Besonderhede van voorbeeld: 3385498953559130758

Arabic

ففي أعقاب كلمته عن المخاطر التي يفرضها الزواج بين شخصين من نفس الجنس، انتقل إلى فقرة أعرب فيها عن حزنه الشديد إزاء الاتجاه الحديث إلى تجنب الالتزام مدى الحياة في العلاقات الإنسانية، وكأن ذلك لم يكن على وجه التحديد أساس الزواج بين المثليين.

Czech

Papežova promluva o nástrahách svazků mezi osobami téhož pohlaví následovala po pasáži žehrající na moderní tendenci vyhýbat se v partnerských vztazích celoživotním závazkům, jako by registrované partnerství homosexuálních osob nebylo právě takovým závazkem.

German

Seine Abhandlung über die Gefahren, die von gleichgeschlechtlichen Ehen ausgehen, folgte auf eine Passage, in der die moderne Neigung zur Vermeidung lebenslanger Bekenntnisse in menschlichen Beziehungen beklagt wurde, als ob es bei der gleichgeschlechtlichen Ehe nicht gerade darum ginge.

English

His disquisition on the dangers posed by same-sex marriage followed a passage deploring the modern tendency to avoid lifelong commitments in human relationships, as if that were not precisely what gay marriage is about.

Spanish

Su disquisición sobre los peligros que supone el matrimonio entre personas del mismo sexo fue a continuación de un fragmento en el que deploró la tendencia moderna a evitar compromisos duraderos en las relaciones humanas, como si el matrimonio gay no tuviera que ver precisamente con eso.

French

Ses considérations sur les risques posés par les unions entre deux êtres du même sexe faisait suite à un passage déplorant la tendance moderne consistant à se détourner des engagements à long terme dans les relations humaines, comme si cela n’était pas précisément le propos du mariage gay.

Portuguese

A sua dissertação sobre os perigos inerentes ao casamento entre pessoas do mesmo sexo sucedeu a uma passagem onde lamentava a tendência moderna de evitar os compromissos vitalícios nas relações humanas, como se não fosse isso precisamente o que o casamento gay representa.