Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, не мисля че майка ми и мечтаеше да ме види в шапка и тога.
Czech[cs]
A nemyslím si, že snem mé matky bylo vidět mě v maturitním hábitu.
Danish[da]
Desuden tror jeg ikke, det var min mors drøm, at se mig med hue og kjole.
German[de]
Außerdem denke ich nicht, dass es der Traum meiner Mutter war, mich mit Hut und Robe zu sehen.
Greek[el]
Άλλωστε, δεν νομίζω πως το όνειρο της μητέρας μου ήταν... να με δει με καπέλο και τήβεννο.
English[en]
Besides, I don't think it was my mother's dream to see me in a cap and gown.
Spanish[es]
Además, no creo que fuera el sueño de mi madre verme en gorra y toga.
Estonian[et]
Pealegi ei usu ma, et see oligi mu ema unistus, näha mind mütsi ja talaariga.
Finnish[fi]
Enkä usko, että äitini toivoi näkevänsä valmistujaisiani.
French[fr]
De plus, je ne crois pas que c'était le rêve de ma mère de me voir dans un chapeau et une robe.
Hebrew[he]
חוץ מזה, אני לא חושבת שזה היה חלומה של אמא שלי לראות אותי בגלימה וכובע.
Croatian[hr]
Osim toga, ne mislim da je bio san moje majke da me vidi u kapi i haljini.
Hungarian[hu]
Emellett nem hinném, hogy anyám álma lett volna, hogy kalapban és talárban lásson.
Italian[it]
Tra l'altro, non credo fosse il sogno di mia madre vedermi in tocco e toga.
Dutch[nl]
En het was ook niet echt de droom van mijn moeder.
Polish[pl]
Nie przypuszczam też, by moja matka marzyła o tym, bym skończyła szkołę.
Portuguese[pt]
Além disso, não era o sonho da minha mãe me ver de beca.
Romanian[ro]
În plus, nu cred că a fost visul mamei să mă vadă în robă şi cu toca.
Russian[ru]
К тому же, я не думаю, что моя мама мечтала увидеть меня в наряде выпускника.
Slovak[sk]
Okrem toho, nemyslím si že bolo snom mojej matky vidieť ma v čapici a habite.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne verjamem da so bile mamine sanje videti me v kapi in halji.
Serbian[sr]
Osim toga, ne mislim da je bio san moje majke da me vidi u kapi i haljini.
Turkish[tr]
Ayrıca herhalde, beni cüppe ve keple görmek annemin hayali olmamıştır.