Besonderhede van voorbeeld: 3384815549416876282

Danish

J. der henviser til, at den colombianske vicepraesident Humberto de la Calle traadte tilbage den 5. september 1996, idet han erklaerede, at han var fuldstaendig overbevist om, at narkopenge havde finansieret praesident Ernesto Sampers valgkampagne, og opfordrede Samper til ogsaa at traede tilbage,

German

J. mit der Feststellung, daß der kolumbianische Vizepräsident Humberto de la Calle am 5. September 1996 zurückgetreten ist mit der Begründung, daß er absolut überzeugt sei, daß die Wahlkampagne des Präsidenten Ernesto Samper Pisano mit Hilfe von Drogengeldern finanziert wurde, und Samper aufgefordert hat, ebenfalls zurückzutreten,

Greek

Ι. επισημαίνοντας ότι ο αντιπρόεδρος της Κολομβίας, Humberto de la Calle, παραιτήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, δηλώνοντας την απόλυτη πεποίθησή του ότι χρήματα από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών χρηματοδότησαν την προεκλογική εκστρατεία του προέδρου Ernesto Samper, και καλώντας τον να παραιτηθεί και ο ίδιος,

English

J. noting that the Colombian Vice-President, Humberto de la Calle, resigned on 5 September 1996, saying that he was totally convinced that drug money financed the election campaign of President Ernesto Samper, and called on Samper to resign in turn,

Spanish

J. Observando que el Vicepresidente colombiano Humberto de la Calle dimitió el 5 de septiembre de 1996, afirmando su plena convicción de que la campaña electoral del Presidente Samper fue financiada en parte con dinero procedente del narcotráfico y pidió a Samper que presentase igualmente su dimisión,

Finnish

J. ottaa huomioon, että Kolumbian varapresidentti Humberto de la Calle erosi tehtävästään 5. syyskuuta 1996 ilmoittaen olevansa täysin vakuuttunut siitä, että presidentti Ernesto Samperin vaalikampanjaa rahoitettiin huumerahoin, ja vaati myös Samperia eroamaan,

French

J. relevant que M. Humberto de la Calle, vice-président colombien, s'est démis de ses fonctions le 5 septembre 1996, se déclarant totalement convaincu que l'argent de la drogue a servi à financer la campagne électorale de M. Ernesto Samper, et qu'il a encouragé M. Samper à faire de même,

Italian

J. considerando che il vicepresidente colombiano Humberto de la Calle si è dimesso il 5 settembre 1996, dicendosi totalmente convinto che la campagna elettorale del presidente Ernesto Samper sia stata finanziata con denaro proveniente dal traffico di droga, e ha invitato Samper a dimettersi a sua volta,

Dutch

5 september 1996 ontslag nam, omdat hij er naar zijn zeggen volledig van overtuigd was dat de verkiezingscampagne van president Ernesto Samper met drugsgelden was gefinancierd, en Samper opriep om ook af te treden,

Portuguese

J. Verificando que o Vice-Presidente colombiano Humberto de la Calle se demitiu em 5 de Setembro de 1996, declarando estar inteiramente convicto de que a campanha eleitoral do Presidente Ernesto Samper era financiada por dinheiro proveniente da droga e exortando Samper a pedir igualmente a demissão,

Swedish

J. Colombias vice-president Hunberto de la Calle, som avgick den 5 september 1996, har sagt att han är helt övertygad om att narkotikapengar finansierat president Ernesto Sampers valkampanj och uppmanat Samper att också avgå.