Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Археологически разкрития показват, че обитателите на областта Biskupin са познавали процеса на пресоване на масло от семена на камелина.
Czech[cs]
Na základě archeologických nálezů bylo zjištěno, že postup lisování oleje ze semen lničky znali již občané dávné osady Biskupin.
Danish[da]
Ud fra arkæologiske udgravninger har det kunnet fastslås, at presning af olie fra hørfrø for længe siden var en kendt proces for indbyggerne i Biskupina.
German[de]
Archäologische Funde belegen, dass schon die Bewohner der frühen Ansiedlung Biskupin sich darauf verstanden, aus Leindottersamen Öl zu pressen.
Greek[el]
Βάσει αρχαιολογικών ανακαλύψεων, διαπιστώθηκε ότι οι κάτοικοι της πρωτοσλαβικής πόλης του Biskupin γνώριζαν ήδη τη διεργασία έκθλιψης των σπόρων του φυτού καμελίνα για την παραγωγή ελαίου.
English[en]
Archaeological discoveries have shown that the inhabitants of the site of Biskupin were familiar with the process of pressing oil from gold-of-pleasure seeds.
Spanish[es]
Según los descubrimientos arqueológicos, los habitantes del asentamiento de Biskupin ya conocían el proceso de extracción del aceite a partir de las semillas de camelina.
Estonian[et]
Arheoloogiliste leidude põhjal on tuvastatud, et juba protoslaavi linna Biskupini elanikud oskasid tudraseemnetest õli ekstraheerida.
Finnish[fi]
Arkeologisten löytöjen perusteella on havaittu, että jo muinaisen Biskupinin asukkaat osasivat puristaa öljyä ruistankion siemenistä.
French[fr]
En se basant sur des découvertes archéologiques, on a constaté que les habitants de la cité protoslave de Biskupin connaissaient déjà le processus d'extraction de l'huile à partir des graines de caméline.
Hungarian[hu]
Régészeti feltárások szerint Biskupin település lakói ismerték a gomborkamagokból történő olajpréselés eljárását.
Italian[it]
Grazie alle scoperte archeologiche si è appreso che il processo di spremitura dell'olio di semi di camelina era già noto agli abitanti del vecchio Biskupin.
Lithuanian[lt]
Remiantis archeologų atradimais įrodyta, kad protoslavų gyvenvietės Biskupino gyventojai jau mokėjo spausti jundos sėklų aliejų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz arheoloģiskiem atklājumiem, tika konstatēts, ka protoslāvu pilsētas Biskupinas iedzīvotāji jau pārzināja eļļas ekstrakcijas procesu no idras sēklām.
Maltese[mt]
Sejbiet arkeoloġiċi wrew li l-abitanti tal-belt ta' Biskupin kienu midħla tal-proċess tal-ippressar taż-żejt miż-żerriegħa tal-kamelina.
Dutch[nl]
Uit archeologische vondsten blijkt dat de inwoners van Biskupin bekend waren met het procedé voor het persen van olie uit huttentutzaden.
Polish[pl]
Na podstawie odkryć archeologicznych stwierdzono, iż proces tłoczenia oleju z nasion lnianki był już znany mieszkańcom dawnego Biskupina.
Portuguese[pt]
Achados arqueológicos demonstram que os habitantes de Biskupin já o conheciam.
Romanian[ro]
Pe baza descoperirilor arheologice, s-a ajuns la concluzia că locuitorii cetății protoslave Buskupin cunoșteau procesul de fabricație.
Slovak[sk]
Na základe archeologických objavov sa zistilo, že postup lisovania oleja zo semiačok ľaničníka poznali už obyvatelia osady Biskupin.
Slovenian[sl]
Arheološka odkritja kažejo, da so prebivalci naselbine Biskupin poznali postopek stiskanja olja iz semen navadnega rička.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd bekräftar att processen att pressa olja från oljedådrans frön redan var känd av invånarna i det forna Biskupin.