Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Tag for eksempel Kain, der fordærvet af sit eget magtbegær efter mordet på Abel udbrød: »Jeg er fri« (Moses 5:33; se også Moses 6:15).
German[de]
So sagte beispielsweise der durch sein Machtstreben verdorbene Kain, nachdem er Abel getötet hatte: ,Ich bin frei.‘ (Mose 5:33; siehe auch Mose 6:15.)
English[en]
For instance, Cain, corrupted by his seeking of power, said after slaying Abel, ‘I am free’ (Moses 5:33; see also Moses 6:15).
Spanish[es]
Por ejemplo, Caín, corrompido por la ambición de poder, dijo después de haber matado a Abel: ‘...Estoy libre...’ (Moisés 5:33; véase también Moisés 6:15).
Finnish[fi]
Esimerkiksi vallanhimonsa turmelema Kain sanoi surmattuaan Abelin: ’Minä olen vapaa’ (Moos. 5:33; ks. myös Moos. 6:15).
French[fr]
Par exemple, Caïn, corrompu par sa soif de pouvoir, a dit, après avoir assassiné Abel : « Je suis libre » (Moïse 5:33 ; voir aussi Moïse 6:15).
Hungarian[hu]
Például Káin, akit hatalomvágya rontott meg, ezt mondta, miután megölte Ábelt: »Szabad vagyok« (Mózes 5:33; lásd még Mózes 6:15).
Italian[it]
Per esempio, Caino, corrotto dalla sete di potere, disse dopo aver ucciso Abele: ‘Sono libero’ (Mosè 5:33; vedere anche Mosè 6:15).
Norwegian[nb]
Kain, som var fordervet av sin streben etter makt, sa f.eks. etter å ha slått Abel i hjel: ‘Jeg er fri’ (Moses 5:33; se også Moses 6:15).
Dutch[nl]
Kaïn bijvoorbeeld, die verdorven was door zijn streven naar macht, zei na de moord op Abel: “Ik ben vrij” (Mozes 5:33; zie ook Mozes 6:15).
Portuguese[pt]
Por exemplo: Caim, corrompido por sua busca de poder, disse, depois de matar Abel: ‘Estou livre’ (Moisés 5:33; ver também Moisés 6:15).
Russian[ru]
Так, Каин, развращенный своей жаждой власти, сказал после убийства Авеля: ‘Теперь я свободен’ (Моисей 5:33; см. также Моисей 6:15).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na faaleagaina lava Kaino i lona sailia o le pule, na ia faapea ai ina ua mavae ona ia fasiotia o Apelu, ‘Ua ou saoloto’(Mose 5:33; tagai foi i le Mose 6:15).
Swedish[sv]
Så till exempel sade Kain, då han fördärvats efter sin längtan efter makt, efter att ha dödat Abel: ’Jag är fri’ (Mose 5:33; se också Mose 6:15).
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻe fakahalaʻi ʻa Keini ʻi heʻene feinga ke maʻu ʻa e mafaí ʻi heʻene pehē hili hono tāmateʻi ʻa ʻĒpelí, ‘ʻOku ou tauʻatāina’ (Mōsese 5:33; vakai foki, Mōsese 6:15).
Ukrainian[uk]
Наприклад, Каїн, зіпсований своїми пошуками влади, сказав після того, як убив Авеля: “Я вільний” (Мойсей 5:33; див. також Мойсей 6:15).