Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان باريشوع تولى منصبا ذا نفوذ كساحر البلاط ومشير سرجيوس بولس، الوالي الروماني في بافوس.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga si Bar-Jesus naghupot ug impluwensiyadong posisyon ingong salamangkero sa palasyo ug magtatambag ni Sergio Paulo, ang Romanong prokonsul sa Pafos.
Czech[cs]
Zdá se, že Bar-Jezus zaujímal vlivné postavení jako dvorní kouzelník a rádce Sergia Paula, římského prokonzula v Páfu.
Danish[da]
Det lader til at Bar-Jesus havde en indflydelsesrig stilling som mager og rådgiver hos Sergius Paulus, den romerske prokonsul i Pafos.
German[de]
Er hatte allem Anschein nach eine einflußreiche Stellung als Hofmagier und Ratgeber bei Sergius Paulus inne, dem römischen Prokonsul von Paphos.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Βαρ-Ιησούς κατείχε θέση επιρροής ως μάγος της αυλής και σύμβουλος του Σέργιου Παύλου, του Ρωμαίου ανθύπατου στην Πάφο.
English[en]
It appears that Bar-Jesus held the influential position of court magician and adviser to Sergius Paulus, the Roman proconsul at Paphos.
Spanish[es]
Parece ser que Bar-Jesús ocupaba una posición muy prestigiosa como mago y consejero de Sergio Paulo, el procónsul romano de Pafos.
Finnish[fi]
Barjesuksella oli ilmeisesti vaikutusvaltainen asema Pafoksen roomalaisen prokonsulin Sergius Pauluksen hovitaikurina ja neuvonantajana.
French[fr]
Bar-Jésus était apparemment un homme influent, magicien et conseiller auprès de Sergius Paulus, le proconsul romain à Paphos.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Barjézus befolyásos tisztséget töltött be mint Szergiusz Paulusznak, Róma páfoszi prokonzuljának az udvari varázslója és tanácsadója.
Indonesian[id]
Tampaknya, Bar-Yesus memiliki kedudukan yang sangat berpengaruh, yaitu sebagai tukang sihir istana dan penasihat Sergius Paulus, prokonsul Romawi di Pafos.
Iloko[ilo]
Agparang nga ik-ikutan idi ni Bar-Jesus ti naturay a saad kas maysa a managsalamangka iti palasio ken manangbalakad ni Sergio Paulo, ti Romano a prokonsul idiay Pafo.
Italian[it]
Sembra che Bar-Gesù godesse di una posizione di prestigio come mago di corte e consigliere di Sergio Paolo, proconsole romano a Pafo.
Japanese[ja]
バルイエスは,パフォスにおけるローマの執政官代理<プロコンスル>セルギオ・パウロの宮廷魔術師ならびに顧問という影響力のある立場に就いていたようです。
Georgian[ka]
ბარიესო, როგორც ჩანს, სასახლის კარზე მეტად გავლენიანი ჯადოქარი და ქალაქ პაფოსის რომაელი პროკონსულის, სერგიუს პავლუსის მრჩეველი იყო.
Korean[ko]
바-예수는 파포스에 있던 로마 속주 총독 세르기오 바울로의 관저에서 일하는 주술사 겸 고문이라는 영향력 있는 지위에 있었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa nitana toerana ambony tao an-dapa i Barjesosy, izay sady mpilalao ody no mpanolo-tsaina an’i Sergio Paolo, ilay governoram-paritra romanina tao Pafo.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Bar-Jesus hadde en innflytelsesrik stilling som hoffmagiker og rådgiver for Sergius Paulus, den romerske prokonsulen i Pafos.
Dutch[nl]
Bar-Jezus bekleedde naar het schijnt een invloedrijke positie als hofmagiër en raadgever van Sergius Paulus, de Romeinse proconsul te Pafos.
Polish[pl]
Bar-Jezus najprawdopodobniej pełnił funkcję nadwornego maga i doradcy Sergiusza Pawła, rzymskiego prokonsula w Pafos — a zatem miał duże wpływy.
Portuguese[pt]
Parece que Barjesus ocupava a posição influente de mágico da corte e conselheiro de Sérgio Paulo, o procônsul romano de Pafos.
Russian[ru]
По-видимому, Вариисус занимал важную должность придворного мага и советника при Сергее Павле, римском проконсуле в Пафосе.
Albanian[sq]
Përderisa ishte magjistar e këshilltar i Sergj Palit, prokonsullit romak në Pafo, duket se Bar-Jezui ishte njeri me pozitë.
Swedish[sv]
Bar-Jesus hade förmodligen en inflytelserik ställning som hovmagiker och rådgivare hos Sergius Paulus, den romerske prokonsuln i Pafos.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na hawak noon ni Bar-Jesus ang maimpluwensiyang posisyon bilang mahiko ng korte at tagapayo ni Sergio Paulo, ang Romanong proconsul sa Pafos.
Chinese[zh]
巴耶稣看来是帕福斯的官方巫师,地位显赫,也是罗马行省总督士求·保罗的谋士。