Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
един договор, свързан със съществуващ ангажимент, е подписан, преди да се установи, че изисква нов ангажимент,
Czech[cs]
byla podepsána jedna smlouva související s existujícím závazkem a následně bylo zjištěno, že vyžaduje nový závazek,
Danish[da]
en kontrakt med tilknytning til en eksisterende forpligtelse blev undertegnet, før det blev bestemt, at det krævede en ny forpligtelse
German[de]
in einem Fall wurde ein einer bestehenden Mittelbindung zugeordneter Vertrag unterzeichnet, bevor festgestellt wurde, dass hierfür eine neue Mittelbindung hätte vorgenommen werden müssen;
Greek[el]
μία σύμβαση που αφορούσε υπάρχουσα ανάληψη υποχρέωσης υπογράφηκε πριν διαπιστωθεί ότι απαιτούσε νέα ανάληψη υποχρέωσης·
English[en]
one contract linked to an existing commitment has been signed prior to determining that it required a new commitment,
Spanish[es]
1 contrato vinculado a un compromiso existente se había firmado antes de determinar si exigía un nuevo compromiso,
Estonian[et]
üks kehtiva kulukohustusega seotud leping kirjutati alla enne, kui selgus, et selleks on vaja uut kulukohustust;
Finnish[fi]
yksi voimassa olevaan sitoumukseen liittyvä sopimus allekirjoitettiin, ennen kuin oli todettu, että se edellytti uutta sitoumusta
French[fr]
1 contrat lié à un engagement existant signé avant qu’il ait été constaté qu’il nécessitait un nouvel engagement,
Hungarian[hu]
egy meglévő kötelezettségvállaláshoz kapcsolódó szerződést azelőtt aláírtak, mielőtt eldőlt volna, hogy az új kötelezettségvállalást igényel,
Italian[it]
un contratto legato a un impegno esistente è stato firmato prima di determinare che esigeva un nuovo impegno,
Lithuanian[lt]
viena sutartis, susijusi su esamu įsipareigojimu, pasirašyta iki tada, kai buvo nustatyta, jog jai pasirašyti reikalingas naujas įsipareigojimas,
Latvian[lv]
tika parakstīts viens līgums attiecībā uz pastāvošām saistībām, pirms tika konstatēts, ka tam ir vajadzīgas jaunas saistības,
Maltese[mt]
kuntratt marbut ma’ impenn eżistenti kien ffirmat qabel ma ġie konkluż li kien jirrikjedi impenn ġdid;
Dutch[nl]
1 contract dat aan een bestaande vastlegging gekoppeld was, werd ondertekend voordat werd bepaald dat er een nieuwe vastlegging vereist was,
Polish[pl]
podpisano 1 umowę związaną z istniejącymi zobowiązaniami, zanim ustalono, że wymaga to podjęcia nowych zobowiązań,
Portuguese[pt]
um contrato relacionado com uma autorização existente foi assinado antes de ser verificado que carecia de uma nova autorização,
Romanian[ro]
1 contract legat de un angajament existent a fost semnat înainte de a se stabili că era nevoie de un nou angajament;
Slovak[sk]
bola podpísaná jedna zmluva súvisiaca s existujúcim záväzkom a následne sa stanovilo, že si vyžaduje nový záväzok,
Slovenian[sl]
ena pogodba, povezana z obstoječo obveznostjo, je bila podpisana preden je bilo opredeljeno, da potrebuje novo obveznost,
Swedish[sv]
Ett kontrakt kopplat till ett befintligt åtagande undertecknades innan det konstaterades att ett nytt åtagande krävdes.