Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حضرت إحدى حملات جمع التبرعات معهم سابقا هذا العام، وقد خطر ببالي أن أعطي تبرعا عندما تذكرت أن شركتي تعوض المساهمات الخيرية التي يقدمها موظفوها.
Bulgarian[bg]
Присъствах на едно от техните събития за набиране на средства тази година и се вдъхнових да направя еднократно дарение, когато си спомних че моята фирма предлага да даде дарения в същият размер, както нейните служители.
Greek[el]
Βρέθηκα σε μία από τις εκδηλώσεις τους νωρίτερα αυτή τη χρονιά, και αποφάσισα να κάνω μία δωρεά όταν θυμήθηκα ότι η εταιρεία μου καλύπτει με εισφορά ίσου ποσού τη φιλανθρωπική προσφορά των υπαλλήλων της.
English[en]
I was at one of their fundraising events earlier this year, and I was inspired to give a one-off donation when I remembered that my firm offers to match the charitable contributions its employees make.
Spanish[es]
Estaba en un evento para recaudar fondos a principios de este año, y me inspiré para dar una donación puntual cuando me acordé de que mi empresa ofrece la contabilidad de las contribuciones caritativas de sus empleados.
Persian[fa]
من اوایل امسال در یکی از مراسم گرد آوری اعانه بودم، به من الهام شد که سرپرستی بچه ها را بعهده بگیرم وقتی بیاد آوردم شرکت متبوع من هزینه مشارکتهایی را که کارکنان در امور خیریه می کنند می پردازد.
Finnish[fi]
Osallistuin heidän varainhankintatilaisuuteensa tänä vuonna, ja aioin tehdä kertaluontoisen lahjoituksen. Muistin silloin, että yritykseni on luvannut lahjoittaa yhtäsuuren summan kuin mitä sen työntekijät tekevät.
French[fr]
J'étais à l'une de leurs collectes de fonds, plus tôt cette année, et j'envisageais de leur donner un don ponctuel lorsque je me suis souvenu que ma firme offrait d'égaler les contributions charitables faites par leurs employés.
Hebrew[he]
נכחתי באחד מאירועי גיוס הכספים שלהם בתחילת השנה, והשפיעו עלי להרים תרומה חד-פעמית, כשנזכרתי שהחברה שלי מציעה להשלים בסכום זהה את התרומות לצדקה של עובדיה.
Indonesian[id]
Saya menghadiri salah satu acara penggalangan dana mereka di awal tahun ini, dan saya ingin memberikan sumbangan ketika saya teringat bahwa perusahaan saya berkomitmen untuk menyumbang sejumlah yang sama yang disumbangkan karyawannya.
Italian[it]
Ero a una delle loro raccolte fondi quest'anno, e avevo voglia di fare una donazione quando mi sono ricordato che la mia azienda è disposta a replicare le donazioni in beneficenza dei suoi dipendenti.
Japanese[ja]
基金集めのイベントの1つに 参加した際に私は 一度限りの寄付を思いつきました 私の会社が 従業員からアイディアを募り 寄付することを思い出したからです
Korean[ko]
저는 올해 초 자선기금 모금 행사 중 한 행사에 있었고, 일회성 기부에 영감을 얻었는데 저희 회사에서 종업원이 제안한 자선기부 연결에 대한 제안을 제가 기억했을 때였습니다.
Polish[pl]
Byłem na jednym z ich spotkań, kiedy zbierali na coś pieniądze. Postanowiłem dać jednorazową donację, gdy przypomniałem sobie, ze moja firma zaoferowała przekazanie charytatywnego udziału zyskanego przez pracowników.
Portuguese[pt]
Eu estava num dos eventos de angariação de fundos no início deste ano e estava a pensar em fazer uma doação única, quando me lembrei que a minha firma se propunha cobrir as contribuições de caridade que os seus empregados fizessem.
Romanian[ro]
Am fost la una dintre evenimentele lor de strângere de fonduri la începutul anului și am fost inspirat să fac o donație individuală când mi-am amintit că firma mea se oferă să egaleze contribuțiile caritabile pe care le fac angajații săi.
Russian[ru]
Я присутствовал на одном из мероприятий по сбору средств ранее в этом году и был вдохновлён на внесение единовременного пожертвования, когда вспомнил, что моя фирма предлагает вносить столько же, сколько и работники фонда.
Serbian[sr]
Bio sam na jednom od događaja za prikljupanje sredstava ranije ove godine, i bio sam inspirisan da pružim jednokratnu donaciju kada sam se setio da moja firma nudi da odgovara dobrotvornim doprinosima koje njeni zaposleni učine.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tham dự một trong số những sự kiện gây quỹ của họ mới đây, và tôi đã được truyền cảm hứng để quyên góp tặng phẩm một lần khi nhớ ra rằng công tytôi đề nghị đóng góp vào những việc làm từ thiện của nhân viên.
Chinese[zh]
在今年年初的时候 我在一个募捐活动上 我当时受到了鼓舞,捐了一笔捐款 然后我想起我的公司 答应会根据自己员工捐款的数额 再捐同样的数额