Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ድንጋይ ላይ የተቀረጸው ጽሑፍ ሦስት ጊዜ ተደጋግሞ የተጻፈ ሲሆን ሁለት ጊዜ የተጻፈው በሁለት የተለያዩ የግብጻውያን ሥዕላዊ የአጻጻፍ ዘዴዎች አንድ ጊዜ ደግሞ በግሪክኛ ነው።
Arabic[ar]
وقد تضمَّن النقشَ نفسَه مكتوبا ثلاث مرات، مرتين بشكلين مختلفين للهيروغليفيَّة المصرية ومرة باليونانية.
Cebuano[ceb]
Kadto naundan sa samang kinulit nga gisulat sa tulo ka besis, kaduha sa duha ka lahi nga mga porma sa Ehiptohanong hieroglyphics ug usa sa Grego.
German[de]
Darauf steht dreimal dieselbe Inschrift — zweimal in zwei verschiedenen Arten ägyptischer Hieroglyphen und einmal in Griechisch.
Greek[el]
Αυτή η πλάκα περιείχε την ίδια επιγραφή γραμμένη τρεις φορές, δυο φορές σε δύο διαφορετικές μορφές αιγυπτιακών ιερογλυφικών και μια φορά στην ελληνική.
English[en]
It contained the same inscription written three times, twice in two different forms of Egyptian hieroglyphics and once in Greek.
Finnish[fi]
Siihen oli kaiverrettu sama kirjoitus kolmeen kertaan: kaksi teksteistä oli kirjoitettu egyptiläisten hieroglyfien kahdella eri muodolla ja kolmas kreikan kielellä.
Hungarian[hu]
A táblára ugyanazt a szöveget írták fel háromszor. Két esetben eltérő formájú egyiptomi hieroglifával és egyszer görögül.
Italian[it]
Conteneva la stessa iscrizione ripetuta tre volte, due volte in due forme diverse di geroglifici egiziani e una volta in greco.
Korean[ko]
그 후판에는 동일한 비문이 세번 적혀 있었는데, 두번은 형태가 다른 두 이집트 상형 문자로 그리고 한번은 희랍어로 기록되어 있었다.
Malayalam[ml]
അതിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം എഴുതിയ ഒരേ ലിഖിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഈജിപ്ഷ്യൻ ചിത്രലിപിയുടെ രണ്ടു രൂപങ്ങളിലും ഒരു പ്രാവശ്യം ഗ്രീക്കിലും.
Norwegian[nb]
Innskriften på den var skrevet tre ganger, med to forskjellige typer egyptiske hieroglyfer og på gresk.
Dutch[nl]
Daarin stond dezelfde tekst driemaal gegraveerd, en wel in twee verschillende vormen van het Egyptische hiërogliefenschrift en in het Grieks.
Polish[pl]
Umieszczona na nim inskrypcja była powtórzona trzykrotnie — dwa razy w formie dwojakiego rodzaju hieroglifów egipskich, a raz po grecku.
Portuguese[pt]
Continha a mesma inscrição escrita três vezes, duas vezes em formas diferentes de hieróglifos egípcios e uma em grego.
Shona[sn]
Rakanga rine runyoro rumwe cheterwo rwakanyorwa katatu, kaviri muzvimiro zvakasiana zvokunyora nemifananidzo kweEgipita uye kamwe chete muchiGiriki.
Southern Sotho[st]
Le ne le e-na le mengolo e tšoanang e ngotsoeng ka makhetlo a mararo, ka makhetlo a mabeli ka mongolo oa boholo-holo oa Egepeta le hanngoe ka Segerike.
Swedish[sv]
Den innehöll samma text i tre olika versioner — en av dem på grekiska och de övriga i två olika former av egyptiska hieroglyfer.
Swahili[sw]
Lilikuwa na mwandiko ule ule ukiwa umeandikwa mara tatu, mara mbili kwa namna mbili za mwandiko-maumbo wa Kimisri na mara moja katika Kigiriki.
Tamil[ta]
இது இரண்டு முறை எகிப்திய சித்திர எழுத்து முறையின் இரண்டு வித்தியாசமான வடிவங்களிலும், ஒரு முறை கிரேக்குவிலுமாக மூன்று தடவைகள் எழுதப்பட்ட ஒரே எழுத்துப்பொறிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
มี ข้อ ความ เดียว กัน ถึง สาม ชุด จารึก ไว้ บน แผ่น ศิลา นั้น สอง ชุด จารึก ด้วย อักษร รูป ของ อียิปต์ โบราณ ใน สอง แบบ ต่าง กัน และ อีก ชุด หนึ่ง ด้วย ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Mayroon itong iisang inskripsiyon na nakasulat nang tatlong beses, dalawang beses sa dalawang magkaibang anyo ng Ehipsiyong hieroglypics at isang beses sa Griego.
Tahitian[ty]
Ua nana‘ohia i nia iho te hoê parau i papaihia e toru taime, e piti taime na roto e piti huru papairaa no Aiphiti e hoê ra, na roto i te reo heleni.
Zulu[zu]
Laliqukethe umbhalo owodwa obhalwe izikhathi ezintathu, kabili ngezindlela ezimbili ezihlukene zombhalo wezithombe (hieroglyphics) wabaseGibithe kwaba kanye ngesiGreki.