Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is baie bang vir honde, want hulle kan so groot soos perde lyk.
Arabic[ar]
ونحن نخاف كثيرا من الكلاب لأنها تبدو بالنسبة الينا بحجم الاحصنة.
Central Bikol[bcl]
Takot kaming marhay sa mga ayam huli ta para sa samo an mga iyan garo siring kadakula nin mga kabayo.
Bemba[bem]
Tulatiina sana imbwa pantu kuli ifwe shimoneka ishikalamba kwati ni bakabalwe.
Bulgarian[bg]
Те са много страшни за нас, защото ни изглеждат големи като коне.
Bislama[bi]
Ol dog oli mekem mitufala i fraet tumas, from we oli luk bigwan olsem ol hos.
Bangla[bn]
কুকুরগুলোকে দেখে আমরা খুব ভয় পাই কারণ সেগুলো আমাদের কাছে প্রায় ঘোড়ার মতো বড়।
Cebuano[ceb]
Makahadlok kaayo kanamo ang mga iro tungod kay sila maorag ingon ka dako sa mga kabayo.
Czech[cs]
Máme z nich opravdu strach, protože nám připadají velcí jako koně.
Danish[da]
Vi er meget bange for hunde, da de for os virker lige så store som heste.
Ewe[ee]
Míevɔ̃a avuwo ale gbegbe elabena le míaƒe nukpɔsusu nu la, wote ŋu lolona dea sɔwo nu.
Efik[efi]
Ebua ẹsinam nnyịn ndịk etieti koro mmọ ẹkperede ndikponi nte enan̄ mbakara.
Greek[el]
Φοβόμαστε πολύ τα σκυλιά επειδή μας φαίνονται μεγάλα σαν άλογα.
English[en]
Dogs are very frightening to us because they can seem as big as horses.
Spanish[es]
Estos animales nos asustan mucho, pues algunos nos parecen tan grandes como caballos.
Estonian[et]
Koerad tunduvad meile väga kohutavad, kuna nad paistavad hobusesuurustena.
Finnish[fi]
Koirat ovat meistä kamalan pelottavia, koska ne voivat näyttää yhtä isoilta kuin hevoset.
Fijian[fj]
Keirau rerevaki ira sara na koli baleta nira vaka na ose lelevu vei keirau.
French[fr]
Nous avons très peur des chiens parce qu’ils peuvent nous paraître aussi grands que des chevaux.
Ga[gaa]
Wɔsheɔ gbeei gbeyei waa ejaakɛ wɔnyɛɔ wɔnaa amɛ agboi tamɔ okpɔŋɔi.
Gujarati[gu]
કૂતરાઓની અમને ખૂબ બીક લાગે છે કારણ કે એઓ અમને મોટા ઘોડા જેવા લાગે છે.
Gun[guw]
Avún lẹ nọ dobuna mí taun na yé nọ sọawuhia taidi osọ́ daho lẹ nkọtọn.
Hausa[ha]
Karnuka suna tsorata mu sosai domin muna ganinsu manya-manya kamar dawakai.
Hebrew[he]
כלבים מפחידים אותנו מאוד כי הם נראים לנו כמו סוסים.
Hindi[hi]
वैसे भी, हमें कुत्तों से बहुत डर लगता है क्योंकि ये हमारे लिए घोड़े के बराबर ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok gid kami sa mga ido bangod daw subong sila ka daku sa mga kabayo.
Hiri Motu[ho]
Sisia ai gari henidia badina ai dekenai edia bada be hosi edia bada bamona.
Croatian[hr]
Ti nam psi zadaju puno straha jer nam se ponekad čine veliki poput konjâ.
Hungarian[hu]
A kutyák nagyon félelmetesek számunkra, hiszen olyan nagynak látszanak, mintha lovak lennének.
Western Armenian[hyw]
Այս շուները սարսափ կը պատճառեն մեզի, քանի որ մեզի համար ձիերու չափ մեծ կը թուին։
Indonesian[id]
Kami sangat takut pada anjing karena mereka dapat tampak sebesar kuda.
Igbo[ig]
Anyị na-atụ nkịta ụjọ nke ukwuu n’ihi na ha pụrụ iyi anyị ka ha buru ibu dị ka ịnyịnya.
Iloko[ilo]
Kabutengmi unay dagiti aso gapu ta para kadakami kasda la kadadakkel ti kabalio.
Isoko[iso]
Erakọ i re mu omai ozọ gaga keme e rẹ wọhọ enyenya ilogbo k’omai.
Italian[it]
Abbiamo molta paura dei cani perché per noi sono grossi come cavalli.
Japanese[ja]
わたしたちにとって犬は馬のように大きく見えるので,とても怖い思いをします。
Georgian[ka]
ეს ძაღლები შიშის ზარს გვცემენ, რადგან ცხენებივით დიდები გვეჩვენება.
Kalaallisut[kl]
Qimmit ersigeqaavut, uagutsinnut hestitut angitigimmata.
Lingala[ln]
Bambwa yango ebangisaka biso mingi mpamba te tomonaka yango minene mpenza lokola mpunda.
Lithuanian[lt]
Jie mums labai baugūs, nes atrodo dideli kaip arkliai.
Luba-Lulua[lua]
Mbua eyi itu itutshinyisha bikole bualu tutu tuyimona bu idi bunene bumue ne nyama ya tubalu.
Latvian[lv]
Mēs ļoti baidāmies no suņiem, jo salīdzinājumā ar mums dažs labs no tiem ir milzīgs kā zirgs.
Malagasy[mg]
Tena mampahatahotra anay ny alika, satria toa lehibe toy ny soavaly izy ireny aminay.
Macedonian[mk]
Кучињата многу нѐ плашат бидејќи ни изгледаат големи како коњи.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം വരുന്നപക്ഷം അവയെ ഓടിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വടി കൂടെ കരുതാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tõnd zota baasã wʋsgo, bala ne tõndo b yaa bɛd wa wed-moose.
Marathi[mr]
कुत्र्यांची आम्हाला खूप भीती वाटते, कारण आमच्यासमोर ते घोड्यांसारखेच दिसतात.
Maltese[mt]
Aħna nibżgħu ħafna mill- klieb għax għalina jistgħu jidhru kbar daqs żwiemel.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အတွက် အဲဒီခွေးတွေက မြင်းတွေလောက်ကြီးပုံရတဲ့အတွက် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er redd for hunder, for de kan se like store ut som hester.
Nepali[ne]
हामीलाई कुकुर देखेर असाध्यै डर लाग्छ किनकि ती हाम्रालागि घोडा जत्तिकै ठूला लाग्छन्।
Dutch[nl]
Honden zijn erg angstaanjagend voor ons omdat ze zo groot als een paard kunnen lijken.
Northern Sotho[nso]
Dimpša di re boifiša kudu ka gobane di ka bonagala di etša dipere ka bogolo.
Nyanja[ny]
Ifeyo agalu amatiopsa chifukwa amaoneka aakulu ngati akavalo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਜਿੱਡੇ ਵੱਡੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Katatakotan miray aso ta parad sikami et singa la ra kabayo.
Papiamento[pap]
Nos tin hopi miedu di cachó, pasobra nan por parce mes grandi cu cabai.
Pijin[pis]
Mitufala fraet tumas long olketa dog bikos olketa luk olsem bigfala horse.
Polish[pl]
Boimy się psów, ponieważ wydają się nam czasem duże jak konie.
Portuguese[pt]
Para nós, os cães são muito temíveis, porque podem parecer ter o tamanho de cavalos.
Romanian[ro]
Ne e foarte frică de ei pentru că ni se par la fel de mari ca nişte cai.
Russian[ru]
Мы очень боимся собак, потому что нам они кажутся огромными, как лошади.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbwa zidutera ubwoba cyane kubera ko tubona zisa n’aho zishobora kuba ari nini cyane zingana nk’amafarashi.
Slovak[sk]
A psov sa veľmi bojíme, lebo nám môžu pripadať veľké ako kone.
Slovenian[sl]
Zelo se jih bojiva, ker se nama zdijo veliki kot konji.
Samoan[sm]
E ese lo ma fefefe i taʻifau ona e mafai ona foliga mai lo latou lapopoa ia i maʻua e pei ni solofanua.
Shona[sn]
Imbwa tinodzitya zvikuru nokuti dzingaita sedzakakura semabhiza.
Albanian[sq]
Ne na frikësojnë shumë qentë, sepse na duken të mëdhenj si kuaj.
Serbian[sr]
Mnogo ih se plašimo, jer nam izgledaju veliki kao konji.
Sranan Tongo[srn]
Wi frede srefisrefi, bika den kan luku so bigi leki asi.
Southern Sotho[st]
Re tšaba lintja haholo hobane ho rōna li bonahala li le boholo ba lipere.
Swahili[sw]
Mbwa hutuogofya sana kwa sababu wanaweza kuonekana wakubwa kama farasi.
Congo Swahili[swc]
Mbwa hutuogofya sana kwa sababu wanaweza kuonekana wakubwa kama farasi.
Telugu[te]
కుక్కలంటే మాకు చాలా భయం ఎందుకంటే అవి మాకు గుర్రాలంత పెద్దగా అనిపిస్తాయి.
Thai[th]
สุนัข ทํา ให้ เรา ตกใจ มาก เนื่อง จาก พวก มัน ดู ตัว ใหญ่ เหมือน ม้า.
Tigrinya[ti]
ኣኻልብ ክንዲ ኣፍራስ ኰይኖም ስለ ዝረኣዩና ኣጸቢቖም ኢዮም ዘፍርሁና።
Tiv[tiv]
Se mba cie aniwaav kpishi sha ci u he’ vese yô ka ve kehe je e̱r ka anyinya nahan.
Tagalog[tl]
Takot na takot kami sa mga aso dahil para bang kasinlalaki sila ng mga kabayo.
Tswana[tn]
Dintša tseno di a re boifisa ka gonne mo go rona di lebega di le dikgolo jaaka dipitse.
Tongan[to]
‘Oku fakamanavahē ‘aupito ‘a e fanga kulií kiate kimaua koe‘uhi ‘oku lava ke nau hā ngali lalahi ‘o hangē ha fanga hōsí.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i save pret long ol dok, long wanem, long mitupela bikpela bilong dok i olsem bikpela bilong hos.
Turkish[tr]
Köpekler bize çok korkutucu geliyor, çünkü neredeyse at kadar büyük görünüyorlar!
Tsonga[ts]
Hi ti chava swinene timbyana hikuva ti nga ha languteka ti ri tikulu ku fana ni tihanci.
Twi[tw]
Yesuro nkraman yiye efisɛ yɛn fam no, yehu wɔn akɛseakɛse te sɛ mpɔnkɔ.
Tahitian[ty]
Mea riaria roa na mâua te mau urî no te mea e au to ratou rahi i to te mau puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Ми дуже боїмося собак, бо нерідко вони для нас — неначе коні.
Urdu[ur]
ہمیں اُن کتوں سے بہت ڈر لگتا ہے کیونکہ وہ ہمیں گھوڑوں کے برابر لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ofha nga maanḓa mmbwa ngauri dzi vhonala dzi khulwane u fana na bere.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa.
Waray (Philippines)[war]
Nahahadlok kami hinduro ha mga ayam tungod kay sugad hin mga kabayo an ira kadaku.
Wallisian[wls]
ʼE ma matataku ʼi te ʼu kuli koteʼuhi kia māua, ʼe nātou lalahi ohage ko he ʼu hōsi.
Xhosa[xh]
Izinja ziyasothusa kuba kuthi zikhangeleka zinkulu okwamahashe.
Yoruba[yo]
A sì bẹ̀rù ajá gan-an ni nítorí pé lójú tiwa, wọ́n tóbi tó ẹṣin.
Chinese[zh]
在我们眼中,这些狗的大小看来跟马没有分别,所以我们都很害怕。
Zulu[zu]
Izinja ziyesabeka kakhulu kithi ngoba zingase zibonakale zizinkulu ngangamahhashi.