Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като допълва Съобщението за училищното развитие и върховите постижения в областта на преподаването и Европейския солидарен корпус, тя отчита жизненоважната роля на висшето образование при полагането на основите на проспериращи, включващи, демократични общества.
Czech[cs]
Doplňuje sdělení o rozvoji škol a vynikající výuce a o Evropském sboru solidarity a uznává zásadní úlohu vysokoškolského vzdělávání při pokládání základů prosperujících inkluzivních demokratických společností.
Danish[da]
Den supplerer meddelelsen om udvikling af skoler og undervisning af høj kvalitet og det europæiske solidaritetskorps og anerkender den afgørende betydning, som videregående uddannelse har med hensyn til at skabe grundlaget for velstående, inkluderende demokratiske samfund.
German[de]
Sie ergänzt die Mitteilung über die Entwicklung von Schulen und Exzellenz in der Lehre sowie zum Europäischen Solidaritätskorps und anerkennt, dass die Hochschulbildung ein unverzichtbarer Baustein für prosperierende, inklusive, demokratische Gesellschaften ist.
Greek[el]
Συμπληρώνοντας την ανακοίνωση σχετικά με τη σχολική ανάπτυξη και την άριστη διδασκαλία και το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη θεμελίωση κοινωνιών ευημερίας, δημοκρατίας και χωρίς αποκλεισμούς.
English[en]
Complementing the Communication on school development and excellent teaching and the European Solidarity Corps, it recognises the vital role of higher education in laying the foundations of prosperous, inclusive, democratic societies.
Spanish[es]
Al complementar a la Comunicación sobre el desarrollo de escuelas y la docencia excelente y al Cuerpo Europeo de Solidaridad, reconoce el papel fundamental de la educación superior en el establecimiento de los cimientos de unas sociedades prósperas, integradoras y democráticas.
Estonian[et]
Tegevuskava täiendab koolide arengu ja kõrgetasemelise õpetamise teatist ja Euroopa solidaarsuskorpuse teatist ning selles tunnistatakse kõrghariduse väga suurt tähtsust jõuka, kaasava ja demokraatliku ühiskonna aluse rajamisel.
Finnish[fi]
Uudella korkeakoulutussuunnitelmalla täydennetään tiedonantoa, joka koskee koulujen kehittämistä ja huipputason opetusta, sekä Euroopan solidaarisuusjoukot -hanketta. Siinä myös tunnustetaan, että korkeakoulutus on ratkaisevan tärkeä osatekijä vauraan, osallistavan ja demokraattisen yhteiskunnan luomisessa.
French[fr]
Complétant la communication de la Commission sur le développement des écoles et un enseignement d’excellence et celle sur le corps européen de solidarité, elle reconnaît le rôle essentiel que joue l’enseignement supérieur pour établir les fondements de sociétés prospères, inclusives et démocratiques.
Croatian[hr]
Dopunjuje Komunikaciju o razvoju škola i izvrsnosti u poučavanju te Europske snage solidarnosti i utvrđuje ključnu ulogu visokog obrazovanja u postavljanju temelja za uspješno, uključivo i demokratsko društvo.
Hungarian[hu]
Az iskolai fejlesztésről és a kiváló oktatásról szóló közlemény, valamint az Európai Szolidaritási Testület kiegészítéseként felismeri a felsőoktatás kulcsfontosságú szerepét a virágzó, befogadó, demokratikus társadalmak alapjainak megteremtésében.
Italian[it]
Essa integra la comunicazione sullo sviluppo scolastico, sull'eccellenza dell'insegnamento e sul corpo europeo di solidarietà, e riconosce il ruolo fondamentale dell'istruzione superiore nel gettare le basi di una società prospera, inclusiva e democratica.
Lithuanian[lt]
Ja papildomas komunikatas dėl mokyklų raidos ir kvalifikuoto mokymo ir Europos solidarumo korpusas ir joje pripažįstamas lemiamas aukštojo mokslo vaidmuo kuriant klestinčių, įtraukių, demokratiškų visuomenių pamatus.
Latvian[lv]
Papildinot Paziņojumu par skolu attīstību un izcilību mācīšanā un Eiropas Solidaritātes korpusu, tā atzīst augstākās izglītības svarīgo nozīmi pārtikušas, iekļaujošas un demokrātiskas sabiedrības pamata izveidē.
Maltese[mt]
Filwaqt li tikkomplementa l-Komunikazzjoni dwar l-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, hija tirrikonoxxi r-rwol vitali tal-edukazzjoni għolja fl-istabbiliment ta' pedamenti għal soċjetajiet prosperużi, inklużivi u demokratiċi.
Dutch[nl]
In aanvulling op de Mededeling over de ontwikkeling van scholen en uitstekend onderwijs en het Europees Solidariteitskorps erkent de Commissie de vitale rol van het hoger onderwijs bij het leggen van de fundamenten voor welvarende, inclusieve en democratische samenlevingen.
Polish[pl]
W uzupełnieniu do komunikatu w sprawie rozwoju szkół, doskonałego poziomu nauczania i Europejskiego Korpusu Solidarności, uznaje się w niej istotną rolę szkolnictwa wyższego w budowaniu fundamentów zamożnego, integracyjnego, demokratycznego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Ao complementar a Comunicação sobre desenvolvimento das escolas e um ensino de excelência e a Comunicação sobre o Corpo Europeu de Solidariedade, reconhece o papel primordial desempenhado pelo ensino superior na construção dos alicerces de sociedades prósperas, inclusivas e democráticas.
Romanian[ro]
Venind în completarea Comunicării privind dezvoltarea școlilor și calitatea excelentă a predării și a Comunicării privind Corpul european de solidaritate, aceasta agendă recunoaște rolul esențial al învățământului superior în stabilirea bazelor unor societăți prospere, favorabile incluziunii și democratice.
Slovak[sk]
Doplnením oznámenia o rozvoji školstva a excelentnej výučbe, ako aj Európskeho zboru solidarity Komisia uznáva dôležitú úlohu vysokoškolského vzdelávania, ktoré je základným kameňom prosperujúcich, inkluzívnych, demokratických spoločností.
Slovenian[sl]
Dopolnjuje sporočilo o razvoju šol in odličnem poučevanju ter evropske solidarnostne enote, ob tem pa priznava ključno vlogo visokega šolstva pri postavljanju temeljev za uspešne, vključujoče in demokratične družbe.
Swedish[sv]
Den kompletterar meddelandet om utveckling av skolan och utbildning av hög kvalitet samt den europeiska solidaritetskåren, och erkänner den högre utbildningens centrala funktion när det gäller att lägga grunden till ett välmående, inkluderande och demokratiskt samhälle.