Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An kagadanan puwedeng mangyari sa dakol na paagi sa mga kampo—pagkagutom, helang, sarong bala sa liog, gas chamber, pagpukpuk, pagbitay, gilotina, asin paglamos.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon miabot sa daghang mga paagi diha sa mga kampo—ang kagutom, balatian, usa ka bala sa liog, gas chambers, pagbunal, pagbitay, pagpunggot sa ulo, ug paglumos.
Greek[el]
Ο θάνατος μπορούσε να έρθει με πολλούς τρόπους στα στρατόπεδα—από πείνα, ασθένειες, μια σφαίρα στον κρόταφο, θαλάμους αερίων, χτυπήματα, απαγχονισμό, γκιλοτίνα και πνιγμό.
English[en]
Death could come in many ways in the camps —starvation, disease, a bullet in the neck, gas chamber, beatings, hanging, guillotine, and drowning.
Spanish[es]
En los campos de concentración, la muerte podía llegar de muchas maneras: hambre, enfermedad, una bala en la nuca, cámaras de gas, palizas, la horca, la guillotina y ahogamiento.
Finnish[fi]
Kuolema saattoi tulla leireillä monin eri tavoin: nälkään nääntymisenä, jonkin taudin mukana, niskaan ammuttuna luotina, kaasukammiossa, raakana pahoinpitelynä, hirttämisenä, giljotiinin terän pudotessa ja hukkumisena.
French[fr]
Dans les camps, la mort pouvait survenir de différentes façons: sous-alimentation, maladie, balle dans la nuque, gazage, coups, pendaison, décapitation, noyade.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang paagi sang kamatayon sa kampo—pagkagutom, balatian, bala sa liog, gas chamber, pagpanakit, pagbitay, gilotina, kag pagkalumos.
Italian[it]
Nei campi si poteva morire in diversi modi, per fame, malattia, una pallottola nella nuca, camera a gas, percosse, impiccagione, decapitazione e affogamento.
Japanese[ja]
収容所ではいろいろな形で死が臨みました。 餓死,病死,銃殺,ガス室,撲殺,絞首刑,斬首刑,溺死などです。
Korean[ko]
죽음은 수용소에서 여러 방식—아사, 질병, 총알의 목 관통, 가스실, 구타, 교수형, 참수형 및 익사—으로 발생할 수 있었다.
Malayalam[ml]
പാളയങ്ങളിൽ പല പ്രകാരത്തിൽ മരണം ഭവിക്കാമായിരുന്നു—പട്ടിണി, രോഗം, കഴുത്തിലെ വെടിയുണ്ട, ഗാസ്ചേമ്പർ, പ്രഹരങ്ങൾ, തൂക്കിക്കൊല, ഗില്ലോട്ടിൻ, മുങ്ങൽ എന്നിവയാൽ.
Norwegian[nb]
Døden kunne komme på mange måter i leirene. Årsaken kunne være sult, sykdom, en kule i nakken, gassing, pryling, henging, halshogging og drukning.
Dutch[nl]
De dood kon in de kampen op veel manieren komen — door verhongering, ziekte, een nekschot, de gaskamer, afranseling, ophanging, de guillotine en verdrinking.
Polish[pl]
W obozie śmierć miała różne imiona: głód, choroba, strzał w tył głowy, komora gazowa, pobicie, powieszenie, ścięcie lub utopienie.
Portuguese[pt]
No campo, a morte podia acontecer de vários modos — fome, doença, uma bala no pescoço, a câmara de gás, espancamentos, enforcamento, guilhotina e afogamento.
Southern Sotho[st]
Lefu le ne le etsoa ka litsela tse ngata likampong—tlala, boloetse, ho thunngoa molaleng, matlo a bipetsang a khase, litlhokofatso, ho khangoa, ho khaoloa molala ka sabole, le ho khamisoa metsi.
Swedish[sv]
Döden kunde komma på många sätt i lägren — genom svält, sjukdom, en kula i nacken, gaskammare, prygel, hängning, halshuggning och dränkning.
Tamil[ta]
அந்த முகாம்களில் மரணம் பல வழிகளில் வரக்கூடும்—பட்டினி, பிணி, கழுத்தில் துப்பாக்கித் தோட்டா, நச்சுப்புகை அறை, அடி, தூக்கு, இயந்திரத்தில் தலை சீவப்படுதல் மற்றும் நீரில் அமிழ்த்திக் கொல்லுதல்.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay maaaring dumating sa maraming paraan sa mga kampo —gutom, sakit, isang bala sa leeg, gas chamber, paghampas, pagbitay, gilotina, at paglunod.
Zulu[zu]
Ukufa kwakungafika ngezindlela eziningi emakamu—ukulamba, izifo, ukudutshulwa entanyeni, amakamelo okuhila ngegesi, ukushaywa, ukulengiswa, ukunqunywa ikhanda, nangokugwiliza.