Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH kan nie vergoed word vir alles wat hy vir sy volk doen nie (Psalm 116:12, NAV).
Arabic[ar]
لا يمكن الردّ ليهوه من اجل كل ما يفعله لأجل شعبه.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova dai mababayadan para sa gabos na ginigibo nia para sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
YEHOVA te kuti alipilwe pali fyonse ifyo acitila abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
НИЕ не можем да се отплатим на Йехова за всичко, което той върши за своите хора.
Bislama[bi]
OL MAN blong Jeova oli no save pembak hem from ol samting we hem i stap mekem long olgeta.
Cebuano[ceb]
SI Jehova dili mabayran sa tanan niyang ginahimo alang sa iyang katawhan.
Czech[cs]
JEHOVOVI nemůžeme ničím oplatit to vše, co pro svůj lid dělá.
Danish[da]
INGEN VIL nogen sinde kunne tilbagebetale Jehova hvad han har gjort for sit folk.
German[de]
FÜR all das, was Jehova für sein Volk tut, kann ihm nicht vergolten werden (Psalm 116:12).
Efik[efi]
OWO ikemeke ndinọ Jehovah usiene ke kpukpru se enye anamde ọnọ ikọt esie.
Greek[el]
ΤΙΠΟΤΑ από όσα κάνει ο Ιεχωβά για το λαό του δεν μπορεί να του ανταποδοθεί.
English[en]
JEHOVAH cannot be repaid for all that he does for his people.
Spanish[es]
NO SE puede pagar a Jehová todo lo que hace por su pueblo.
Estonian[et]
JEHOOVALE pole võimalik tasuda kõige eest, mida ta oma rahva heaks teeb.
Hebrew[he]
לא ניתן לגמול ליהוה על כל מה שעשה למען משרתיו.
Hiligaynon[hil]
INDI mahimo mabayaran si Jehova sang tanan nga ginhimo niya para sa iya katawhan.
Croatian[hr]
JEHOVI je nemoguće uzvratiti za sve što čini za svoj narod (Psalam 116:12).
Indonesian[id]
SEGALA SESUATU yang dilakukan Yehuwa bagi umat-Nya tak terbalaskan.
Iloko[ilo]
SAAN a masubadan ni Jehova kadagiti amin nga aramidna agpaay iti ilina.
Icelandic[is]
ENGINN getur endurgoldið Jehóva allt það sem hann gerir fyrir þjóna sína.
Italian[it]
NON è possibile ripagare Geova per tutto ciò che fa per i suoi servitori.
Japanese[ja]
エホバがご自分の民のためにしてくださるすべての事柄に対して,エホバに恩返しをすることはできません。(
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성을 위해 하시는 모든 것에 대해 보답을 받지는 못하십니다.
Lozi[loz]
JEHOVA h’a konwi ku lifiwa ka zeo kaufela a ezeza batu ba hae.
Lithuanian[lt]
NEĮMANOMA atsilyginti Jehovai už viską, ką jis daro savo tautai (Psalmių 115:3).
Malagasy[mg]
TSY ho voavaly amin’i Jehovah izay rehetra ataony amin’ny olony.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി യഹോവ ചെയ്യുന്ന സകല കാര്യത്തിനും അവനു പകരം നൽകാൻ നമുക്കു കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या लोकांसाठी जे करीत आहे त्याबद्दल त्याला परत फेड करता येऊ शकणार नाही.
Norwegian[nb]
DET er umulig å gjengjelde Jehova for alt han gjør for sitt folk.
Niuean[niu]
TO NAKAI maeke ke taui a Iehova ke he tau mena oti ne taute e ia ma e hana a tau tagata.
Nyanja[ny]
YEHOVA sangalipiridwe pazonse zimene amachitira anthu ake.
Portuguese[pt]
NÃO se pode retribuir a Jeová tudo o que ele faz para seu povo.
Russian[ru]
НЕВОЗМОЖНО воздать Иегове за все, что он делает для своего народа (Псалом 115:3).
Slovak[sk]
JEHOVOVI nie je možné odplatiť sa za to všetko, čo robí pre svoj ľud.
Slovenian[sl]
JEHOVU ne moremo povrniti za vse, kar dela za svoje ljudstvo (Psalm 116:12, AC).
Shona[sn]
JEHOVHA haagoni kuripirwa nokuda kwezvose izvo anoitira vanhu vake.
Albanian[sq]
NUK është e mundur të shpërblehet Jehovai për gjithçka që bën për shërbëtorët e tij.
Southern Sotho[st]
JEHOVA a ke ke a lefuoa bakeng sa lintho tsohle tseo a li etsetsang batho ba hae.
Swedish[sv]
JEHOVA kan inte återgäldas för allt det han gör för sitt folk.
Swahili[sw]
YEHOVA hawezi kulipwa kwa yote anayowafanyia watu wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய மக்களுக்குச் செய்யும் எல்லாவற்றிற்கும் கைம்மாறு செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలకు చేసేదానంతటికి వారాయనకు తిరిగి చెల్లించడం సాధ్యము కాదు.
Thai[th]
สารพัด สิ่ง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา เพื่อ ไพร่ พล ของ พระองค์ นั้น ไม่ อาจ จะ หา สิ่ง ใด ทดแทน ได้.
Tagalog[tl]
SI Jehova ay hindi mababayaran para sa lahat ng kaniyang ginagawa sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
JEHOFA ga a kake a duelelwa dilo tsotlhe tse a di direlang batho ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i bin mekim planti samting bilong helpim lain bilong em.
Turkish[tr]
KAVMİ uğruna yaptığı tüm şeyler için Yehova’ya hiçbir şey ödenemez.
Tsonga[ts]
YEHOVHA a nge hakeriwi eka hinkwaswo leswi a swi endlelaka vanhu va yena.
Tahitian[ty]
EITA e pee ia faaho‘i ia Iehova no te mau mea atoa o ta ’na e rave ra no to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
МИ НЕ можемо віддячитися Єгові за все, що він робить для свого народу (Псалом 116:12).
Xhosa[xh]
UYEHOVA akanakubuyiselwa nganto ngako konke akwenzela abantu bakhe.
Yoruba[yo]
AKÒ le san asanpada fun Jehofa fun gbogbo ohun ti o ti ṣe fun awọn eniyan rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华赐给他子民的一切厚恩是他们永远无法偿还的。(
Zulu[zu]
UJEHOVA akanakukhokhelwa ngakho konke akwenzela abantu bakhe.