Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen groet, geen tyd om te sê: ‘Ek het jou lief’ nie, geen voorbereiding of tyd om die werklikheid van die dood te begryp nie.”
Arabic[ar]
«ما من وداع، ما من وقت للقول، ‹احبك،› ما من استعداد او وقت لإدراك واقع الموت.»
Cebuano[ceb]
“Walay mga panamilit, walay panahon sa pag-ingon, ‘Gihigugma ko ikaw,’ walay pangandam o panahon sa pagdawat sa kamatuoran sa kamatayon.”
Czech[cs]
„Žádné rozloučení, žádné ‚miluji tě‘, žádné přípravy ani příležitost pochopit realitu smrti.“
Danish[da]
„Intet farvel, ingen tid til at sige: ’Jeg elsker dig,’ ingen forberedelse eller tid til at fatte dødens realitet.“
German[de]
„Keine Abschiedsworte, keine Zeit, zu sagen: ‚Ich liebe dich‘, keine Vorbereitung und keine Zeit, die Wirklichkeit des Todes zu begreifen.“
Greek[el]
«Ούτε αντίο ούτε καιρός να πεις ‘σε αγαπώ’ ούτε προετοιμασία ούτε χρόνος για να συλλάβεις την πραγματικότητα του θανάτου».
English[en]
“No goodbyes, no time to say, ‘I love you,’ no preparation or time to grasp the reality of death.”
Spanish[es]
“Sin despedidas, ni tiempo para decir: ‘Te quiero’, ni preparativos, ni ocasión de aceptar la realidad de la muerte.”
Finnish[fi]
”Ei hyvästelyjä; ei aikaa sanoa: ’Minä rakastan sinua’; ei valmistautumista tai aikaa tajuta kuoleman todellisuutta.”
French[fr]
“Pas d’adieux, pas le temps de dire ‘Je t’aime’, ni préparation à la mort, ni le temps de se faire à cette idée.”
Hungarian[hu]
„Búcsúszó nélkül, felkészületlenül távozott el, még arra sem adott időt, hogy azt mondjam neki: ’szeretlek’, illetve arra sem hagyott időt, hogy felfoghassam a halál keserves valóságát.”
Iloko[ilo]
“Awan ti pinnakada, awan ti panawen a kunaen, ‘Dungdungnguenka,’ awan panagsagana wenno panawen nga awaten ti idadateng ni patay.”
Italian[it]
“Non c’è stato nessun addio, non c’è stato il tempo di dire ‘Ti amo’, né il tempo né il modo di prepararsi alla realtà della morte”.
Japanese[ja]
「別れを惜しむこともできないし,『愛している』と言う間もない。 死という現実を受け止める備えをする時間もない」。
Korean[ko]
“작별 인사도 못하고, ‘사랑해요’라고 말할 시간도 없고, 죽음이라는 현실을 받아들일 준비나 시간도 없다.”
Norwegian[nb]
«Ikke noe farvel, ingen tid til å si: ’Jeg elsker deg’, ikke noe forvarsel eller noen tid til å forsone seg med døden.»
Dutch[nl]
„Geen afscheid, geen tijd om ’Ik hou van je’ te zeggen, geen voorbereiding of tijd om de realiteit van het overlijden te vatten.”
Portuguese[pt]
“Sem despedidas, sem tempo para dizer: ‘Eu o amo’, sem preparativos nem tempo para compreender a realidade da morte.”
Russian[ru]
«Ни прощания, ни времени сказать: „Я люблю тебя“, ни подготовки или времени осознать реальность смерти».
Slovak[sk]
„Žiadna rozlúčka, nijaký čas povedať ‚mám ťa rád‘, nijaká príprava alebo čas na prijatie reality smrti.“
Swedish[sv]
”Jag hann inte säga adjö, jag hann inte säga: ’Jag älskar dig’, jag hann inte förbereda mig och fick ingen tid att fatta dödens verklighet.”
Telugu[te]
‘నేను అంత కఠినంగా ఉంటానా?’” అని అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
“Wala nang pamamaalam, wala nang panahon upang sabihing, ‘Iniibig kita,’ wala nang paghahanda o panahon upang matanto ang katotohanan ng kamatayan.”
Ukrainian[uk]
«Ні «До побачення», ні часу сказати: «Я люблю тебе», ні часу, щоб приготуватись усвідомити реальність смерті».
Zulu[zu]
“Akukho kuvalelisa, asikho isikhathi sokuthi, ‘Ngiyakuthanda,’ akukho kulungiselela noma isikhathi sokwamukela ukuba ngokoqobo kokufa.”