Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter dorings moes Nehemia verduur toe hy teruggekeer het om die mure van Jerusalem te herbou?
Amharic[am]
ነህምያ የኢየሩሳሌምን ቅጥሮች ዳግመኛ ለመሥራት በተመለሰ ጊዜ የትኞቹን መውጊያዎች በጽናት መቋቋም አስፈልጎት ነበር?
Azerbaijani[az]
Nehemya, Yerusəlimin divarlarını bərpa etməyə qayıdanda hansı neştərlərə tab gətirməli oldu?
Central Bikol[bcl]
Anong mga tonok an kinaipuhan na tioson ni Nehemias kan sia bumalik tanganing itogdok liwat an mga lanob kan Jerusalem?
Bemba[bem]
Myunga nshi Nehemia alekabila ukushipikisha ilyo abwelele ku kukuula cipya cipya ifibumba fya Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
Какви ‘тръни’ трябвало да търпи Неемия, когато се върнал да изгради отново стените на Йерусалим?
Bislama[bi]
Taem Nehemaea i gobak blong bildimap stonwol blong Jerusalem, wanem samting olsem nil blong aranis we i stap stikim hem?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tunok ang kinahanglang antoson ni Nehemias sa dihang mibalik siya aron pagtukod pag-usab sa mga paril sa Jerusalem?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann pikan ki Neemya ti bezwen siporte kan i ti retourn an Zerizalenm pour rebatir miray sa lavil?
Czech[cs]
Jaké ostny musel snášet Nehemjáš, když se vrátil do Jeruzaléma, aby znovu postavil jeho hradby?
Danish[da]
Hvilke ’torne’ måtte Nehemias udholde da han var vendt tilbage for at genopbygge Jerusalems mure?
German[de]
Welche Art Dornen musste Nehemia ertragen, als er nach Jerusalem kam, um die Mauern wieder aufzubauen?
Ewe[ee]
Ŋù kawo nue wòhiã be Nexemya nanɔ te ɖo esime wòtrɔ yi be yeaɖo Yerusalem ƒe gliawo?
Efik[efi]
Mme n̄kukịm ewe ke Nehemiah ekenyene ndiyọ ke ini enye ọkọnyọn̄de edi ndifiak mbọp ibibene Jerusalem?
Greek[el]
Ποια αγκάθια χρειάστηκε να υπομείνει ο Νεεμίας όταν επέστρεψε για να ανοικοδομήσει τα τείχη της Ιερουσαλήμ;
English[en]
What thorns did Nehemiah have to endure when he returned to rebuild the walls of Jerusalem?
Spanish[es]
¿Qué espinas tuvo que soportar Nehemías cuando regresó a Jerusalén para reconstruir las murallas?
Estonian[et]
Milliseid vaiu pidi Nehemja taluma, kui ta pöördus tagasi Jeruusalemma müüre taastama?
Persian[fa]
هنگامی که نَحَمِیا برای ساختن دیوارهای اورشلیم به آنجا بازگشت چه خارهایی را باید متحمّل میشد؟
Finnish[fi]
Mitä piikkejä Nehemia joutui kestämään, kun hän palasi rakentamaan uudelleen Jerusalemin muureja?
Fijian[fj]
Na cava a vaka voli na votonikau vei Niemaia ni sa lesu me lai tara tale na bai kei Jerusalemi?
French[fr]
Quelles épines Nehémia dut- il endurer quand il revint rebâtir les murailles de Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋmeii ehe bahia ni Nehemia aŋmɛ etsui shi yɛ mli beni eku esɛɛ koni eyatswa Yerusalem gbogboi lɛ ekoŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai ni kateketeke ake a itua Neemia ngke e okira Ierutarem ni katiaa oona?
Gujarati[gu]
હતો, જ્યારે તે એવા યરૂશાલેમ શહેર પાછો ફર્યો, જેની દિવાલો પણ ન હતી.
Gun[guw]
Owùn tẹlẹ wẹ Nẹhemia dona doakọnna to whenuena e lẹkọwa nado vọ́ adó Jelusalẹm tọn lẹ gbá?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙayoyi Nehemiah ya jimre musu yayin da ya dawo ya sake gina garun Urushalima?
Hebrew[he]
עם אילו קוצים סמליים היה על נחמיה להתמודד כשחזר לבנות את חומות ירושלים?
Hindi[hi]
जब नहेमायाह, यरूशलेम की शहरपनाह दोबारा खड़ी करने के लिए गया तो उसे क्या-क्या काँटे सहने पड़े?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga ungon ang ginbatas ni Nehemias sang nagpauli sia agod ipatindog liwat ang mga pader sang Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Nehemia be Ierusalema ena magu haginia totona ia giroa lou neganai, dahaka ginigini ia haheaukalaia?
Croatian[hr]
S kojim je trnovima Nehemija morao izlaziti na kraj kad se vratio da ponovno sagradi jeruzalemske zidine?
Hungarian[hu]
Milyen töviseket kellett elviselnie Nehémiásnak, amikor visszatért, hogy újjáépítse Jeruzsálem falait?
Armenian[hy]
Մարմնի ի՞նչ խայթեր ունեցավ Նեեմիան, երբ վերադարձավ Երուսաղեմի պարիսպները վերականգնելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ Նէեմիա վերադարձաւ Երուսաղէմի պարիսպները վերաշինելու համար, ան ստիպուեցաւ ի՞նչ փուշերու հետ գլուխ ելլել։
Indonesian[id]
Duri apa yang harus dialami Nehemia sewaktu ia pulang untuk membangun kembali tembok Yerusalem?
Igbo[ig]
Ogwu dị aṅaa ka Nehemaịa tachiri obi na ya mgbe ọ lọtara iwughachi mgbidi Jeruselem?
Iloko[ilo]
Ania dagiti siit nga inibturan ni Nehemias idi nagsubli a mangbangon manen kadagiti pader ti Jerusalem?
Icelandic[is]
Hvaða fleina í holdinu þurfti Nehemía að afbera er hann sneri heim til að endurreisa múra Jerúsalem?
Isoko[iso]
Didi inwe Nehemaya o thihakọ rai okenọ o zihe ze te wariẹ bọ igbẹhẹ Jerusalẹm?
Italian[it]
Quali spine dovette sopportare Neemia quando tornò a Gerusalemme per ricostruirne le mura?
Georgian[ka]
რა „ეკლის“ ატანა მოუწია ნეემიას, როდესაც იერუსალიმის კედლების აღსადგენად დაბრუნდა?
Kongo[kg]
Inki bansende Nehemia kunwanaka na yo ntangu yandi vutukaka sambu na kutunga dyaka bibaka ya Yeruzalemi?
Kazakh[kk]
Нехемия Иерусалимнің қабырғаларын қалпына келтіру үшін қайта оралғанда қандай қиыншылықтарға кезікті?
Khmer[km]
តើ នេហេមា ស៊ូទ្រាំ នឹង បន្លា ណា ខ្លះ ពេល គាត់ ត្រឡប់ ទៅ កសាង កំផែង ទីក្រុង យេរូសាឡិម ឡើង វិញ?
Korean[ko]
느헤미야는 예루살렘 성벽을 재건하기 위해 돌아왔을 때, 어떤 가시들을 인내해야 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi miba Nehemiya yoachinchikileko kimye abwelele nakushimukulula nsakwa ya Yelusalema?
Kyrgyz[ky]
Неемия Иерусалимдин дубалдарын кайра тургузуу үчүн кайтып келгенде, ага кандай тикендерге туруштук берүүгө туура келген?
Ganda[lg]
Maggwa ki Nekkemiya ge yalina okugumiikiriza bwe yakomawo okuzimba buggwe wa Yerusaalemi?
Lingala[ln]
Nzube nini Nehemia ayikelaki mpiko ntango azongaki mpo na kotonga lopango ya Yelusaleme?
Lozi[loz]
Nehemia n’a tiyezi miutwa ya mifuta mañi ha n’a kutile ku y’o yaha sinca mamota a Jerusalema?
Lithuanian[lt]
Kokius dyglius turėjo ištverti Nehemijas, sugrįžęs atstatyti Jeruzalės sienų?
Luba-Katanga[lu]
I miba’ka yēkondele nayo Nehemia paājokele kūbakulula mpembwe ya Yelusalema?
Luba-Lulua[lua]
Mmeba kayi avua Nehemiya mutantamene pakapinganaye bua kuibakulula lumbu lua Yelushalema?
Luvale[lue]
Mingonga muka omikile nayo Nehemiya omu akindulukile nakutungulula jikembwe jaYelusalema?
Lushai[lus]
Jerusalem kulh tungdingleh tûra Nehemia a rawn kîr khân eng hlîng nge a tuar ngai?
Latvian[lv]
Ar kādām grūtībām sastapās Nehemija, kad viņš ieradās Jeruzalemē, lai atjaunotu pilsētas mūrus?
Morisyen[mfe]
Ki bann pikan Neemya ti bizin siporte kan li ti returne pu reranz bann miray Zerizalem?
Malagasy[mg]
Inona ireo tsilo tsy maintsy niaretan’i Nehemia rehefa niverina mba hanorina indray ny mandan’i Jerosalema izy?
Marshallese[mh]
Ta kãliklik ko Nehemiah ear aikwij kijenmij kake ke ear jeblak ñan kõkãle worwor ko an Jerusalem?
Macedonian[mk]
Какво трње морал да поднесе Неемија кога се вратил повторно да ги изгради ѕидините на Ерусалим?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകൾ പുനർനിർമിക്കാനായി മടങ്ങിയെത്തിയ നെഹെമ്യാവിനെ വേദനിപ്പിച്ച മുള്ളുകൾ എന്തെല്ലാമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Нехемиа Иерусалимын хэрмийг сэргээн босгохоор буцаж ирээд ямар «өргөсийг» тэсвэрлэн давах ёстой болсон бэ?
Mòoré[mos]
Gõos bʋs la a Nehemi ra segd n deeg ne sũ-mare, a sẽn wa n na n tɩ lebs n me Zerizalɛm lalsã?
Marathi[mr]
नहेम्या जेरुसलेमचे तट बांधण्याकरता परतला तेव्हा त्याला कोणत्या समस्यांना तोंड द्यावे लागले?
Maltese[mt]
Neħemija kellu jiffaċċja liema xewk meta reġaʼ lura biex jibni mill- ġdid is- swar taʼ Ġerusalemm?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့ နေဟမိပြန်လာသောအခါ အဘယ်ဆူးများစူးခြင်းကို သူခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags torner måtte Nehemja utholde da han vendte tilbake til Jerusalem for å gjenoppbygge murene?
Nepali[ne]
यरूशलेमका पर्खालहरू पुनर्निर्माण गर्न फर्कंदा नहेम्याहले कस्ता छेस्काहरू सहनुपऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena mahukihuki ne fakauka a Nehemia ki ai he magaaho ne liu a ia ke liu ati e tau kaupa i Ierusalema?
Dutch[nl]
Welke dorens moest Nehemia verduren toen hij terugkeerde om de muren van Jeruzalem te herbouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke diphatša dife tšeo Nehemia a ilego a swanelwa ke go di kgotlelela ge a be a boela go ya go aga merako ya Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi Nehemiya anafunika kupirira minga yotani pamene anabwerera kukamanganso malinga a Yerusalemu?
Ossetic[os]
Нееми Иерусалимы систӕ амайынмӕ куы ӕрыздӕхт, уӕд ӕй цавӕр «сындзытӕ» мардтой удхарӕй?
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕੰਡੇ ਸਹਾਰਨੇ ਪਏ ਸਨ ਜਦ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoran sabisabit so kinaukolan a sungdoan nen Nehemias sanen sikatoy pinmawil a mangipaalagey lamet ed saray bakor na Jerusalem?
Papiamento[pap]
Ki sumpiñanan Nehemías tabatin ku soportá ora el a regresá pa rekonstruí e murayanan di Yerusalèm?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa nila wea Nehemiah mas deal witim taem hem go bak for buildim moa olketa wall bilong Jerusalem?
Polish[pl]
Z jakimi ‛cierniami’ musiał się borykać Nehemiasz, gdy wrócił odbudować mury Jerozolimy?
Pohnpeian[pon]
Kisin tek kamedek kis dah kei me Nehmaia anahne en dadaurete ni ahnsou me e pwurala Serusalem pwehn pwurehng kauwada kehlen Serusalem?
Portuguese[pt]
Que espinhos teve de suportar Neemias quando retornou para reconstruir as muralhas de Jerusalém?
Rundi[rn]
Ni amahwa ayahe Nehemiya yategerejwe kwihanganira igihe yasubira kwubaka impome za Yeruzalemu?
Romanian[ro]
Ce spini a trebuit să suporte Neemia când s-a întors să reconstruiască zidurile Ierusalimului?
Russian[ru]
Что причиняло душевную боль Неемии, когда он вернулся отстраивать стены Иерусалима?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahwa Nehemiya yagombaga guhangana na yo ubwo yasubiraga i Yerusalemu agiye gusana inkike zaho?
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ පවුරු නැවත ගොඩනැඟීමට පැමිණි කාලයේදී නෙහෙමියාට විඳදරාගැනීමට සිදු වූයේ උල් වැනි වූ කෙබඳු ආකාරයේ වේදනාවන්ද?
Slovak[sk]
Aké ostne musel znášať Nehemiáš, keď sa vrátil do Jeruzalema, aby znovu postavil jeho múry?
Slovenian[sl]
Katere trne je Nehemija prestajal, ko se je vrnil v Jeruzalem, da bi pozidal obzidje?
Shona[sn]
Nehemia aifanira kutsungirira minzwai paakadzoka kuzovakazve masvingo eJerusarema?
Albanian[sq]
Çfarë gjembash iu desh Nehemisë të duronte, kur u kthye për të rindërtuar muret e Jerusalemit?
Serbian[sr]
Koje je trnove Nemija morao podneti kada se vratio da prezida jerusalimske zidine?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu maka Nehemia ben musu feti, di a drai kon baka fu bow den skotu fu Yerusalem?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlokahala hore Nehemia a mamelle meutloa efe ha a khutlela Jerusalema ho ea tsosolosa marako a eona?
Swedish[sv]
Vilka törnen måste Nehemja uthärda, när han återvände till Jerusalem för att bygga upp dess murar?
Swahili[sw]
Nehemia alilazimika kuvumilia miiba gani aliporudi kujenga upya kuta za Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Nehemia alilazimika kuvumilia miiba gani aliporudi kujenga upya kuta za Yerusalemu?
Thai[th]
หนาม อะไร ที่ นะเฮมยา ต้อง อด ทน เมื่อ ท่าน กลับ มา เพื่อ สร้าง กําแพง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่?
Tigrinya[ti]
ነህምያ ንመናድቕ የሩሳሌም ንምህናጽ ክምለስ ከሎ እንታይ ዓይነት ግራጫት ኢዩ ክጽመም ዝነበሮ፧
Tiv[tiv]
Ka usaa mba nyi yange Nehemia wa ishima a mi zum u a hide u va maan gilgar u Yerusalem laa?
Tagalog[tl]
Anong mga tinik ang kinailangang batahin ni Nehemias nang magbalik siya upang itayong muli ang mga pader ng Jerusalem?
Tetela[tll]
Atɛndɛ akɔna wakalɔshanaka la Nehemiya lam’akandakawola dia tohika mpele dia Jerusalɛma nto?
Tswana[tn]
Nehemia o ne a tshwanelwa ke go itshokela mebitlwa efe fa a ne a boa a ya go aga dipota tsa Jerusalema sesha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tolounua na‘e pau ke kātekina ‘e Nehemaia ‘i he‘ene foki ke toe langa ‘a e ngaahi ‘ā ‘o Selusalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbumvwa buli buti Nehemiya mbwaakeelede kuliyumya ciindi naakapilukila kuya kukuyaka bulambo bwa Jerusalemu?
Tok Pisin[tpi]
Taim Nehemia i go bek long wokim gen banis bilong Jerusalem, em i mas karim hevi bilong wanem ol nil?
Turkish[tr]
Nehemya, Yeruşalim’in duvarlarını inşa etmek üzere geri döndüğünde, hangi dikenlere dayanmak zorunda kaldı?
Tsonga[ts]
I mitwa yihi leyi Nehemiya a bohekeke ku yi tiyisela loko a tlhela a ya aka marhangu ya Yerusalema?
Tatar[tt]
Иерусалимның стеналарын торгызырга кайткач Нихаминең җан авыртуына нәрсә сәбәп булган?
Tumbuka[tum]
Ni minga wuli izo Nehemiya wakazizipizga apo wakaruta kukazengaso viriŵa vya Yerusalemu?
Twi[tw]
Nsɔe bɛn na na ɛsɛ sɛ Nehemia gyina ano bere a ɔsan bae sɛ ɔrebesi Yerusalem fasu no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tara ta Nehemia i faaruru i to ’na ho‘iraa e patu faahou i te mau patu o Ierusalema?
Ukrainian[uk]
Які колючки мусив зносити Неемія, коли повернувся відбудувати мури Єрусалима?
Umbundu[umb]
Olosongo vipi Nehemiya a liyaka lavio eci a tiukila oku ka tunga ovimbaka vio Yerusalãi via teyiwile?
Urdu[ur]
جب نحمیاہ یروشلیم کی فصیلوں کی ازسرِنو تعمیر کرنے کیلئے واپس آیا تو اس نے کن کانٹوں کی جلن برداشت کی؟
Venda[ve]
Nehemia o konḓelela mipfa ifhio musi a tshi humela u fhaṱulula mbondo dza Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi phải chịu đựng những cái giằm nào khi trở về tái thiết tường thành Giê-ru-sa-lem?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga tunok an kinahanglan ilubon ni Nehemia han binalik hiya ha pagtukod-utro han mga pader han Jerusalem?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu mamahi neʼe ʼutakiʼi e Nehemia ʼi tana toe liliu ke toe laga te ʼu kaupā ʼo Selusalemi?
Xhosa[xh]
Ngawaphi ameva ekwafuneka uNehemiya awanyamezele ekubuyeleni kwakhe eYerusalem ukuze aphinde akhe iindonga zayo?
Yapese[yap]
Mang boch e rachangel ni i athamgil Nehemiah riy u nap’an ni sul ni nge toy e yoror rok Jerusalem biyay?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀gún wo ló di dandan kí Nehemáyà fara dà nígbà tó padà wálé láti wá tún odi Jerúsálẹ́mù mọ?
Zande[zne]
Gini akiwe si aidi Nemaya hihe ho ko akaraga tiko ni ka dudua agu angapa berewe nangia ga Yerusarema?
Zulu[zu]
Yimaphi ameva okwadingeka uNehemiya awakhuthazelele lapho ephindela emuva eyokwakha kabusha izingange zeJerusalema?