Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die publiek is daar heelwat verwarring en verkeerde inligting.
Amharic[am]
በሕዝቡ መካከልም ግራ የሚያጋቡና የተሳሳቱ መረጃዎች ተነዝተዋል።
Arabic[ar]
وساد التشويش والمعلومات الخاطئة بين العامّة.
Central Bikol[bcl]
Lakop an karibarawan asin salang impormasyon sa publiko.
Bemba[bem]
Icintubwingi balifulunganishiwa no kukanaebwa icishinka.
Bulgarian[bg]
Сред обществеността царяха объркване и погрешни сведения.
Bangla[bn]
আর এই ব্যাপারে সাধারণ লোকেদের মধ্যে অনেক বিভ্রান্তি ও ভুল তথ্য ছড়িয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa publiko, ang kalibog ug sayop nga impormasyon midaghan.
Czech[cs]
Mezi veřejností jsou rozšířeny zmatené názory a zkreslené informace.
Danish[da]
Det skyldes blandt andet misinformation.
German[de]
In der Öffentlichkeit ist die Verwirrung groß, und es gibt zahllose Fehlinformationen.
Ewe[ee]
Le amehawo dome la, eŋu nya siwo tɔtɔa ame kple nya totrowo gbɔgblɔ bɔ.
Efik[efi]
Ndutịme ye ukwan̄ ntọt ẹyọyọhọ ke otu mbio obio.
Greek[el]
Το κοινό βρίσκεται σε μεγάλη σύγχυση και η παραπληροφόρηση αφθονεί.
English[en]
Among the public, confusion and misinformation abound.
Spanish[es]
Entre el público abunda la confusión y la desinformación.
Estonian[et]
Rahva seas on seoses nendega olnud rohkesti segadust ja väärinfot.
Finnish[fi]
Hämmentyneen yleisön keskuudessa liikkuu runsaasti vääriä tietoja.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na nodra veilecayaki na lewenivanua ena levu ni kena itukutuku lasu era rogoca.
French[fr]
Néanmoins, le public est souvent mal informé.
Ga[gaa]
Yiŋfutumɔ kɛ saji ni jeee anɔkwale ni akɛɔ mɛi lɛ fa babaoo yɛ maŋbii ateŋ.
Gujarati[gu]
એને કારણે જનતાને વીંટાઓ વિષે ખોટી માહિતીઓ મળી છે, જેનાથી ગૂંચવણ ઊભી થઈ છે.
Gun[guw]
Bẹwlu po nudọnamẹ agọ̀ po wẹ gbayipe to gbẹtọ paa lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
בקרב הציבור שורר בלבול רב ונשמעות שפע של דעות מוטעות.
Hindi[hi]
जनता को इन खर्रों के बारे में उल्टी-सीधी जानकारी दी गई थी, इसलिए उनमें खासी खलबली मची हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang publiko, ang kagumon kag sayop nga impormasyon naglapnag.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia daradara bona sivarai kereredia be momo.
Croatian[hr]
U javnosti još uvijek vlada zbunjenost i kruže mnoge dezinformacije.
Hungarian[hu]
Sokszor a nyilvánosság nem is tudja, hogy mit gondoljon róluk, és téves információkkal van elárasztva.
Armenian[hy]
Հասարակությունը խառնաշփոթության մեջ էր. ամենուրեք սխալ ինֆորմացիա էր տարածվում։
Western Armenian[hyw]
Հանրութեան մէջ ասոր մասին շփոթութիւն եւ սխալ տեղեկութիւններ տարածուած են։
Indonesian[id]
Masyarakat dilanda kebingungan dan kesimpangsiuran.
Igbo[ig]
Ọha mmadụ nwere nnọọ ọtụtụ ihe mgbagwoju anya na ihe ọmụma na-abụghị eziokwu banyere ha.
Iloko[ilo]
Matikaw ti publiko gapu iti nagsaknap a di umiso nga impormasion.
Icelandic[is]
Almenningur hefur fengið misvísandi og jafnvel rangar upplýsingar um þær.
Italian[it]
Tra il pubblico c’è molta confusione e disinformazione.
Japanese[ja]
一般の人々の間では,混乱や誤った情報もあふれました。
Georgian[ka]
საზოგადოება დაბნეულობაში აღმოჩნდა და არასწორი ინფორმაცია გავრცელდა.
Korean[ko]
항간에는 혼동되고 그릇된 정보가 많이 떠돌아 다녔습니다.
Lingala[ln]
Ata mpe kati na bato mosusu nyonso, mobulungano mpe makambo ya lokuta ezali mingi.
Lozi[loz]
Nyangela yona i lyangani mi ha i zibi niti.
Lithuanian[lt]
Visuomenė buvo klaidinama ir neturėjo aiškios informacijos.
Luba-Lulua[lua]
Dibuejakaja ne dilondelangana dia malu a dishima a mivungu eyi mbiuwule mu bantu tente.
Latvian[lv]
Par tiem radās daudz neskaidru jautājumu, kā arī nepareizi pieņēmumi.
Malagasy[mg]
Very hevitra sy nahazo fanazavana diso ny sarambaben’olona.
Macedonian[mk]
Во јавноста владееше збрка и вриеше од дезинформации.
Malayalam[ml]
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അവ വളരെയേറെ ആശയക്കുഴപ്പവും തെറ്റിദ്ധാരണയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जनसामान्यांमध्ये गोंधळ आणि चुकीचे ग्रह पसरले.
Maltese[mt]
Il- pubbliku spiċċa mħawwad bil- ħafna informazzjoni żbaljata li rċieva.
Burmese[my]
လူထုတွင် ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် တလွဲသတင်းထွက်မှု အမြောက်အမြားရှိလာသည်၊
Norwegian[nb]
Blant folk flest rår det stor forvirring og feilinformasjon.
Nepali[ne]
एकातिर आम नागरिक अलमल्लमा परे भने अर्कोतिर गलत जानकारीहरू फैलन थाले।
Dutch[nl]
Onder het publiek hebben verwarring en onjuiste inlichtingen de overhand.
Northern Sotho[nso]
Go batho ka kakaretšo, kgakanego le go hwetša tsebišo e fošagetšego di atile.
Nyanja[ny]
Anthu sakuimvetsa bwino nkhani ya mipukutuyi ndipo ena akuuzidwa zonama.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਜਨਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਕਾਰਨ ਬੜੀ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬੜੀ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kinmayat ed publiko so inkawetwet tan lingon impormasyon.
Papiamento[pap]
Cerca e público tin hopi confusion i malinformacion.
Pijin[pis]
Pipol konfius and kasem enikaen rong story.
Polish[pl]
Powstało wokół nich spore zamieszanie i szerzy się mnóstwo błędnych informacji.
Portuguese[pt]
Entre o público há bastante confusão e desinformação.
Romanian[ro]
Publicul larg este confuz şi dezinformat.
Russian[ru]
В общественных кругах царит полнейшая неразбериха и дезинформация.
Kinyarwanda[rw]
Muri rubanda, usanga benshi bari mu rujijo kandi batazi neza uko ibintu biteye.
Sinhala[si]
මහජනයාට මෙම ලියවිලි සම්බන්ධයෙන් ඇත්තේ වියවුල්සහගත මෙන්ම වැරදි පින්තූරයකි.
Slovak[sk]
Medzi verejnosťou vznikali špekulácie a zavádzajúce správy.
Slovenian[sl]
Med javnostjo je veliko zmede in napačnih informacij.
Samoan[sm]
Sa matuā taatele le fenuminumiaʻi ma faamatalaga lē saʻosaʻo na maua i le lautele.
Shona[sn]
Pakati pevoruzhinji, kuvhiringidzika nokusawana chokwadi chizere kwakakura.
Albanian[sq]
Në publik, pështjellimi dhe keqinformimi janë me bollëk.
Serbian[sr]
Javnost je vrvela od nejasnoća i pogrešnih informacija.
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben sabi moro san den ben musu bribi èn den ben kisi wan lo sani fu yere di no ben de tru.
Southern Sotho[st]
Har’a batho feela tjee, ho tletse pherekano le ho fuoa letsoho ka ntle.
Swedish[sv]
Bland folk i allmänhet rådde det stor förvirring, och det förekom många felaktiga uppgifter.
Swahili[sw]
Watu wengi wamepotoshwa na kuvurugika kuhusiana na habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wamepotoshwa na kuvurugika kuhusiana na habari hiyo.
Telugu[te]
ప్రజల్లో చూస్తే వాటి విషయంలో గలిబిలి అధికమైంది, అలాగే తప్పుడు సమాచారం చాలా వ్యాపించింది.
Thai[th]
ใน หมู่ คน ทั่ว ไป ความ สับสน และ ข้อมูล ที่ ผิด พลาด มี ดาษ ดื่น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ከኣ ብዛዕባ እዚ ኣዝዮም ተደናጊሮምን ግጉይ ሓበሬታ ሒዞምን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa publiko, laganap ang kalituhan at maling impormasyon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba tlhakanngwa tlhogo le go bolelelwa dilo tse dintsi tse e seng boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e kakaí, ‘oku lahi fau ai ‘a e puputu‘u mo e fakamatala hala.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri ol i no klia tumas long ol tok ol i harim, na tu, planti stori bilong ol dispela rait i no stret.
Turkish[tr]
Kamuoyunda ise bu konuda büyük oranda bir kafa karışıklığı ve yanlış bilgilenme vardır.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vanhu, mpfilumpfilu ni ku xisana swi lo vuya.
Twi[tw]
Ɛho atosɛm pii a wɔka no ama ɔmanfo adwene atu afra.
Tahitian[ty]
I rotopu i te taata, ua rahi te taa-ore-raa e te parau hape.
Ukrainian[uk]
Громадськість була збентежена, поширювалося багато дезінформації.
Urdu[ur]
عوام میں ان کی بابت اُلجھن اور غلط معلومات پائی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu zwavho vho ḓaḓa nahone vha vhudzwa mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Quần chúng nhận được thông tin lệch lạc và bị hoang mang.
Waray (Philippines)[war]
Ha publiko, kaylap an kawurok ngan sayop nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi, ʼe mole kei nātou ʼiloʼi pe ko ai ʼaē ʼe moʼoni, pea ʼe lahi te ʼu logo hala ʼe nātou feʼāveʼaki.
Xhosa[xh]
Abantu bona babebhidekile yaye bengafumani nkcazelo ichanileyo.
Yoruba[yo]
Ìdàrúdàpọ̀ àti ìsọfúnni òdì ti gbalẹ̀ kan láàárín àwọn èèyàn lápapọ̀.
Zulu[zu]
Umphakathi wona ugcwele ukudideka nokukhohliswa.