Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Some large tour operators suggested to the Commission that certain popular larger aircraft (e.g. B 757) are less suitable for long-haul operations, since they lack the range for some journeys (maximum range, United Kingdom to the north-eastern American seaboard) and their single-aisle, narrow-bodied design means the cabin space is too cramped to provide adequate comfort on longer flights.
Spanish[es]
Algunos grandes operadores turísticos declararon a la Comisión que ciertos aviones grandes muy utilizados (por ejemplo, el B757) son menos idóneos para los destinos lejanos, en la medida en que no disponen de la autonomía necesaria para algunos viajes (la autonomía máxima desde el Reino Unido es la costa noreste de los Estados Unidos) y en que su estrecho fuselaje, con un único pasillo, no permite a los pasajeros disponer de la comodidad necesaria en los vuelos más largos.
Finnish[fi]
Eräät suuret matkanjärjestäjät huomauttivat komissiolle, että osa suosituista suuremmista konetyypeistä (esimerkiksi B757) soveltuu huonommin kaukoliikenteeseen, koska niiden kantomatka on joillekin matkoille riittämätön (kantomatka pisimmillään Yhdistyneestä kuningaskunnasta Yhdysvaltain luoteisrannikolle) ja niiden yksikäytäväinen ja kapearunkoinen malli aiheuttaa sen, että matkustamotilat ovat liian ahtaat riittävän mukavuustason tarjoamiseksi pidemmillä lennoilla.
French[fr]
Quelques grands voyagistes ont déclaré à la Commission que certains grands avions très utilisés (par exemple le B 757) sont moins adaptés aux destinations lointaines, dans la mesure où ils ne disposent pas de l'autonomie nécessaire pour certains voyages (distance maximale: du Royaume-Uni à la côte nord-est des États-Unis) et où leur fuselage étroit, avec un couloir unique, ne permet pas aux passagers de disposer du confort nécessaire sur les vols plus longs.
Italian[it]
Alcuni grandi tour operator hanno fatto presente alla Commissione che taluni aeromobili molto diffusi di grandi dimensioni (ad esempio i B757) sono meno adatti ai voli a lungo raggio poiché mancano dell'autonomia sufficiente per effettuare alcuni viaggi (coprono al massimo la tratta tra il Regno Unito e la costa nord-orientale degli Stati Uniti) e perché la forma stretta della fusoliera e la presenza di un solo corridoio tra i sedili limitano troppo lo spazio in cabina e non assicurano un sufficiente livello di comodità per i passeggeri nel caso di voli di lunga durata.
Dutch[nl]
Een aantal grote touroperators deelde de Commissie mee dat bepaalde, veel gebruikte grote vliegtuigen (bijvoorbeeld B757) minder geschikt zijn voor langeafstandsvluchten, aangezien zij niet voldoende autonomie hebben voor bepaalde reizen (het maximale bereik is Verenigd Koninkrijk - Noordoostkust van de Verenigde Staten) en omdat door hun nauwe romp, met één enkele middengang, de passagiersruimte te klein is om voldoende comfort te bieden voor langere vluchten.