regulē šo tiesību sistēmas nozari.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat die verwijzing naar de wetgeving inzake overheidsopdrachten aldus moet worden uitgelegd dat de procedure voor de selectie van de plattelandsadviseurs moet voldoen aan de beginselen (van non‐discriminatie, gelijke behandeling en transparantie) die in dat deel van de rechtsorde gelden.
Polish[pl]
Uważam, iż wskazane odwołanie do prawa zamówień publicznych należy interpretować w ten sposób, że procedura wyboru doradców rolniczych musi spełniać zasady (niedyskryminacji, równego traktowania i przejrzystości) stosowane w ramach tej gałęzi prawa.
Portuguese[pt]
Creio que essa remissão para o direito dos contratos públicos deve ser interpretada no sentido de que o procedimento de seleção dos consultores agrícolas tem de respeitar os princípios (da não discriminação, da igualdade de tratamento e da transparência) que regem esse setor do ordenamento jurídico.
Romanian[ro]
În opinia noastră, această trimitere la legislația privind achizițiile publice trebuie interpretată în sensul că procedura de selecție a consilierilor rurali trebuie să respecte principiile (nediscriminării, egalității de tratament și transparenței) aplicabile în acest domeniu al ordinii juridice.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že uvedený odkaz na právne predpisy o verejnom obstarávaní sa má vykladať v tom zmysle, že výberové konanie týkajúce sa poľnohospodárskych poradcov musí byť v súlade so zásadami (nediskriminácie, rovnosti zaobchádzania a transparentnosti), ktoré platia v tomto odvetví právneho poriadku.
Swedish[sv]
Jag anser att denna hänvisning till lagstiftningen om offentlig upphandling ska tolkas så, att förfarandet för urval av jordbruksrådgivare ska iaktta de principer (om icke-diskriminering, likabehandling och öppenhet) som gäller för detta område av rättsordningen.