Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die teleurstelling wat hulle van hulle kerk weggedryf het, hulle weer kan oorval.
Amharic[am]
ምክንያቱም ከነበሩበት ቤተ ክርስቲያን እንዲርቁ ያደረጋቸው ደስታ ማጣት በዚህም ወቅት የሚያጋጥማቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن الخيبة التي أبعدتهم عن كنائسهم يمكن ان تعاودهم وتستحوذ عليهم.
Bulgarian[bg]
Защото чувството на разочарование, което ги е накарало да напуснат църквата си, може да се появи отново.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dag-on ra usab sila sa kahigawad nga nagtukmod kanila sa pagpalayo gikan sa ilang mga relihiyon.
Czech[cs]
Protože zklamání, kvůli kterému odešli ze své církve, se může dostavit znovu.
Danish[da]
Fordi den utilfredshed som i sin tid fik dem til at tage afstand fra deres kirke, let kan overmande dem igen.
German[de]
Weil die Ernüchterung, die solche Menschen veranlasste, ihre Kirche zu verlassen, sie jederzeit wieder einholen kann.
Greek[el]
Επειδή η δυσαρέσκεια που έστρεψε αυτά τα άτομα μακριά από την εκκλησία τους μπορεί να τους κυριεύσει και πάλι.
English[en]
Because the disenchantment that drove such ones away from their churches may overtake them again.
Spanish[es]
Porque es posible que el desencanto que los alejó de sus iglesias los atrape de nuevo.
Estonian[et]
Sest neid võib taas vallata sama rahulolematus, mis oli andnud neile tõuke lahkuda kirikust.
French[fr]
Parce que le désenchantement qui les a éloignés de leur Église pourrait bien les envahir de nouveau.
Hebrew[he]
מכיוון שאותה אי־שביעות רצון שגרמה לאנשים כאלה לעזוב את הכנסיות, עלולה לצוץ מחדש.
Hiligaynon[hil]
Bangod mahimo nga mapaslawan sila liwat sa ila ginapangita nga kalipay sa pagsimba sa Dios amo kon ngaa gintalikdan nila anay ang ila relihion.
Croatian[hr]
Zato što je lako moguće da će ponovno doživjeti razočaranje koje ih je navelo da napuste crkvu kojoj su pripadali.
Hungarian[hu]
Mert újra felülkerekedhet rajtuk a kiábrándultság, ami miatt elhagyták a vallásukat.
Indonesian[id]
Karena kekecewaan yang menyebabkan mereka meninggalkan gereja bisa mereka alami lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na otu ihe ahụ mere ha ji si na chọọchị ha pụọ ga-emekwa ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mabalin a maulit laeng ti pannakaupayda iti dati a relihionda.
Italian[it]
Perché il senso di delusione che li ha indotti ad allontanarsi dalla propria chiesa potrebbe ripresentarsi.
Georgian[ka]
შეიძლება მათ ისევ დაეუფლოთ გულგატეხილობის გრძნობა, რის გამოც ერთ დროს ეკლესია დატოვეს.
Korean[ko]
애초에 다니던 교회를 떠난 것도 환멸을 느껴서인데, 또 다시 그런 감정을 느끼게 될 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Nusivylimas, dėl kurio jie paliko bažnyčią, gali apimti iš naujo.
Malagasy[mg]
Satria mety mbola ho tratran’ilay fahadisoam-panantenana nahatonga azy hiala tamin’ny fivavahany indray izy.
Macedonian[mk]
Затоа што разочарувањето поради кое ја напуштиле црквата може повторно да ги обземе.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများကို စွန့်ခွာသွားကြသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သော စိတ်ဓာတ်ကျမှုကို ထပ်မံခံစားရနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi den misnøyen som drev dem bort fra det kirkesamfunnet de tilhørte, kan komme over dem igjen.
Dutch[nl]
Omdat de ontgoocheling die hen juist uit hun kerk wegdreef, hen opnieuw kan overvallen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kulambira kotereku angakuonenso kuti n’kosakhutiritsa ndiponso n’kogwiritsa fuwa la moto.
Polish[pl]
Ponieważ uczucie rozczarowania, które skłoniło go do opuszczenia kościoła, może powrócić.
Portuguese[pt]
Porque a desilusão que os afastou de suas igrejas pode afetá-los novamente.
Romanian[ro]
Deoarece dezamăgirea ce i-a făcut să-şi părăsească biserica s-ar putea să-i cuprindă din nou.
Russian[ru]
Ведь разочарование, которое вынудило человека покинуть церковь, может нахлынуть вновь.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන් කලින් අද්දැක්ක දේවල්ම නැවතත් අද්දැකීමට සිදු වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Lebo sklamanie, ktoré vedie ľudí k tomu, že opúšťajú cirkev, ich môže zachvátiť znova.
Slovenian[sl]
Razočaranje, zaradi katerega so zapustili svojo prejšnjo vero, jih lahko namreč znova prevzame.
Albanian[sq]
Sepse ajo ndjenjë zhgënjimi që i largoi nga feja e mëparshme, i pushton sërish.
Serbian[sr]
Zbog toga što se razočaranje, koje je dovelo do toga da su napustili svoje crkve, može ponovo pojaviti.
Southern Sotho[st]
Hobane lintho tse neng li sa ba khotsofatse tse entseng hore ba tsoe likerekeng tseo ba neng ba li kena, li ka ’na tsa boela tsa se ke tsa ba khotsofatsa.
Swedish[sv]
Jo, därför att den känsla av besvikelse som fick dem att lämna sin kyrka återigen kan överväldiga dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu anaweza kupatwa tena na hisia zilezile za kukata tamaa zilizomfanya atoke katika kanisa alilokuwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu anaweza kupatwa tena na hisia zilezile za kukata tamaa zilizomfanya atoke katika kanisa alilokuwa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சர்ச்சுகளிலிருந்து அவர்கள் வெளியேறுவதற்கு காரணமாக இருந்த விரக்தி மறுபடியும் அவர்களைத் தொற்றிக் கொள்ளலாம்.
Thai[th]
เพราะ ความ ผิด หวัง อัน เป็น เหตุ ให้ พวก เขา เลิก ไป โบสถ์ อาจ จะ หวน กลับ มา สร้าง ความ ผิด หวัง ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Dahil maaaring maulit lamang ang kabiguang nagtulak sa kanila na iwan ang kanilang relihiyon noong una.
Tswana[tn]
Ka gonne go kgobega marapo go go ba katoseditseng kgakala le dikereke tsa bone go ka ba tlela gape.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ta‘efiemālie ko ia na‘á ne fakatafoki‘i ‘a e fa‘ahinga peheé mei he‘enau ngaahi lotú te ne toe uesia pē nai kinautolu.
Turkish[tr]
Çünkü önceki dinsel faaliyetlerinde yaşadıkları hayal kırıklığını tekrar yaşayabilirler.
Tsonga[ts]
Hikuva leswi nga va endla leswaku va phirheka etikerekeni swi nga ha tlhela swi vuya.
Ukrainian[uk]
Нерідко нею знову оволодіває розчарування, яке свого часу відштовхнуло її від церкви.
Urdu[ur]
اسلئےکہ جس مایوسی کی وجہ سے اُنہوں نے چرچ جانا چھوڑ دیا تھا وہ اپنے طریقے سے خدا کی پرستش کرنے سے دوبارہ اسی مایوسی کا شکار ہو سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kaloku, nantoni na engabanelisiyo kunqulo ngoku isenokwenza banganeliseki ngonqulo nakwixa elizayo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé bó bá jẹ́ pé ohùn tí kò tẹ́ wọn lọ́rùn tí wọ́n rí ní ṣọ́ọ̀ṣì ló lé wọn kúrò, wọ́n tún lè lọ rí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ níbi tí wọ́n bá sá lọ.
Chinese[zh]
因为他们可能再次感到灰心失望,就像当初离开教堂的时候一样。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukudumazeka okwabenza bashiya amasonto abo kungase kubahlasele futhi.