Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سينقض مضجع " روميو " في قبرهه,
Bulgarian[bg]
Ромеро ще се обърне в гроба си, ако види как се държиш с тия нещастници.
Czech[cs]
Romeo by se obracel v hrobě, kdyby viděl, jak tady střídáš páníčky.
Danish[da]
Romeo ville vende sig i graven, sådan som du mænger dig med de fyre.
German[de]
Romeo würde sich im Grab umdrehen, wenn er sähe, wie du dich für ihn zum Butler machst.
Greek[el]
Θα τρίζουv τα κόκαλα του Ρομέο, έτσι που σας χορεύουv οι μάγκες τη σήμεροv.
English[en]
Romeo would roll over in his grave, the way you hop-skipping with these cats nowadays.
Spanish[es]
Romeo se revolcaría en su tumba si viera cómo te rebajas con estos tipos hoy en día.
French[fr]
Romeo se retournerait dans sa tombe, s'il te voyait galoper avec ces mecs maintenant.
Hebrew[he]
רומיאו היה מתהפך בקברו, את הדרך בה אתה הופ-דילוג עם החתולים האלה בימינו.
Croatian[hr]
Romeo se okreće u grobu kad te vidi s ovima.
Hungarian[hu]
Romeo forogna a sírjában, ahogy ezek között a főnökök között pattogsz.
Indonesian[id]
Romeo tak akan tenang di kuburannya, mengetahui kau bekerja dengan bajingan-bajingan ini sekarang.
Italian[it]
Romeo si rivolterebbe nella tomba a vederti in compagnia di questa gente.
Norwegian[nb]
Romeo ville snudd seg i graven sånn som du henger med disse gutta for tiden.
Dutch[nl]
Romeo zou zich omdraaien in z'n graf zoals jij tegenwoordig met die lui omgaat.
Polish[pl]
Romeo przewróciłby się w grobie, gdyby widział, jak się dajesz traktować.
Portuguese[pt]
O Romeo daria voltas na cova se visse que andas metido com estes tipos.
Romanian[ro]
Romeo s-ar răsuci în mormânt la felul cum vrăjeşti cu pisicii ăştia.
Russian[ru]
Ромео бы перевернулся в своем гробу, видя, как ты обращаешься с этими чуваками.
Serbian[sr]
Romeo se prevrće u grobu zbog tvog ponašanja ovih dana.
Swedish[sv]
Romeo skulle vända sig i sin grav om han såg dig hänga med höjdarna.
Turkish[tr]
Romeo bu heriflerle nasıl iş yaptığını görse mezarında ters dönerdi.