Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier maande later is ek as ’n spesiale pionier en as die gemeentekneg in ’n klein gemeente in die provinsie Karintië, in die dorp Spittal an der Drau, aangestel.
Amharic[am]
ከአራት ወራት በኋላ በከሪንቲያ ግዛት ሽፒታል አን ዴር ድራው በተባለ ከተማ በሚገኝ አንድ አነስተኛ ጉባኤ ውስጥ ልዩ አቅኚ እንዲሁም የጉባኤ አገልጋይ (አሁን የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪ ይባላል) ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
وبعد اربعة اشهر، عيِّنت فاتحا خصوصيا وخادما لجماعة صغيرة في بلدة سبيتال ان ديردرو بولاية كارينثيا.
Aymara[ay]
Pusi phajjsi qhepatsti, precursor especialata ukhamaraki siervo de congregacionata mä jiskʼa taman uttʼayapjjetu, Spittal an der Drau sat markana.
Azerbaijani[az]
Dörd ay sonra mən xüsusi pioner və Karinti əyalətinin Şpittal-an-der-Drau şəhərindəki balaca yığıncağa yığıncaq xidmətçisi təyin edildim.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin apat na bulan, ninombrahan akong magin espesyal payunir asin congregation servant sa sarong sadit na kongregasyon sa probinsiya nin Carinthia, sa banwaan nin Spittal an der Drau.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi ine, bansontele ukuba painiya waibela no kuba umubomfi wa cilonganino mu cilonganino icinono icali mu citungu ca Carinthia, mwi tauni lya Spittal an der Drau.
Bulgarian[bg]
Четири месеца по–късно бях назначен като специален пионер и служител на сбора (днес координатор на старейшинското тяло) в малък сбор в град Шпитал в провинция Каринтия.
Bislama[bi]
Fo manis biaen, mi mekem wok blong spesel paenia mo mi jeaman blong kampani blong ol elda long wan smol kongregesen long provins ya Carinthia, long taon ya Spittal an der Drau.
Bangla[bn]
চার মাস পর, আমাকে ক্যারিনথিয়া প্রদেশের শ্পিতাল আন দের দ্রাউ শহরের একটা ছোটো মণ্ডলীতে একজন বিশেষ অগ্রগামী এবং দাস হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan sa ulahi, natudlo ko ingong espesyal payunir ug ingong congregation servant sa usa ka gamayng kongregasyon sa probinsiya sa Carinthia, sa lungsod sa Spittal an der Drau.
Seselwa Creole French[crs]
Kat mwan pli tar, mon ti ganny apwente konman en pionye spesyal e serviter kongregasyon dan en pti kongregasyon dan provens Carinthia dan lavil Spittal an der Drau.
Czech[cs]
O čtyři měsíce později jsem byl jmenován zvláštním průkopníkem a služebníkem sboru v Korutanech ve městě Spittal an der Drau.
Danish[da]
Fire måneder senere blev jeg udnævnt til specialpioner og menighedstjener i en lille menighed i Spittal an der Drau i delstaten Kärnten.
German[de]
Vier Monate später wurde ich zum Sonderpionier ernannt und zum Versammlungsdiener der kleinen Versammlung Spittal an der Drau in Kärnten.
Ewe[ee]
Le ɣleti ene megbe la, woɖom mɔɖela vevi kple hamesubɔla le hame sue aɖe me le Carinthia nutoa me, le Spittal an der Drau dua me.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ inan̄ ama ekebe, ẹma ẹmek mi akpan asiakusụn̄ ẹnyụn̄ ẹmek mi asan̄autom esop ke ekpri esop kiet emi okodude ke obio emi ẹkotde Spittal an der Drau.
Greek[el]
Τέσσερις μήνες μετά, διορίστηκα ειδικός σκαπανέας και υπηρέτης εκκλησίας σε μια μικρή εκκλησία στην επαρχία της Καρινθίας, στην πόλη Σπιτάλ αν ντερ Ντράου.
English[en]
Four months later, I was appointed as a special pioneer and as the congregation servant in a small congregation in the province of Carinthia, in the town of Spittal an der Drau.
Spanish[es]
Cuatro meses después me nombraron precursor especial y siervo de congregación de una pequeña congregación de la provincia de Carintia, en la ciudad de Spittal an der Drau.
Estonian[et]
Neli kuud hiljem määrati mind eripioneeriks ja kogudusesulaseks tillukesse Spittal an der Drau linna, mis asub Kärnteni liidumaal.
Persian[fa]
چهار ماه بعد، به خدمت پیشگام ویژه منصوب شدم و در جماعتی کوچک در شهر اِسپیتال آن دِر درائو واقع در استان کارینتیا، خادم جماعت شدم.
Finnish[fi]
Neljä kuukautta myöhemmin minut nimitettiin erikoistienraivaajaksi ja seurakunnanpalvelijaksi pieneen seurakuntaan Spittal an der Draun kaupunkiin Kärntenin osavaltioon.
Fijian[fj]
Oti e va na vula, au lesi meu dua na painia lavotaki, au congregation servant tale ga ena ivavakoso lailai ena yasayasa o Carinthia, ena taoni o Spittal an der Drau.
French[fr]
Quatre mois plus tard, j’ai été nommé pionnier spécial et serviteur d’une petite congrégation de Spittal an der Drau, dans la province de Carinthie.
Ga[gaa]
Nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ, ahã miyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ni miyakwɛ asafo ko ni mɛi fioo ko pɛ yɔɔ mli yɛ Spittal an der Drau ni yɔɔ Carinthia kpokpaa lɛ nɔ lɛ nɔ akɛ asafo sɔɔlɔ.
Gilbertese[gil]
Aua te namwakaina imwina, I a anganaki te mwioko ae te special bwaiania ao te tabonibai n te ekaretia ae uarereke n aonon Carinthia n te kaawa ae Spittal an der Drau.
Guarani[gn]
Cuatro mése rire añenombra prekursór espesiál ha siérvo de kongregasión peteĩ siuda héravape Spittal an der Drau, oĩva provínsia de Caríntiape. Upépe aservi avei de siérvo de kongregasión.
Gujarati[gu]
ચાર મહિના પછી, હું ખાસ પાયોનિયર તરીકે નિમાયો. તેમ જ, કરિંથીયા રાજ્યના સ્પીટલ-અન-દેર-દ્રાઉ નામના શહેરના એક નાના મંડળમાં મને સોંપણી મળી, જે આજે વડીલોના સેવકોને મળે છે.
Gun[guw]
To osun ẹnẹ godo, n’yin pipà taidi gbehosọnalitọ titengbe po devizọnwatọ agun tọn po to agun pẹvi de mẹ to agbegbe Carinthia tọn mẹ to tòpẹvi Spittal an der Drau tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba kräbokä ta ye ngwane ti kädekaba prekursor especial aune konkrekasion chi nämä kä kädekata Carintia yekänti ni sribikä konkrekasionte erere, kä ye nemenkä juta Spittal an der Drau yekänti.
Hausa[ha]
Bayan wata huɗu, aka naɗa ni majagaba na musamman da kuma bawan ikilisiya a wata ƙaramar ikilisiya a lardin Carinthia, a garin Spittal an der Drau.
Hebrew[he]
ארבעה חודשים לאחר מכן התמניתי לחלוץ מיוחד ולמשרת הקהילה בקהילה קטנה בעיר ספיטל אן דר דראו במחוז קֶרְנְטֶן.
Hindi[hi]
चार महीने बाद, मुझे कैरिंथिया प्रांत के श्पिटाल आन डेर ड्रेऊ शहर की छोटी-सी मंडली में खास पायनियर और मंडली सेवक के तौर पर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat ka bulan, gintangdo ako subong espesyal payunir kag subong congregation servant sa gamay nga kongregasyon sa probinsia sang Carinthia, sa banwa sang Spittal an der Drau.
Hiri Motu[ho]
Hua foa murinai, Carinthia ena taoni ladana Spittal an der Drau ena kongrigeisen maragina ai lau idia abia hidi congregation servant bona spesel painia gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon četiri mjeseca bio sam imenovan za specijalnog pionira i za slugu skupštine u maloj skupštini u Spittalu na Dravi, gradiću smještenom u austrijskoj pokrajini Koruškoj.
Haitian[ht]
Kat mwa annapre, mwen te vin nome pyonye espesyal ak sèvitè kongregasyon nan yon ti kongregasyon ki nan vil Spittal an der Drau, yon vil ki nan pwovens Carinthia.
Hungarian[hu]
Négy hónappal később kineveztek különleges úttörőnek és gyülekezetszolgának egy kis karintiai gyülekezetbe, Spittal an der Drau városába.
Armenian[hy]
Չորս ամիս անց նշանակվեցի հատուկ ռահվիրա եւ ժողովի ծառայող մի փոքրիկ ժողովում (Շպիտալ-ան-դեր-Դրաու, Կարինտիա նահանգ)։
Western Armenian[hyw]
Չորս ամիս ետք, որպէս մասնաւոր ռահվիրայ եւ ժողովքի ծառայ նշանակուեցայ պզտիկ ժողովքի մը մէջ, Գարինթիա նահանգին Շփիթալ ան տեր Տրաու գիւղաքաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Empat bulan kemudian, saya dilantik menjadi perintis istimewa dan hamba sidang di sidang kecil di kota Spittal an der Drau.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa anọ gara, a họpụtara m ka m bụrụ ọsụ ụzọ pụrụ iche na ohu ọgbakọ n’otu obere ọgbakọ dị n’obodo Shpital an de Draụ.
Iloko[ilo]
Uppat a bulan kalpasanna, nadutokanak kas special pioneer ken kas adipen ti kongregasion iti maysa a bassit a kongregasion iti probinsia ti Carinthia, iti ili ti Spittal an der Drau.
Icelandic[is]
Fjórum mánuðum síðar var ég útnefndur sérbrautryðjandi og safnaðarþjónn í litlum söfnuði í bænum Spittal an der Drau í Carinthia-héraði.
Isoko[iso]
Nọ emerae ene e ruemu no, a tẹ rọ omẹ mu ọkobaro obọdẹ gbe odibo ukoko evaọ ukoko osese jọ nọ o rrọ ẹwho nọ a re se Spittal an der Drau evaọ ubrotọ Carinthia.
Italian[it]
Quattro mesi dopo fui nominato pioniere speciale e servitore di congregazione in una piccola congregazione della Carinzia, nella cittadina di Spittal an der Drau.
Georgian[ka]
ოთხი თვის შემდეგ სპეციალურ პიონერად და კრების მსახურად დავინიშნე პატარა ქალაქ შპიტალ-ან-დერ-დრაუში არსებულ მცირერიცხოვან კრებაში (კარინტიის მხარე, ავსტრია).
Kongo[kg]
Bangonda iya na nima, mono kumaka mupasudi-nzila ya nene mpi kumaka kusala kisalu yina mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu ke salaka, na dibundu mosi ya fioti yina vandaka na mbanza ya Spittal an der Drau na provense ya Carinthia.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ĩna, ngĩtuĩka painia wa mwanya na ndungata ya kĩũngano thĩinĩ wa kĩũngano kĩmwe kĩnini taũni-inĩ ya Spittal an der Drau gĩcigo-inĩ gĩa Carinthia.
Kuanyama[kj]
Eemwedi 4 konima yaasho, onda li nda nangekwa po ndi li omukokolindjila e likalekelwa nonda li handi longo oilonga oyo hai longwa komuunganeki wolutu lovakulunhuongalo kunena, meongalo linini moshitukulwa shaCarinthia modoolopa yaSpittal an der Drau.
Kazakh[kk]
Арада 4 ай өткен соң, Каринтия облысындағы Шпитталь-ан-дер-Драу қалашығына арнайы ізашар әрі қауым қызметшісі болып тағайындалдым.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit sisamat tamatuma kingorna illoqarfeeqqami Spittal an der Drauimi ilagiinni amerlanngitsunik oqaluussisartulimmi specialpioneritut ilagiinnilu utoqqaanertaqatigiinni ataqatigiissaarisutut toqqarneqarpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mbeji jiuana, a ngi tumikisa kala muboki ua katunda, a ngi solo ué ku kala ku pholo ia kilunga kio fele ku mbanza ia Carinthia, ku Sanzala ia Spittal an der Drau.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಮತ್ತು ಸಭಾ ಸೇವಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ನೇಮಕವಿದ್ದದ್ದು, ಕಾರಿಂತ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತದ ಶ್ಪಿಟಾಲ್ ಅನ್ ಡಾರ್ ಡ್ರೌ ಪಟ್ಟಣದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
4개월 뒤에, 케른텐 주에 있는 슈피탈안데어드라우라는 소도시의 작은 회중에서 특별 파이오니아로 그리고 회중의 종으로 일하도록 임명받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo bana, bantongwele kwikala painiya wiikajila ne kwikala kalume wa kipwilo mu kipwilo kicheche kyajinga ku Carinthia ne mu muzhi wa Spittal an der Drau.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gane, kwa horowere nge ngomuzuvhisi gosiruwo nasinye ntani ngomukwafi ngombungakriste mombungagona zomomukunda gwaCarinthia modoropa zaSpittal an der Drau.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde yá, yayantika sala se mviti a nzila a espesiale yo tumbikwa se selo kia nkutakani kuna mbanz’a Spittal an der Drau.
Kyrgyz[ky]
Төрт айдан кийин атайын пионер жана Каринтия провинциясынын Шпитталь-ан-дер-Драу шаарчасындагы бир чакан жыйналышта жыйналыштын кызматчысы болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyezi ena, nnalondebwa okuweereza nga payoniya ow’enjawulo era ng’omuweereza w’ekibiina mu kibiina ky’e Carinthia, mu kabuga akayitibwa Spittal an der Drau.
Lingala[ln]
Sanza minei na nsima, nakómaki mobongisi-nzela monene mpe mosaleli ya lisangá na lisangá moko ya moke na etúká ya Carinthie, na engumba ya Spittal an der Drau.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli zee ne, na ketiwa ku ba paina ya ipitezi mi hape na ketiwa ku ba mutangaa puteho (muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu), mwa puteho ye nyinyani ye mwa tolopo ya Spittal an der Drau.
Lithuanian[lt]
Po keturių mėnesių mane paskyrė specialiuoju pionieriumi ir bendruomenės tarnu į Špitalio prie Dravos miestą Karintijos žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Myeji iná pa kupita’po, naikala bu pania wa pa bula ne bu mwingidi wa kipwilo mu kakipwilo katyetye ka mu polovenshi ya Carinthia, mu kibundi kya Spittal an der Drau.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo inayi pashishe, bakanteka mpanda-njila wa pa buende ne musadidi wa tshisumbu mu tshisumbu tshikese tshia mu provense wa Carinthia, mu tshimenga tshia Spittal an der Drau.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vawana, vangutongwele kupwa payiniya wakulipwila nangamba wachikungulwilo, muchikungulwilo chachindende mumbaka yaSpittal an der Drau.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tuwana, antondeli wupayiniya wadimena nikwikala nkoñi wachipompelu, muchipompelu chanyanya chamumbaka yaSpittal an der Drau.
Luo[luo]
Dweche ang’wen bang’e, ne oketa painia makende kendo jatij kanyakla e taon miluongo ni Spittal an der Drau, e alwora mar Carinthia.
Latvian[lv]
Pēc četriem mēnešiem mani iecēla par speciālo pionieri un draudzes kalpotāju kādā nelielā draudzē Špitālē pie Dravas, kas atrodas Karintijas federālajā zemē.
Morisyen[mfe]
Kat mwa plitar, mo ti al fer pionie spesial ek serviter kongregasion dan enn tipti kongregasion dan Provins Carinthie, dan lavil Spittal an der Drau.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana aho efa-bolana taorian’izay, sady lasa mpikarakara ny fiangonana kely iray tao Spittal an der Drau, ao amin’ny faritanin’i Carinthia.
Macedonian[mk]
Четири месеци подоцна, бев именуван како специјален пионер и како слуга на собранието во едно мало собрание во гратчето Шпитал ан дер Драу, во областа Каринтија.
Malayalam[ml]
നാലു മാസത്തി നു ശേഷം, കരിന്തിയ പ്രവി ശ്യ യി ലെ സ്പി റ്റാൾ ആൻ ഡേർ ഡ്രൗ എന്ന പട്ടണത്തി ലുള്ള ഒരു ചെറിയ സഭയിൽ പ്രത്യേക പയനി യ റും സഭാദാ സ നും ആയി എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дөрвөн сарын дараа би тусгай эхлэгч, хурлын үйлчлэгчээр (одоогийн ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагч) томилогдон Каринтиа мужийн Шпитал ан дер Драу гэдэг хотын жижиг хуралд үйлчилж эхэллээ.
Marathi[mr]
चार महिन्यांनंतर मला कॉरिंथिया प्रांतात असलेल्या एका गावातील लहानशा मंडळीत, खास पायनियर आणि मंडळी सेवक म्हणून नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Empat bulan kemudian saya dilantik sebagai perintis khas dan koordinator badan penatua. Saya berkhidmat di sebuah sidang kecil di pekan Spittal an der Drau, daerah Carinthia.
Maltese[mt]
Erbaʼ xhur wara ġejt maħtur biex naqdi bħala pijunier speċjali u bħala l- qaddej tal- kongregazzjoni f’kongregazzjoni żgħira fil- provinċja taʼ Carinthia, fil- belt taʼ Spittal an der Drau.
Norwegian[nb]
Fire måneder senere ble jeg utnevnt til spesialpioner og til menighetstjener i en liten menighet i byen Spittal an der Drau i delstaten Kärnten.
Nepali[ne]
चार महिनापछि स्पीटल एन डर ड्रौ सहरमा भएको सानो मण्डलीमा एल्डरहरूको निकायको संयोजक र विशेष अग्रगामी नियुक्त भएँ।
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi ne, onda li nda langekwa po ndi li omukokolindjila i ikalekelwa nosho wo omupiya gwegongalo moshitopolwa Carinthia, shi li mondoolopa Spittal an der Drau.
Niuean[niu]
Fā e mahina he mole, ne kotofa au ko e paionia pauaki mo e ko e fekafekau he fakapotopotoaga he fakapotopotoaga tote he magamotu ha Carinthia, he taone ko Spittal an der Drau.
Dutch[nl]
Vier maanden later werd ik aangesteld als speciale pionier en als gemeentedienaar in een kleine gemeente in Spittal an der Drau, een stad in de deelstaat Karinthië.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga ezine, ngaba liphayona elikhethekileko, begodu ngaba yinceku yebandla elincani ebelisesifundeni seCarinthia, edorobheni leSpittal an der Drau.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše nne, ke ile ka kgethwa go ba mmulamadibogo yo a kgethegilego le go ba mohlanka wa phuthego e nyenyane profenseng ya Carinthia, motseng wa Spittal an der Drau.
Nyanja[ny]
Patangopita miyezi 4, ndinaikidwa kukhala mpainiya wapadera komanso mtumiki wa mpingo* mumpingo wina waung’ono.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onohanyi ononkhuana, andyiholovonwa opo ndyikale omukokoli-ndyila wavilapo, nonkhalamutwe yovakulu vewaneno, mewaneno limwe etutu likala mo Spittal an der Drau, mepundaumbo lio Caríntia.
Nzima[nzi]
Ye siane nna anzi, bɛkpale me kɛ adekpakyelɛ titile, na ɛnee meyɛ gyima mɔɔ ɛnɛ mgbanyima avinli ngitanwodivo ne a yɛ la wɔ asafo ekyi bie mɔɔ wɔ Carinthia maanzinli nu, wɔ sua Spittal an der Drau azo.
Oromo[om]
Jiʼoota afur booda, gumii magaalaa xinnoo kutaa Kaarantiyaatti argamuufi Ishpitaal an dar Diraaw jedhamu keessa jirutti qajeelchaa addaafi tajaajilaa gumii taʼeen muudame.
Ossetic[os]
Цыппар мӕйы фӕстӕ мӕ снысан кодтой сӕрмагонд пионерӕй ӕмӕ ӕмбырды лӕггадгӕнӕгӕй. Лӕггад кӕнын та райдыдтон, горӕт Шпитталь-ан-дер-Драуы цы гыццыл ӕмбырд уыди, уым.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਤੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਮੰਡਲੀ ਕਾਰਿਨਥੀਆ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਪਿਟਾਲ ਆ ਦੇ ਦਰੌ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari apatiran bulan, aturo ak bilang espisyal payunir tan congregation servant na melag a kongregasyon diad baley na Spittal an der Drau, ed probinsya na Carinthia.
Papiamento[pap]
Kuater luna despues, mi a ser nombrá komo pionero spesial i komo sirbidó di kongregashon den un kongregashon chikitu na Spittal an der Drau, un stat den e provinsia Carinthia.
Pijin[pis]
Fofala month bihaen, mi kasem assignment for kamap spesol pioneer, and tu, mi kamap kongregeson servant long wanfala smol kongregeson long taon wea nem bilong hem Spittal an der Drau, wea stap long Carinthia province.
Polish[pl]
Cztery miesiące później zostałem zamianowany pionierem specjalnym i sługą niewielkiego zboru w Spittal an der Drau w Karyntii.
Portuguese[pt]
Quatro meses depois, fui designado pioneiro especial e servo de congregação em uma pequena congregação na cidade de Spittal an der Drau, na província de Caríntia.
Quechua[qu]
Tsëpita chusku killa pasariptinmi precursor especial churarayämarqan, y Carintia provinciapa Spittal an der Drau markachö këkaq congregacionmanmi, siervu de congregacion kanäpaq churarayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa killa pasaytam precursor especial hinaspa congregacionpi ancianomasinkunawan ruranankupaq yanapaq kanaypaq niwarqaku. Chayqa karqa Carintia lawpi kaq Spittal an der Drauuna sutiyoq llaqtapim.
Rarotongan[rar]
E a marama i muri mai, kua akanooia au ei painia takake e ei tauturu no te pupu aronga pakari i roto i tetai putuputuanga meangiti i te tapere ko Carinthia, i roto i te oire o Spittal an der Drau.
Rundi[rn]
Haciye amezi ane, narabaye umutsimvyi adasanzwe n’umusuku w’ishengero mw’ishengero ritoyi ryari mu ntara ya Carinthie mu gisagara ca Spittal an der Drau.
Romanian[ro]
Patru luni mai târziu, am fost numit pionier special şi serv de congregaţie într-o congregaţie mică din orăşelul Spittal an der Drau, din provincia Carinthia.
Russian[ru]
Четыре месяца спустя меня назначили специальным пионером, а также служителем собрания в небольшом собрании в городе Шпитталь-ан-дер-Драу в земле Каринтия.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi ane, nabaye umupayiniya wa bwite mu itorero rito ryo mu ntara ya Carinthie, mu mugi wa Spittal an der Drau, kandi nasohozaga inshingano nk’iy’umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza muri iki gihe.
Sango[sg]
Nze osio na pekoni, mbi ga pionnier spécial nga mbi yeke coordinateur ti bungbi ti a-ancien na yâ ti mbeni kete congrégation na yâ ti kete kodoro ti Carinthie na gbata ti Spittal an der Drau.
Sinhala[si]
මාස හතරකට පස්සේ කාර්ටන් කියන පළාතේ තිබුණු පුංචි සභාවක විශේෂ පුරෝගාමියෙක් විදිහටත් ඒ සභාවේ සේවක විදිහටත් පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
O štyri mesiace som bol vymenovaný za zvláštneho priekopníka a služobníka zboru v meste Spittal an der Drau v spolkovej krajine Korutánsko.
Slovenian[sl]
Štiri mesece pozneje sem bil postavljen za posebnega pionirja in sluga skupščine v majhni občini na Koroškem v mestu Špital ob Dravi.
Samoan[sm]
I le fā masina mulimuli ane ai, sa tofia ai aʻu o se paeonia faapito, ma o se auauna o le faapotopotoga i se faapotopotoga toʻaitiiti i le itumalo o Carinthia, i le aai o Spittal an der Drau.
Shona[sn]
Papera mwedzi mina, ndakagadzwa kuva piyona chaiye uye kuva muranda weungano muungano duku yaiva mutaundi reSpittal an der Drau muCarinthia.
Albanian[sq]
Katër muaj më vonë më emëruan pionier special dhe shërbëtor kongregacioni në një kongregacion të vogël në provincën e Karinthias, në qytetin e Shpital-an-der-Draut.
Serbian[sr]
Nakon četiri meseca sam naimenovan za specijalnog pionira i skupštinskog slugu u maloj skupštini u gradu Špital an der Drau, u Koruškoj, jednoj od pokrajina u Austriji.
Sranan Tongo[srn]
Fo mun baka dati, den brada poti mi leki spesrutu pionier èn leki gemeente dinari na ini wan pikin gemeente na a foto Spittal an der Drau, na ini a distrikt Karintia.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letine, ngabekwa kutsi ngibe lihlahlandlela lelikhetsekile nenceku yelibandla ebandleni lelincane lebelisesifundzeni saseCarinthia, edolobheni laseSpittal an der Drau.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’nè hamorao, ke ile ka khethoa hore ke be pula-maliboho ea khethehileng le ho ba mohlanka oa phutheho, phuthehong e nyenyane motseng oa Spittal an der Drau o profinseng ea Carinthia.
Swedish[sv]
Fyra månader senare förordnades jag som specialpionjär och församlingstjänare i en liten församling i Spittal an der Drau, en stad i delstaten Kärnten.
Swahili[sw]
Miezi minne baadaye, niliwekwa rasmi kuwa painia wa pekee na mtumishi wa kutaniko dogo katika jimbo la Carinthia, mji wa Spittal an der Drau.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi ine, nilikuwa painia wa pekee na mutumishi wa kutaniko, katika kutaniko moja ndogo la jimbo la Carinthia, katika muji wa Spittal an der Drau.
Tamil[ta]
நான்கு மாதத்திற்குப் பிறகு, ஷ்பிட்டால் ஆன் டேர் ட்ராவ் என்ற நகரத்தில் உள்ள சபையில் விசேஷ பயனியராகவும் சபை ஊழியனாகவும் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha fulan haat, haʼu simu knaar nuʼudar pioneiru tempu-tomak no nuʼudar atan kongregasaun nian iha kongregasaun kiʼik ida iha aldeia Spittal an der Drau.
Telugu[te]
నాలుగు నెలల తర్వాత నన్ను ప్రత్యేక పయినీరుగా నియమించి, కారింథియా రాష్ట్రంలోని, ష్పిటాల్ ఆన్ డేర్ డ్రా పట్టణంలో ఉన్న ఓ చిన్న సంఘానికి కాంగ్రిగేషన్ సర్వెంట్గా నియమించారు.
Tajik[tg]
Пас аз чор моҳ, маро чун пешрави махсус ва чун ходими як ҷамъомади хурди деҳаи Каринтия, ки дар шаҳри Шпиттал-ан-дер-Драу ҷойгир аст, таъин намуданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኣርባዕተ ወርሒ፡ ኣብ ኣውራጃ ካሪንትያ፡ ኣብ ከተማ ሽፒታል ኣን ዴር ድራው ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ጉባኤ፡ ፍሉይ ፈላምን ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታትን ኰይነ ኸገልግል ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar inyiin yô, i tsuam ér m lu ikpur pania kua ortamen u hemen tiônnongo, hen tiônnongo u kiriki u lu hen tiôntar u Carinthia, hen gari u i yer ér Spittal an der Drau la.
Turkmen[tk]
Dört aý geçensoň, meni Karintiýa welaýatyndaky Şpital an dar Drau şäherindäki kiçi ýygnakda ýörite pioner we ýygnagyň gullukçysy edip bellediler.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na buwan, inatasan ako bilang special pioneer at lingkod ng kongregasyon sa isang maliit na kongregasyon sa probinsiya ng Carinthia, sa bayan ng Spittal an der Drau.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ nyɛi l’ɔkɔngɔ, lakasɔnama oko ombatshi mboka wa laande ndo oko okambi w’etshumanelo lo etshumanelo kɛmɔtshi ka tshitshɛ ka lo prɔvɛnsɛ ka Carinthie l’osomba wa Spittal an der Drau.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le nnè moragonyana, ke ne ka tlhomiwa go nna mmulatsela yo o kgethegileng le go nna motlhanka wa phuthego mo phuthegong e nnye kwa porofenseng ya Carinthia, kwa toropong ya Spittal an der Drau.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e fā ki mui ai, na‘e fakanofo au ko ha tāimu‘a makehe mo ha sevāniti ‘o e fakataha‘angá ‘i ha ki‘i fakataha‘anga ‘i he kolo ko Spittal an der Drau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha myezi yinayi, ndingusankhika kuja mpayiniya wapade kweniso mteŵeti wa mu mpingu wo wenga m’chigaŵa cha Carinthia, ku Spittal an der Drau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi yone, ndakasalwa kuba mupainiya waalubazu alimwi akuba mubelesi wambungano (mazuba aano wiitwa kuti sicuuno wakabunga kabaalu) mumbungano isyoonto yakali kucooko ca Carinthia, mudolopo lya Spittal an der Drau.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtati papaʼ kiliyawaka precursor especial chu siervo de congregación kʼaktsu congregación kkachikin Spittal an der Drau, kCarintia.
Tok Pisin[tpi]
Fopela mun bihain, ol i makim mi long kamap painia salim na kongrigesen seven long wanpela liklik kongrigesen long provins Carinthia, long taun Spittal an der Drau.
Turkish[tr]
Dört ay sonra Carinthia eyaletinde bulunan Spittal an der Drau kentindeki küçük bir cemaate özel öncü ve cemaat hizmetçisi olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta mune, ndzi hlawuriwe ku va phayona ro hlawuleka ni ku va nandza wa vandlha evandlheni leritsongo exifundzheni xa Carinthia, edorobeni ra Spittal an der Drau.
Tswa[tsc]
Anzhako ka mune wa tihweti, nzi lo yimiswa kota phayona go hlawuleka nzi tlhela nzi yimisiwa kota nanza ga bandla ka xibandlana xa le Carinthia, doropeni ga Spittal an der Drau.
Tatar[tt]
Дүрт айдан соң мине махсус пионер һәм җыелыш хезмәтчесе итеп Каринтия провинциясендә Шпитталь-ан-дер-Драу шәһәрендәге бер кечкенә җыелышка билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yinayi, nkhimikika kuŵa mupayiniya wapadera ndiposo kuŵa muteŵeti wa mpingo mu mpingo ucoko mu cigaŵa ca Carinthia, mu tawuni ya Spittal an der Drau.
Tuvalu[tvl]
E fa masina mai tua ifo, kae filifili au mo fai se paenia fakapito mo se tavini a te fakapotopotoga i se fakapotopotoga foliki i te kogā koga ko Carinthia, i te fa‵kai o Spittal an der Drau.
Twi[tw]
Abosome nnan akyi no, wɔpaw me ɔkwampaefo titiriw wɔ asafo ketewa bi mu wɔ Spittal an der Drau, na na mesan som sɛ asafo somfo.
Tzotzil[tzo]
Chanib u ta mas tsʼakale laj kichʼ akʼbel li abtelal ta prekursor espesial xchiʼuk ta siervo de congregación ta jun bikʼit tsobobbail ta yosilal Carintia, ta lum Spittal an der Drau.
Ukrainian[uk]
Через чотири місяці мене призначили спеціальним піонером і слугою збору в невеличкому зборі у містечку Шпітталь-ан-дер-Драу (провінція Каринтія).
Umbundu[umb]
Noke yolosãi vikuãla, nda nõliwa oku kala ukundi olikasi, kuenda nda kala oñuatisi yekongelo limue litito volupale luo Karintia, vimbo lio Spittal vocikanjo co Drau.
Urdu[ur]
چار مہینے بعد مجھے خصوصی پہلکار بنا کر کارنتھیا کے صوبے کی ایک چھوٹی سی کلیسیا میں بھیج دیا گیا۔ اِس کلیسیا میں مجھے وہ ذمےداری سونپی گئی جو آجکل بزرگوں کی جماعت کا منتظم نبھاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miṋa, ndo vhewa sa muvulanḓila o khetheaho na mushumeli kha tshivhidzo tshiṱuku vunḓuni ḽa Carinthia, ḓoroboni ya Spittal an der Drau.
Vietnamese[vi]
Bốn tháng sau, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và tôi tớ hội thánh trong một hội thánh nhỏ ở thị trấn Spittal an der Drau, thuộc tỉnh Carinthia.
Makhuwa[vmw]
Myeeri mixexe ohoolo waya, kaahithanliwa okhala pioneero a vameekhaaya ni murumeyi a muloko mwaamukhaani a eprovinsia ya Carinthia, muttetthe mwaamukhaani wa Spittal an der Drau.
Wolaytta[wal]
Oyddu aginappe guyyiyan, Karinttiyaa giyo heeran SHipital an der Draˈu giyo kataman deˈiya guutta gubaaˈiyan dumma aqinyenne ha wodiyan cimata shiishshiyaagee oottiyoogaadan oottanawu sunttettaas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin upat ka bulan, igintoka ako sugad nga espesyal payunir ngan congregation servant ha usa nga gutiay nga kongregasyon ha probinsya han Carinthia, ha bungto han Spittal an der Drau.
Wallisian[wls]
Hili ki ai mahina ʼe fa, neʼe hinoʼi au ke au pionie makehe pea neʼe fakanofo au ko te tagata taupau ʼo te kiʼi kokelekasio ʼi Carinthia, ko te kolo ʼo Spittal an der Drau.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezine emva koko, ndaba nguvulindlela okhethekileyo, ndaza ndamiselwa njengesicaka sebandla elincinane elikwidolophu yaseSpittal an der Drau, kwiphondo laseCarinthia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́rin tí mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe àti ìránṣẹ́ ìjọ nínú ìjọ kékeré kan tó wà ní ẹkùn-ìpínlẹ̀ Carinthia, nílùú Spittal an der Drau.
Yucateco[yua]
Ka máan kanpʼéel mesoʼobeʼ tsʼaʼab in beet in precursor especialil yéetel in siervoil tiʼ múuchʼulil. Le ka tsʼaʼab in beet lelaʼ tiaʼanen tiʼ junpʼéel chan múuchʼulil tu chan kaajil Carintia, tiʼ u noj kaajil Spittal an der Drau.
Isthmus Zapotec[zai]
Tapa beeu despué, gucaʼ precursor especial ne siervu de congregación ndaaniʼ ti neza binni ridagulisaa nahuiiniʼ ni riaana provincia stiʼ Carintia, ndaaniʼ guidxi Spittal an der Drau.
Chinese[zh]
过了四个月,我奉派做特别先驱,并在卡林西亚州德劳河畔施皮塔尔镇,一群人数不多的会众里担任组务仆人。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezine, ngamiswa njengephayona elikhethekile nanjengenceku yebandla ebandleni elincane elalisesifundazweni saseCarinthia, edolobheni laseSpittal an der Drau.