Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След брането и изчистването стридите се продават живи и с черупки на магазините за търговия на дребно, доставят се на ресторанти в Обединеното кралство или се изнасят в чужбина.
Czech[cs]
Po výlovu a vyčištění se živé ústřice v lastuře prodávají maloobchodním prodejcům, rozvážejí do restaurací ve Spojeném království a vyvážejí do zahraničí.
Danish[da]
Efter høst og udskillelse sælges østersene levende »i skallen« til detailhandlere eller leveres til restauranter i hele Det Forenede Kongerige samt eksporteres til udlandet.
German[de]
Nach dem Fang und der Reinigung werden die Austern lebend und in Schalen an Einzelhandelsgeschäfte verkauft, an Restaurants im gesamten Vereinigten Königreich ausgeliefert oder ins Ausland exportiert.
Greek[el]
Μετά τη συγκομιδή και τον καθαρισμό, τα στρείδια πωλούνται ζωντανά «με το κέλυφος» σε καταστήματα λιανικής πώλησης, παραδίδονται σε εστιατόρια σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο ή εξάγονται στο εξωτερικό.
English[en]
After harvesting and depuration, the oysters are sold live ‘in shell’ to retail outlets or delivered to restaurants throughout the United Kingdom as well as being exported abroad.
Spanish[es]
Tras la recolección y la depuración, las ostras se venden vivas «en la concha» en establecimientos comerciales minoristas, se distribuyen directamente a los restaurantes del Reino Unido o se exportan.
Estonian[et]
Pärast kogumist ja puhastamist müüakse koorikus elus austrid kõikjal Ühendkuningriigis jaemüügipunktidele või tarnitakse restoranidesse, ning eksporditakse ka välismaale.
Finnish[fi]
Pyydetyt ja puhdistetut osterit myydään elävinä kuoressaan vähittäismyymälöihin tai toimitetaan ravintoloihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai viedään ulkomaille.
French[fr]
Après récolte et dépuration, les huîtres sont vendues vivantes, dans leur coquille, à des commerces de détail, livrées à des restaurants dans tout le Royaume-Uni ou exportées.
Hungarian[hu]
A halászatot és tisztítást követően az osztrigát élő állapotban héjastól értékesítik kiskereskedelmi üzleteknek vagy éttermeknek az Egyesült Királyság egész területén, illetve exportálják.
Italian[it]
Dopo la raccolta e la depurazione le ostriche sono vendute vive «in valva» ai punti di vendita al dettaglio oppure consegnate ai ristoranti di tutto il Regno Unito, oltre ad essere esportate all’estero.
Lithuanian[lt]
Sugautos ir nuvalytos šviežios austrės kriauklėse parduodamos į Jungtinės Karalystės mažmeninės prekybos centrus arba pristatomos į restoranus, taip pat eksportuojamos į užsienį.
Latvian[lv]
Čaulās esošās dzīvās austeres pēc ievākšanas un attīrīšanas pārdod mazumtirgotājiem vai piegādā restorāniem visā Apvienotajā Karalistē, kā arī eksportē uz ārvalstīm.
Maltese[mt]
Wara li jinqabad u jissaffa mill-impuritajiet, il-gajdar jinbiegħ ħaj “fil-qoxra” lill-bejjiegħa bl-imnut jew jitwassal lir-ristoranti madwar ir-Renju Unit kollu, kif ukoll jiġi esportat barra l-pajjiż.
Dutch[nl]
Na de oogst en de zuivering worden de levende oesters „in de schelp” geleverd aan detailhandelaren of restaurants in heel het Verenigd Koninkrijk of uitgevoerd.
Polish[pl]
Po połowie i oczyszczeniu ostrygi sprzedaje się w muszlach do punktów sprzedaży detalicznej, dostarcza do restauracji w Zjednoczonym Królestwie lub wywozi za granicę.
Portuguese[pt]
Após apanha e depuração, a ostra é comercializada viva «na concha», em retalhistas, entregue diretamente a restaurantes em todo o Reino Unido, ou exportada.
Romanian[ro]
După recoltare și curățare, stridiile sunt vândute vii, „în cochilie”, punctelor de comercializare cu amănuntul, sunt livrate restaurantelor de pe teritoriul Regatului Unit sau sunt exportate.
Slovak[sk]
Po ulovení a vyčistení sa živé ustrice „v lastúre“ predávajú maloobchodným prevádzkam alebo sa rozvážajú do reštaurácií v rámci Spojeného kráľovstva a vyvážajú sa do zahraničia.
Slovenian[sl]
Po pobiranju in čiščenju se žive ostrige v lupini prodajo trgovinam na drobno ali dostavijo restavracijam v Združenem kraljestvu in izvozijo tudi v tujino.
Swedish[sv]
Efter skörd och rening säljs ostronen levande ”i skalet” till försäljare eller levereras till restauranger runt om i Storbritannien samt exporteras ut ur landet.