Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Beholderne skal konstrueres således, at de vil kunne modstå det potentielle tryk, der udvikles af stoffet p.g.a. temperaturændringer under normal transport.
German[de]
(4) Die Gefäße müssen so gebaut sein, daß sie dem Druck standhalten, den der Stoff auf Grund von Temperaturänderungen unter normalen Beförderungsbedingungen entwickeln kann.
Greek[el]
(4) Τα δοχεία θα πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αντέχουν στην πίεση που είναι δυνατόν να αναπτυχθεί από την ύλη λόγω θερμοκρασιακών αλλαγών κατά την κανονική μεταφορά.
English[en]
(4) Receptacles shall be constructed to withstand the potential pressure developed by the substance due to temperature changes during normal carriage.
Spanish[es]
(4) Los recipientes deberán estar fabricados de modo que resistan la presión que la materia pueda ejercer debido a los cambios de temperatura a que pueda verse sometida en condiciones normales de transporte.
Finnish[fi]
(4) Astioiden rakenteen on kestettävä normaalin kuljetuksen aikana tapahtuvien lämpötilamuutosten aiheuttama kuljetettavan aineen paineen vaihtelu.
French[fr]
(4) Les récipients doivent être fabriqués de façon à résister à la pression que la matière peut exercer du fait des changements de température auxquels elle est soumise dans des conditions normales de transport.
Italian[it]
(4) I recipienti devono essere fabbricati in modo da resistere alla pressione che la materia può esercitare per i cambiamenti di temperatura ai quali è sottoposta nelle normali condizioni di trasporto.
Dutch[nl]
(4) De recipiënten moeten zodanig gebouwd zijn dat ze weerstaan aan de druk die de stof kan uitoefenen omwille van de temperatuursschommelingen waaraan ze onder normale vervoersomstandigheden onderhevig is.
Portuguese[pt]
(4) Os recipientes devem ser fabricados de maneira a resistir à pressão que a matéria pode exercer em virtude das mudanças de temperatura às quais é submetida nas condições normais de transporte.
Swedish[sv]
(4) Kärl skall vara så konstruerade att de motstår det möjliga tryck som det aktuella ämnet kan utveckla till följd av temperaturförändringar under normal transport.