Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
50 Въпреки това, доказателствата показват също, че от момента, в който ебола е обявена от СЗО за извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план, за около шест месеца повечето аудиоконференции на КЗС и неговата дейност се съсредоточават върху реакцията на кризата с ебола — която е била заплаха за здравето в ЕС с нисък риск46.
Czech[cs]
50 Z výsledků našeho šetření rovněž vyplývá, že od okamžiku, kdy WHO prohlásila ebolu za ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu, byly po dobu asi šesti měsíců práce výboru a její audio konference převážně zaměřeny na reakci na krizi v souvislosti s virem ebola, která však pro EU nepředstavovala velké riziko46.
Danish[da]
50 Det bevismateriale, vi har indhentet, viser imidlertid også, at fra det øjeblik, hvor WHO erklærede ebolaudbruddet for en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning, handlede det meste af Udvalget for Sundhedssikkerheds arbejde og alle dets audiokonferencer om reaktionen på ebolakrisen - som var en sundhedstrussel med lav risiko for EU46.
German[de]
50 Aus den erlangten Prüfungsnachweisen geht jedoch auch hervor, dass sich der Großteil der Arbeit und der Audiokonferenzen des HSC für ungefähr sechs Monate ab dem Zeitpunkt, als Ebola von der WHO zu einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite erklärt wurde, auf die Reaktion auf die Ebola-Krise konzentrierte – von der eine geringe Gesundheitsgefahr für die EU ausging46.
Greek[el]
50 Εντούτοις, αυτό που προκύπτει επίσης από τα αποδεικτικά στοιχεία μας είναι ότι από τη στιγμή που ο ΠΟΥ ανακήρυξε τον Έμπολα έκτακτη κατάσταση διεθνούς ενδιαφέροντος για τη δημόσια υγεία, για τουλάχιστον έξι μήνες, το έργο και οι ηχοδιασκέψεις της ΕΥΑ επικεντρώθηκαν ως επί το πλείστον στην αντίδραση στην κρίση του Έμπολα, η οποία για την ΕΕ συνιστούσε χαμηλού κινδύνου απειλή κατά της υγείας46.
English[en]
50 However, our evidence also shows that from the moment when Ebola was declared a public health emergency of international concern by WHO, for approximately 6 months, most HSC work and its audioconferences focused on the response to the Ebola crisis — which was a low-risk health threat for the EU46.
Spanish[es]
50 Sin embargo, la evidencia obtenida por el Tribunal también muestra que desde el momento en que el ébola fue declarado una emergencia de salud pública de importancia internacional por la OMS, durante aproximadamente seis meses, la mayor parte del trabajo del CSS y sus audioconferencias se centró en la respuesta ante la crisis de dicha enfermedad, que era una amenaza de bajo riesgo para la salud en la UE46.
Estonian[et]
50 Kontrollikoja auditi tõendusmaterjal näitab aga, et alates ajast, kui WHO kuulutas Ebola puhangu rahvusvahelise tähtsusega rahvatervise hädaolukorraks, keskenduti terviseohutuse komitee telefonikonverentside käigus Ebola kriisile, mis oli ELi jaoks väikese riskiga terviseoht46.
Finnish[fi]
50 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastusevidenssi osoittaa kuitenkin, että noin kuuden kuukauden ajan siitä lähtien, kun WHO totesi ebolaepidemian kansainväliseksi kansanterveydelliseksi uhkaksi, suurin osa terveysturvakomitean työstä ja audioneuvotteluista kohdistui toimiin, joilla hallittiin ebolaepidemiaa – joka oli EU:n kannalta vähäinen terveysuhka46.
French[fr]
50 Cependant, les éléments probants que nous avons réunis indiquent également qu ’ à partir du moment où l ’ OMS a déclaré le virus Ebola urgence de santé publique de portée internationale, la plupart des travaux du CSS et ses audioconférences ont été axés pendant environ six mois sur la réaction à l ’ épidémie d ’ Ebola, alors que cette menace ne constituait qu ’ un risque faible pour l ’ UE 46.
Croatian[hr]
50 Međutim, dokazi koje smo pribavili isto tako upućuju na to da je, otkad je SZO ebolu proglasio javnozdravstvenim događajem od međunarodne važnosti, tijekom otprilike šest mjeseci veći dio rada Odbora i njegovih audiokonferencija bio usredotočen na odgovor na krizu izazvanu ebolom, koja je pak bila procijenjena niskorizičnom prijetnjom za EU46.
Hungarian[hu]
50 Ugyanakkor arra is találtunk bizonyítékokat, hogy miután a WHO nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetnek nyilvánította az ebolajárványt, a HSC munkájának és audiokonferenciáinak középpontjában mintegy fél éven át az ebola-válságra való reagálás állt, noha az alacsony kockázatú veszélyt jelentett az Unió számára46.
Lithuanian[lt]
50 Tačiau iš mūsų turimų įrodymų taip pat matyti, kad nuo to laiko, kai PSO Ebolos virusinę ligą paskelbė tarptautinio masto pavojaus visuomenės sveikatai situacija, didžioji SSK darbo dalis ir daugelis jo garso konferencijos buvo skirtos reaguoti į Ebolos virusinės ligos sukeltą krizę, nors ji Europos Sąjungai ir nekėlė didelės grėsmės46.
Latvian[lv]
50 Tomēr mūsu iegūtie pierādījumi liecina arī par to, ka tad, kad PVO izsludināja starptautiska mēroga ārkārtas situāciju sabiedrības veselības jomā saistībā ar Ebolas vīrusu, kas ilga apmēram sešus mēnešus, Veselības drošības komitejas darbs un audiokonferences lielākoties bija veltītas atbildei uz Ebolas vīrusa uzliesmojumu, kurš radīja nelielu veselības apdraudējumu ES46.
Maltese[mt]
50 Madankollu, l-evidenza tagħna turi wkoll li mill-mument meta l-Ebola ġiet iddikjarata emerġenza tas-saħħa pubblika ta ’ tħassib internazzjonali mill-WHO, għal bejn wieħed u ieħor sitt xhur, il-biċċa l-kbira mix-xogħol tal-HSC u l-konferenzi awdjoviżivi tiegħu ffukaw fuq ir-reazzjoni għall-kriżi tal-Ebola - li kienet theddida għas-saħħa ta ’ riskju baxx għall-UE46.
Dutch[nl]
50 Uit onze gegevens blijkt echter ook dat gedurende ongeveer zes maanden nadat de WHO ebola had uitgeroepen tot een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang, de meeste werkzaamheden en audioconferenties van het Gezondheidsbeveiligingscomité waren toegespitst op de reactie op de ebolacrisis, die voor de volksgezondheid in de EU een laag risico inhield46.
Polish[pl]
50 Z dowodów zgromadzonych przez Trybunał wynika jednak, że od kiedy WHO uznała epidemię eboli za stan zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, przez prawie sześć miesięcy większość prac i audiokonferencji HSC skupiała się na reagowaniu na kryzys wywołany wirusem Ebola, który dla UE stanowił niewielkie zagrożenie zdrowia46.
Portuguese[pt]
50 No entanto, as provas de que o Tribunal dispõe também revelam que, a partir do momento em que a OMS declarou o ébola uma emergência de saúde pública de âmbito internacional, a maior parte dos trabalhos do CSS e das suas audioconferências centraram-se, durante aproximadamente seis meses, na resposta à crise do ébola — que na UE constituía uma ameaça sanitária de baixo risco46.
Romanian[ro]
50 Cu toate acestea, probele aflate la dispoziția Curții arată că, din momentul în care Ebola a fost declarată de către OMS drept urgență la nivel internațional în domeniul sănătății publice, timp de aproximativ șase luni, activitățile CSS și audioconferințele acestuia s-au concentrat în majoritatea lor pe reacția la criza epidemiei de Ebola – care a reprezentat un risc scăzut la adresa sănătății pentru UE46.
Slovak[sk]
50 Avšak z dokumentácie sa zistilo aj to, že od okamihu, keď WHO pri ebole vyhlásila núdzový stav ohrozenia zdravia obyvateľstva s medzinárodným dosahom, bola práca HSC a jej audiokonferencie približne šesť mesiacov zamerané prevažne na reakciu na krízu spôsobenú ebolou, ktorá bola pre EÚ málo rizikovým ohrozením zdravia46.
Slovenian[sl]
50 Toda dokazi Sodišča kažejo tudi, da so se od trenutka, ko je SZO zaradi ebole razglasila izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, delo in avdiokonference odbora približno šest mesecev osredotočali na odziv na krizo zaradi izbruha ebole, ki pa je za EU pomenila majhno nevarnost za zdravje46.
Swedish[sv]
50 Men våra bevis visar också att det mesta av hälsosäkerhetskommitténs arbete och dess audiokonferenser från det ögonblick då ebola förklarades vara ett internationellt hot mot människors hälsa av WHO i cirka sex månader var inriktade på insatser som avsåg ebolakrisen – som utgjorde en liten risk för EU46.