Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те обяснили това на мъжа и той попитал: „Обелена ли е от шумата?“
Bislama[bi]
Mekem se oli talem long man ia, mo man ia i askem: “? Oli tekemaot skin blong hem finis?”
Cebuano[ceb]
Busa ila kining gipasabut sa tawo, ug siya nangutana, “Natangtang na ba ang pakpak niini?”
Czech[cs]
Když to tomu muži sdělili, zeptal se: „A už má z klasů otrhané listy?“
Danish[da]
Det forklarer de manden, og han spørger: »Er de blevet pillet?«
German[de]
Sie boten sie also dem Mann an, und der fragte: „Ist der Mais denn schon geschält?“
Greek[el]
Το εξήγησαν αυτό, λοιπόν, στον άνδρα και εκείνος ρώτησε: «Έχετε βγάλει τις φλούδες;»
English[en]
So they explained this to the man, and he asked, “Have the husks been removed?”
Spanish[es]
Así que, se lo dijeron al hombre en cuestión, y éste preguntó: “¿Les han quitado las hojas?”.
Estonian[et]
Nad selgitasid seda mehele ja ta küsis: „Kas need on puhastatud?”
Finnish[fi]
Niinpä he selittivät tämän miehelle, joka kysyi: ”Onko siitä poistettu kuoret?”
Fijian[fj]
Sa ra mani vakamacalataka oqo kivua, ka taroga okoya, “Sa kautani beka na kedra iolo?”
French[fr]
Quand ils ont exposé leur intention à l’homme, il a demandé : « Est-il dépouillé de son enveloppe ? »
Gilbertese[gil]
Ngaia are a kabwarabwara aio nakon te mwaane, ao e titiraki, “E a tia ni kanakoaki kunna?”
Guarani[gn]
Ha péicha, he’i hikuái upéva pe kuimba’épe, ha ha’e oporandu. “ ¿ Peipe’ama piko chugui umi ipire?”
Fiji Hindi[hif]
Tab unhonne jaane waale aadmi ko samjhaya, aur usne pucha, “Kya uska(makai ka) chilka chilaan hai?”
Hiligaynon[hil]
Gani ginpaathag nila ini sa tawo, kag siya nagpamangkot, “Naupakan na bala ini?”
Hmong[hmn]
Yog li ntawd lawv piav rau tus txiv neej, thiab nws nug hais tias, “Puas tau hle daim tawv pob kws?”
Croatian[hr]
To su objasnili čovjeku, na što je ovaj pitao: »Jesu li klipovi očišćeni?«
Haitian[ht]
Konsa yo te eksplike mesye sa, epi li te mande: “Èske mayi yo kale?’
Hungarian[hu]
El is mondták a lehetőséget a férfinek, aki azt kérdezte: „Le van morzsolva?”
Indonesian[id]
Maka mereka memberitahukan hal ini kepada orang yang tidak mau bekerja itu, dan dia bertanya, “Apakah kulitnya sudah dikupas?”
Icelandic[is]
Þau útskýrðu þetta fyrir manninum og hann spurði: „Er búið að afhýða það?“
Italian[it]
Quindi lo spiegarono all’uomo ed egli chiese: “Avete tolto la pellicola esterna?”
Japanese[ja]
彼らはその男にそう言うと,男は「皮はむいてくれたのか」と尋ねました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xe’xye a’in re li winq, ut a’an kixpatz’, “Ma isinb’il li rix li hal?”
Khmer[km]
ដូច្នេះ ពួកគេ បាន ប្រាប់ រឿង នេះ ដល់ បុរសដែលគេ សែងនោះ រួច គាត់ សួរ ថា « តើ បក សំបក ហើយ ឬ នៅ ? »
Korean[ko]
사람들이 남자에게 그 소식을 전하자 그는 “껍질을 벗겨 놨나요?” 하고 물었습니다.
Lingala[ln]
Boye balimbolaki yango na moto wana, mpe ye atunaki. “bolongoli mposo na yango?”
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ລາວກ່ຽວ ກັບ ສາລີ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ໄດ້ ປອກ ກາບ ຫມາກ ສາ ລີ ແລ້ວ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Apie tai jie pasakė tam žmogui, o šis paklausė: „Ar burbuolės nuluptos?“
Latvian[lv]
Viņi pateica to šim vīram, bet viņš pajautāja: „Vai tā ir nomizota?”
Malagasy[mg]
Ka dia nohazavain’izy ireo tamin’ilay lehilahy izany ary nanontany izy hoe: “Efa nesorina ve ny hodiny?”
Marshallese[mh]
Kōn menin raar kōmeļeļeik menin n̄an ļein, im eaar kajjitōk, “Emōj ke jojān kilier?”
Mongolian[mn]
Тэд нөгөөх эрд үүнийг хэлэхэд тэрээр “Хальсыг нь арилгасан уу?” гэж асуужээ.
Malay[ms]
Mereka menerangkan kepada lelaki tersebut dan dia bertanya, “Sudahkah jagung itu dikopek kulit luarnya?”
Maltese[mt]
Għalhekk huma spjegaw lil dan lir-raġel u huwa qalilhom, 'Il-qoxra neħħejtuha?'
Norwegian[nb]
De forklarte dette for mannen, og han spurte: “Er skolmene fjernet?”
Dutch[nl]
Ze gaven dit aan de man te kennen en hij vroeg: ‘Zijn de schutbladeren er al af?’
Papiamento[pap]
Anto nan a splika na e hòmber, i el a respondé, “Bosnan a kita e bachi di maishi?”
Polish[pl]
Propozycję obwieszczono wiezionemu człowiekowi, po czym ten ich zapytał: „Czy usunęliście liście?”.
Portuguese[pt]
Eles, então, explicaram isso ao homem que não queria trabalhar e ele perguntou: “Ele já tirou as palhas do milho?”
Romanian[ro]
I-au explicat acest lucru bărbatului şi el a întrebat: „Sunt posmegii muiaţi?”.
Russian[ru]
Они передали его слова своему подопечному, и он спросил: «А зерно уже просеянное?»
Slovak[sk]
Vysvetlili to onému mužovi a on sa spýtal: „Je už ošúpaná?“
Samoan[sm]
O lea sa latou faamatala atu ai i le tamaloa lea e le fia galue, ae sa ia fesili mai, “Ua uma ona aveese ia pa’u?”
Serbian[sr]
Када су то објаснили човеку, упитао је: „Да ли је окруњен?“
Swedish[sv]
Så de förklarade det för mannen och han frågade: ”Har blasten tagits bort?”
Swahili[sw]
Hivyo wakamweleza Yule mtu, na akauliza, “Je, pumba zimeondolewa?
Thai[th]
พวกเขาจึงบอกชายคนนั้น และเขาก็ถามว่า “ปอกเปลือกข้าวโพดหรือยัง”
Tagalog[tl]
Kaya ipinaliwanag nila ito sa lalaki, at itinanong niya, “Naalisan na ba ng buhok?”
Tongan[to]
Ne nau talaange ʻeni ki he tangatá, peá ne fehuʻi ange, “Kuo toʻo hono kafukafú?”
Tahitian[ty]
No reira, ua faataa’tura ratou i teie taata, e ua ui maira oia e, « Ua tatarahia te paa ? »
Ukrainian[uk]
Тож вони сказали про це тому чоловіку, і він спитав: “А вона почищена?”
Vietnamese[vi]
Vậy nên họ giải thích điều này cho người ấy nghe và người ấy hỏi: “Bắp đã được lột vỏ chưa?”
Chinese[zh]
于是他们就向那个人说明,而他却问: “玉米皮有剥掉吗?”