Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периода от 1999 г. до 2002 г. GfBk дава на управляващото дружество препоръки за покупка и продажба на ценни книжа по телефон, по факс и чрез интернет.
Czech[cs]
V letech 1999 až 2002 GfBk poskytla SSIF doporučení k nákupu a prodeji cenných papírů po telefonu, faxem a po internetu.
Danish[da]
I perioden 1999-2002 fremsendte GfBk anbefalinger til administrationsselskabet om køb og salg af værdipapirer pr. telefon, telefax eller webserver.
German[de]
In den Jahren 1999 bis 2002 übermittelte die GfBk Empfehlungen zum An- und Verkauf von Wertpapieren per Telefon, Telefax oder E-Mail an die KAG.
Greek[el]
Μεταξύ 1999 και 2002, η GfBk παρείχε στη SGI συμβουλές αγοράς και πωλήσεως κινητών αξιών μέσω τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας ή διαδικτύου.
English[en]
From 1999 to 2002, GfBk made recommendations concerning the purchase and sale of securities to the IMC by telephone, fax and web server.
Spanish[es]
Entre los años 1999 y 2002, GfBk cursó a la SGI recomendaciones de compra y venta de títulos por teléfono, fax e Internet.
Estonian[et]
GfBk edastas aastatel 1999–2002 EIV-le soovitusi telefoni ja faksi teel ning veebiserveri kaudu.
Finnish[fi]
GfBk antoi vuosina 1999–2002 rahastoyhtiölle arvopapereiden ostoa ja myyntiä koskevia suosituksia puhelimitse, telefaksilla ja internet-palvelimen kautta.
French[fr]
Entre 1999 et 2002, GfBk a fait à la SPC des recommandations d’achat et de vente de titres par téléphone, par télécopie ou par serveur Internet.
Hungarian[hu]
Az 1999–2002 közötti időszakban a GfBk az értékpapírok vételére és eladására vonatkozó javaslatait telefonon, faxon és interneten keresztül továbbította az SGI-nek.
Italian[it]
Fra il 1999 e il 2002 la GfBk ha fornito alla società di gestione di fondi raccomandazioni relativamente all’acquisto e alla vendita di valori mobiliari per telefono, telefax e Internet.
Lithuanian[lt]
GfBk teikė IVB rekomendacijas dėl vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo telefonu, faksu ar internetu.
Latvian[lv]
No 1999. līdz 2002. gadam GfBk pa telefonu, faksu un internetu sniedza IPS ieteikumus par vērtspapīru pirkšanu un pārdošanu.
Maltese[mt]
Bejn l-1999 u l-2002, GfBk għamlet rakkomandazzjonijiet lill-KII fuq ix-xiri u l-bejgħ ta’ titoli bit-telefown, bil-faks jew bis-server tal-internet.
Dutch[nl]
Tussen 1999 en 2002 gaf GfBk aan de BGB per telefoon en fax en via internet aanbevelingen voor de aan- en verkoop van waardepapieren.
Polish[pl]
W latach 1999–2002 GfBk udzielała TFI zaleceń w zakresie kupna i sprzedaży papierów wartościowych telefonicznie, faksem lub przez Internet.
Portuguese[pt]
Entre 1999 e 2002, a GfBk transmitiu à SGI recomendações relativas à compra e venda de valores mobiliários por telefone, telefax e servidor Web.
Romanian[ro]
Între anii 1999 și 2002, GfBk a furnizat SGI consiliere cu privire la cumpărarea și la vânzarea de valori mobiliare prin telefon, prin fax și prin internet.
Slovak[sk]
Spoločnosť GfBk v rokoch 1999 až 2002 poskytovala SGI prostredníctvom telefónu, telefaxu alebo webového servera odporúčania na nákup a predaj cenných papierov.
Slovenian[sl]
Družba GfBk je od leta 1999 do 2002 DZU po telefonu, telefaksu ali internetu pošiljala priporočila glede nakupa in prodaje vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
GfBk tillhandahöll mellan åren 1999 och 2002 rådgivning åt SGI avseende köp och försäljning av värdepapper per telefon, telefax eller internet.