Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обществени поръчки за услуги - Процедури за възлагане на обществени поръчки на ЕАМБ - Участие на спасителни кораби в борбата срещу замърсяването с нефт - Отхвърляне на офертата - Жалба за отмяна - Несъответствие на офертата с предмета на поръчката - Последици - Равно третиране - Пропорционалност - Определяне на предмета на поръчката - Несъобщаване на характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта - Мотивиране - Възлагане на поръчка - Липса на правен интерес - Искане за обявяване на нищожност на договора, сключен с определения за изпълнител оферент - Искане за обезщетение за вреди и загуби)
Czech[cs]
(Veřejné zakázky na služby - Postupy při zadávání veřejných zakázek EMSA - Nasazení pohotovostních plavidel pro boj proti znečišťování uhlovodíky - Odmítnutí nabídky - Žaloba na neplatnost - Nesoulad nabídky s předmětem zakázky - Důsledky - Rovné zacházení - Proporcionalita - Vymezení předmětu zakázky - Nesdělení vlastností a výhod přijaté nabídky - Odůvodnění - Zadání zakázky - Neexistence právního zájmu na podání žaloby - Návrh na prohlášení smlouvy uzavřené s úspěšným uchazečem za neplatnou - Návrh na náhradu škody)
Danish[da]
(Offentlige tjenesteydelseskontrakter - EMSA’s procedurer for indgåelse af kontrakter - beredskabsfartøjer til olieopsamling - afvisning af bud - annullationssøgsmål - buds manglende overensstemmelse med kontraktgenstanden - følger - ligebehandling - proportionalitet - fastlæggelse af kontraktgenstanden - manglende meddelelse af kvaliteterne og de relative fordele ved det valgte bud - begrundelse - tildeling af kontrakt - manglende søgsmålsinteresse - påstand om, at det fastslås, at kontrakten indgået med den virksomhed, der er blevet tildelt kontrakten, er ugyldig - erstatningspåstand)
German[de]
(Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Auftragsvergabeverfahren der EMSA - Einsatz von Bereitschaftsschiffen für Ölunfallbekämpfung - Ablehnung des Angebots - Nichtigkeitsklage - Nichtübereinstimmung des Angebots mit dem Auftragsgegenstand - Folgen - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit - Definition des Auftragsgegenstands - Fehlende Mitteilung der Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots - Begründung - Vergabe des Auftrags - Fehlendes Rechtsschutzinteresse - Antrag auf Ungültigerklärung des mit dem Auftragnehmer geschlossenen Vertrags - Anspruch auf Schadensersatz)
Greek[el]
(Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων του EMSA - Επέμβαση σκαφών έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τους υδρογονάνθρακες - Απόρριψη της προσφοράς - Προσφυγή ακυρώσεως - Μη συμμόρφωση της προσφοράς προς το αντικείμενο της συμβάσεως - Συνέπειες - Ίση μεταχείριση - Αναλογικότητα - Καθορισμός του αντικειμένου της συμβάσεως - Μη γνωστοποίηση των χαρακτηριστικών και των σχετικών πλεονεκτημάτων της επιλεγείσας προσφοράς - Αιτιολόγηση - Ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως - Έλλειψη εννόμου συμφέροντος - Αίτημα περί κηρύξεως ως άκυρης της συμβάσεως που συνήφθη με τον ανάδοχο - Αίτημα αποζημιώσεως)
English[en]
(Public service contracts - EMSA’s procurement procedures - Operation of stand-by oil spill recovery vessels - Rejection of a tender - Action for annulment - Tender inconsistent with the subject of the contract - Consequences - Equal treatment - Proportionality - Definition of the subject of the contract - Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender - Statement of reasons - Award of the contract - No right of action - Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void - Claim for damages)
Spanish[es]
(Contratos públicos de servicios - Procedimientos de adjudicación de contratos de la EMSA - Intervención de embarcaciones de apoyo para la lucha contra la contaminación por vertido de hidrocarburos - Desestimación de la oferta - Recurso de anulación - Falta de conformidad de la oferta con el objeto del contrato - Consecuencias - Igualdad de trato - Proporcionalidad - Definición del objeto del contrato - Ausencia de comunicación de las características y de las ventajas relativas de la oferta seleccionada - Motivación - Adjudicación del contrato - Falta de interés en ejercitar la acción - Pretensión de declaración de nulidad del contrato celebrado con el adjudicatario - Pretensión de indemnización de daños y perjuicios)
Estonian[et]
(Teenuste riigihanked - EMSA hankemenetlused - Naftalekete kõrvaldamise tagavaralaevad - Pakkumuse tagasilükkamine - Tühistamishagi - Pakkumuse mittevastavus hanke esemele - Tagajärjed - Võrdne kohtlemine - Proportsionaalsus - Hanke eseme määratlus - Edukat pakkumust iseloomustavatest andmetest ja selle eelistest teavitamata jätmine - Põhjendus - Hankelepingu sõlmimine - Põhjendatud huvi puudumine - Nõue tunnistada kehtetuks eduka pakkujaga sõlmitud leping - Kahju hüvitamise nõue)
Finnish[fi]
(Julkiset palveluhankinnat - EMSA:n hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely - Valmiusalusten käyttö hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa - Tarjouksen hylkääminen - Kumoamiskanne - Tarjous ei ole sopimuksen kohteen mukainen - Seuraukset - Yhdenvertainen kohtelu - Oikeasuhteisuus - Sopimuksen kohteen määrittely - Hyväksytyn tarjouksen ominaisuuksia ja suhteellisia etuja ei ole ilmoitettu - Perustelut - Sopimuksen tekeminen - Oikeussuojan tarpeen puuttuminen - Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehdyn sopimuksen pätemättömäksi toteamista koskeva vaatimus - Vahingonkorvausvaatimus)
French[fr]
(Marchés publics de services - Procédures de passation des marchés de l’EMSA - Intervention de navires de secours pour la lutte contre la pollution par les hydrocarbures - Rejet de l’offre - Recours en annulation - Non-conformité de l’offre avec l’objet du marché - Conséquences - Égalité de traitement - Proportionnalité - Définition de l’objet du marché - Absence de communication des caractéristiques et des avantages relatifs de l’offre retenue - Motivation - Attribution du marché - Absence d’intérêt à agir - Demande en déclaration de nullité du contrat conclu avec l’attributaire - Demande de dommages-intérêts)
Hungarian[hu]
(Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Az EMSA közbeszerzési eljárásai - Olajszennyezés eltávolítására alkalmas mentőhajók beavatkozása - Ajánlat elutasítása - Megsemmisítés iránti kereset - Az ajánlat szerződés tárgyának való nem megfelelősége - Következmények - Egyenlő bánásmód - Arányosság - A szerződés tárgyának meghatározása - A nyertes ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről való tájékoztatás elmaradása - Indokolás - A szerződés odaítélése - Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya - A nyertes ajánlattevővel kötött szerződés semmisségének megállapítása iránti kérelem - Kártérítési kérelem)
Italian[it]
(Appalti pubblici di servizi - Procedure di aggiudicazione degli appalti dell’EMSA - Intervento di battelli ausiliari per la lotta contro l’inquinamento da idrocarburi - Rigetto dell’offerta - Ricorso di annullamento - Non conformità dell’offerta con l’oggetto dell’appalto - Conseguenze - Parità di trattamento - Proporzionalità - Definizione dell’oggetto dell’appalto - Mancata comunicazione delle caratteristiche e dei vantaggi relativi all’offerta accolta - Motivazione - Aggiudicazione dell’appalto - Carenza di interesse ad agire - Domanda di dichiarazione di nullità del contratto concluso con l’aggiudicatario - Domanda di risarcimento danni)
Lithuanian[lt]
(Viešieji paslaugų pirkimai - EMSA vykdomos sutarčių sudarymo procedūros - Atsarginių laivų intervencija reaguojant į taršą naftos produktais - Pasiūlymo atmetimas - Ieškinys dėl panaikinimo - Pasiūlymo neatitiktis pirkimo objektui - Pasekmės - Vienodas požiūris - Proporcingumas - Pirkimo objekto aprašymas - Nepranešimas apie atrinkto pasiūlymo charakteristikas ir santykinius pranašumus - Motyvavimas - Sprendimas sudaryti sutartį - Suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimas - Prašymas pripažinti negaliojančia su laimėtoju sudarytą sutartį - Prašymas atlyginti nuostolius)
Latvian[lv]
(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Eiropas Jūras drošības aģentūras (EMSA) iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras - Glābšanas kuģu iesaistīšana ogļūdeņražu piesārņojuma apkarošanā - Piedāvājuma noraidījums - Prasība atcelt tiesību aktu - Piedāvājuma neatbilstība iepirkuma līguma priekšmetam - Sekas - Vienlīdzīga attieksme - Samērīgums - Iepirkuma līguma priekšmeta definīcija - Veiksmīgā piedāvājuma raksturlielumu un salīdzinošā izdevīguma nepaziņošana - Pamatojums - Iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana - Intereses celt prasību neesamība - Prasība atzīt par spēkā neesošu līgumu, kas noslēgts ar pretendentu, kuram ir piešķirtas līguma slēgšanas tiesības - Prasība par zaudējumu atlīdzību)
Maltese[mt]
(Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi tal-EMSA - Intervent ta’ bastimenti ta’ assistenza bil-għan li jiġi miġġieled it-tniġġis bl-idrokarburi - Ċaħda tal-offerta - Rikors għal annullament - Nuqqas ta’ konformità tal-offerta mal-għan tal-kuntratt - Konsegwenzi - Trattament ugwali - Proporzjonalità - Definizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt - Nuqqas ta’ żvelar tal-karatteristiċi u tal-vantaġġi tal-offerta magħżula - Motivazzjoni - Għoti ta’ kuntratt - Nuqqas ta’ interess ġuridiku - Talba għal dikjarazzjoni ta’ nullità tal-kuntratt konkluż mal-persuna li ngħatat il-kuntratt - Talba għad-danni)
Dutch[nl]
(Overheidsopdrachten voor diensten - Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten van EMSA - Beschikbaarheid van olieopruimschepen - Afwijzing van inschrijving - Beroep tot nietigverklaring - Niet-overeenstemming van inschrijving met voorwerp van opdracht - Gevolgen - Gelijke behandeling - Evenredigheid - Omschrijving van voorwerp van opdracht - Geen mededeling van kenmerken en relatieve voordelen van gekozen inschrijving - Motivering - Gunning van opdracht - Geen procesbelang - Verzoek tot nietigverklaring van met gekozen inschrijver gesloten overeenkomst - Verzoek tot schadevergoeding)
Polish[pl]
(Zamówienia publiczne na usługi - Procedury przetargowe EMS-y - Udostępnianie statków do usuwania skutków zanieczyszczeń olejami - Odrzucenie oferty - Skarga o stwierdzenie nieważności - Niezgodność oferty z przedmiotem zamówienia - Konsekwencje - Równość traktowania - Proporcjonalność - Określenie przedmiotu zamówienia - Brak przekazania ogólnych danych i informacji na temat zalet wygrywającej oferty - Uzasadnienie - Udzielenie zamówienia - Brak interesu prawnego - Wniosek o stwierdzenie nieważności umowy zawartej z wygrywającym - Wniosek o odszkodowanie)
Portuguese[pt]
(Contratos públicos de serviços - Procedimento de concurso público da EMSA - Intervenção de embarcações de socorro na recuperação de petróleo derramado - Rejeição da proposta - Recurso de anulação - Não conformidade da proposta com o objecto do contrato - Consequências - Igualdade de tratamento - Proporcionalidade - Definição do objecto do contrato - Não comunicação das características e das vantagens relativas da proposta acolhida - Fundamentação - Adjudicação do contrato - Inexistência de interesse em agir - Pedido de declaração de nulidade do contrato celebrado com o adjudicatário - Pedido de indemnização)
Romanian[ro]
(Contracte de achiziții publice de servicii - Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții ale EMSA - Intervenția navelor de ajutor în cadrul combaterii poluării cu hidrocarburi - Respingerea ofertei - Acțiune în anulare - Lipsă de conformitate a ofertei cu obiectul contractului - Consecințe - Egalitate de tratament - Proporționalitate - Definirea obiectului contractului - Lipsa comunicării caracteristicilor și a avantajelor relative ale ofertei reținute - Motivare - Atribuirea contractului - Lipsa interesului de a exercita acțiunea - Acțiune în constatarea nulității contractului încheiat cu ofertantul câștigător - Solicitare de daune interese)
Slovak[sk]
(Verejné zákazky na služby - Postupy verejného obstarávania EMSA - Nasadenie pohotovostných plavidiel určených na boj proti znečisťovaniu uhľovodíkmi - Zamietnutie ponuky - Žaloba o neplatnosť - Nesúlad ponuky s predmetom obstarávania - Dôsledky - Rovnosť zaobchádzania - Proporcionalita - Definícia predmetu obstarávania - Neoznámenie charakteristík a výhod úspešnej ponuky - Odôvodnenie - Uzavretie zmluvy - Nedostatok záujmu na konaní - Návrh na vyhlásenie neplatnosti zmluvy uzatvorenej s úspešným uchádzačom - Návrh na náhradu škody)
Slovenian[sl]
(Javna naročila storitev - Postopki oddaje javnih naročil EMSE - Uporaba dežurnih plovil za preprečevanje onesnaževanja z ogljikovodiki - Zavrženje ponudbe - Ničnostna tožba - Neskladnost ponudbe s predmetom naročila - Posledice - Enako obravnavanje - Sorazmernost - Opredelitev predmeta naročila - Neposredovanje značilnosti in prednosti izbrane ponudbe - Obrazložitev - Oddaja naročila - Neobstoj pravnega interesa - Predlog za razglasitev ničnosti pogodbe, sklenjene z izbranim ponudnikom - Odškodninski zahtevek)
Swedish[sv]
(Offentlig upphandling av tjänster - Förfaranden för offentlig upphandling genomförda av Emsa - Hjälpinsatser med saneringsfartyg vid oljeföroreningar - Förkastande av anbud - Talan om ogiltigförklaring - Anbudet motsvarar inte föremålet för upphandlingen - Följder - Likabehandling - Proportionalitet - Avgränsning av föremålet för upphandlingen - Information om vilka relativa kvaliteter och fördelar som kännetecknar det anbud som slutligen valts har inte lämnats - Motivering - Tilldelning av kontraktet - Berättigat intresse av att få saken prövad saknas - Yrkande om ogiltigförklaring av det tilldelade kontraktet - Yrkande om skadestånd)