Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vierde eeu het die Romeinse keiser Konstantyn hom op sy sterfbed kwansuis tot die Christelike godsdiens bekeer.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን የሮማው አጼ ቆስጠንጢኖስ ሊሞት በሚያጣጥርበት ጊዜ ክርስቲያን ሆነ ተባለ።
Arabic[ar]
ففي القرن الرابع، زُعم ان الامبراطور الروماني قسطنطين اهتدى الى المسيحية وهو على فراش الموت.
Bulgarian[bg]
Смята се, че през четвърти век римският император Константин приел християнството на смъртното си легло.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo, ang Romanong Emperador Constantino gikaingong nakabig ngadto sa Kristiyanidad sa dihang siya himalatyon na.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století císař Konstantin na smrtelné posteli konvertoval ke křesťanství.
Danish[da]
I det fjerde århundrede „omvendte“ den romerske kejser Konstantin sig til kristendommen på sit dødsleje.
German[de]
Im vierten Jahrhundert soll sich der römische Kaiser Konstantin auf dem Sterbebett zum Christentum bekehrt haben.
Ewe[ee]
Woxɔe se be le ƒe alafa enelia mee Roma Fiagã Konstantino zu Kristotɔ le eƒe kuba dzi.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα, ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος υποτίθεται ότι μεταστράφηκε στη Χριστιανοσύνη ενώ βρισκόταν στην επιθανάτια κλίνη του.
English[en]
In the fourth century, Roman Emperor Constantine supposedly converted to Christianity on his deathbed.
Spanish[es]
En el siglo IV, el emperador romano Constantino supuestamente se convirtió al cristianismo en su lecho de muerte.
Estonian[et]
Neljandal sajandil olevat Rooma keiser Constantinus surivoodil ristiusku pöördunud.
Finnish[fi]
Rooman keisarin Konstantinuksen sanotaan kääntyneen kristinuskoon kuolinvuoteellaan 300-luvulla.
Fijian[fj]
Ena ikava ni senitiuri, a veisau o Constantine na empara ni Roma me lotu Vakarisito ni sa voleka ni mate.
French[fr]
Au IVe siècle, l’empereur romain Constantin se convertit au christianisme, dit- on, sur son lit de mort.
Croatian[hr]
U četvrtom stoljeću rimski car Konstantin navodno se u posljednjim trenucima svog života preobratio na kršćanstvo.
Hungarian[hu]
A negyedik században a római császár, Konstantin állítólag a halálos ágyán megtért, és kereszténnyé lett.
Indonesian[id]
Pada abad keempat, Kaisar Romawi Konstantin konon beralih agama ke Kekristenan sebelum mangkat.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke anọ, e kwuru na a tọghatara Eze Ukwu Rom bụ́ Constantine gaa n’Iso Ụzọ Kraịst mgbe ọ nọ n’ọnụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo, nakomberte kano ti Romano nga Emperador a ni Constantino iti Kristianismo idi matmatayen.
Italian[it]
Nel IV secolo l’imperatore romano Costantino si sarebbe convertito al cristianesimo in punto di morte.
Japanese[ja]
4世紀のローマ皇帝コンスタンティヌスは死の間際にキリスト教に改宗したと言われています。
Korean[ko]
4세기에 로마 황제인 콘스탄티누스는 임종을 맞으면서 그리스도교로 개종했다고 전해지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
IV кылымда Рим императору Константинди өлөр алдында христианчылыкка өткөн дешет.
Lingala[ln]
Balobaka ete, na ekeke ya minei, Constantin, amperɛrɛ ya Loma, andimaki kokóma moklisto ntango akómaki pene ya kokufa.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame amžiuje, gulėdamas mirties patale, į krikščionybę neva atsivertė Romos imperatorius Konstantinas.
Latvian[lv]
Pakāpeniski baznīcai veidojās aizvien tuvākas attiecības ar laicīgo valsti, un ceturtajā gadsimtā Romas imperators Konstantīns, gulēdams uz nāves gultas, ”pieņēma” kristietību.
Norwegian[nb]
På 300-tallet skal den romerske keiser Konstantin ha konvertert til kristendommen på dødsleiet.
Dutch[nl]
In de vierde eeuw bekeerde de Romeinse keizer Constantijn zich zogenaamd op zijn sterfbed tot het christendom.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 300 za Nyengo Yathu ino, akuti Mfumu ya Roma, Constantine inatembenuka kukhala Mkristu ikudwala mwakayakaya.
Pijin[pis]
Long mek-foa century, olketa sei taem Roman Emperor Constantine hem redy for dae, hem kamap wanfala Christian.
Polish[pl]
W IV stuleciu cesarz rzymski Konstantyn na łożu śmierci przyjął chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
No quarto século, o imperador romano Constantino supostamente converteu-se ao cristianismo no seu leito de morte.
Romanian[ro]
Se spune că, în secolul al IV-lea, împăratul roman Constantin s-a convertit la creştinism pe patul de moarte.
Russian[ru]
В IV веке римский император Константин, как принято считать, перед смертью обратился в христианство.
Sinhala[si]
හතරවෙනි සියවසේදී, රෝමානු අධිරාජ්යයා වන කොන්ස්ටන්ටයින් මරණාසන්නව සිටියදී ඔහුව ක්රිස්තියානි ධර්මයට හරවාගත්තායැයි කියැවේ.
Slovak[sk]
V štvrtom storočí rímsky cisár Konštantín na smrteľnej posteli údajne konvertoval na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
V četrtem stoletju se je menda rimski cesar Konstantin na smrtni postelji spreobrnil h krščanstvu.
Shona[sn]
Muzana remakore rechina, Mutungamiriri weRoma ainzi Constantine akatendeuka kuti ave muKristu iye ava kutandadza.
Serbian[sr]
Rimski car Konstantin se na samrtnoj postelji navodno preobratio na hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bone la lilemo, ho lumeloa hore Moemphera oa Roma, Constantine, o ile a sokolohela Bokresteng ha a ne a le makhatheng a lefu.
Swedish[sv]
På 300-talet blev den romerske kejsaren Konstantin ”omvänd” till kristendomen på sin dödsbädd.
Swahili[sw]
Katika karne ya nne, yasemekana kwamba Maliki Mroma Konstantino alibadili dini na kuwa Mkristo alipokuwa karibu kufa.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya nne, yasemekana kwamba Maliki Mroma Konstantino alibadili dini na kuwa Mkristo alipokuwa karibu kufa.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል ራብዓይ ዘመን እቲ ናይ ሮሜ ሃጸይ ዝነበረ ቆስጣንጢኖስ ክመውት ምስ ቀረበ እምነቱ ናብ ክርስትና ቐዪሩ ተባህለ።
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo, nagpakumberte di-umano si Emperador Constantino ng Roma sa Kristiyanismo nang siya ay nasa bingit na ng kamatayan.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la boné la dingwaga, go bonala fa Kgosikgolo ya Roma e bong Constantine a ile a sokologela mo Bokereseteng fa a ne a le gaufi le go swa.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vumune, ku vuriwa leswaku Constantine, Mufumi wa Murhoma, u hundzuke Mukreste a ri karhi a vabyela ku fa.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so anan mu no, Roma Hempɔn Constantine kyerɛe sɛ wadan Kristoni bere a na aka kakra ma wawu no.
Ukrainian[uk]
У четвертому столітті римський імператор Константин уже на смертному ложі нібито навернувся на християнство.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ngenkulungwane yesine, uMlawuli waseRoma uConstantine waguqukela kubuKristu xa kanye wayelele ekhukweni lokufa.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹrin, nígbà tó kù díẹ̀ kí Kọnsitatáìnì, Olú Ọba Róòmù gbẹ́mìí mì, ó sọ pé òún ti di ẹlẹ́sìn Kristẹni.
Chinese[zh]
据称到了公元4世纪,罗马皇帝君士坦丁临终前归信基督教。
Zulu[zu]
Kuthiwa uMbusi ongumRoma uConstantine waphendukela ebuKristwini lapho esegulela ukufa ekhulwini lesine leminyaka.