Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam van hierdie tydskrif, Die Wagtoring—Kondig Jehovah se Koninkryk aan, bly onveranderd.
Amharic[am]
የይሖዋን መንግሥት የሚያስታውቅ መጠበቂያ ግንብ የሚለው የዚህ መጽሔት ስም አይለወጥም።
Arabic[ar]
لن يتغير اسم هذه المجلة: برج المراقبة تعلن ملكوت يهوه.
Aymara[ay]
Yatiyañataki. Jehová Diosan Apnaqäwipat yatiyaski satakïskaniwa.
Azerbaijani[az]
Jurnalın adı — «Gözətçi Qülləsi Yehovanın Padşahlığını elan edir» — olduğu kimi qalır.
Central Bikol[bcl]
An ngaran kan magasin na ini, An Torrengbantayan Nagpapahayag kan Kahadean ni Jehova, dai nagbago.
Bemba[bem]
Ishina lya ino magazini ilya kuti, Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova, talyalwike.
Bulgarian[bg]
Името на това списание „Стражева кула — известява Царството на Йехова“ остава без промяна.
Bangla[bn]
এই পত্রিকার নামটি অপরিবর্তিত রয়েছে যা হল, প্রহরীদুর্গ যিহোবার রাজ্য ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Ang ngalan niining magasina, Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova, wala mausab.
Czech[cs]
Název tohoto časopisu, Strážná věž hlásající Jehovovo Království, zůstává nezměněn.
Danish[da]
Navnet Vagttårnet — forkynder af Jehovas rige bliver ikke ændret.
German[de]
Der Name der Zeitschrift, Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich, hat sich nicht geändert.
Ewe[ee]
Magazine sia ƒe ŋkɔ, si nye, Gbetakpɔxɔ Le Gbeƒã Ðem Yehowa Ƒe Fiaɖuƒe la, metrɔ o.
Efik[efi]
Owo idikpụhọke enyịn̄ magazine Enyọn̄-Ukpeme Ọnọ Ntọt Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Το όνομα αυτού του περιοδικού, Η Σκοπιά—Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά, μένει αμετάβλητο.
English[en]
The name of this magazine, The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom, is unchanged.
Spanish[es]
El nombre continuará siendo La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Estonian[et]
Ajakirja nimi „Vahitorn Kuulutab Jehoova Kuningriiki” pole muutunud.
Finnish[fi]
Lehden nimi on yhä Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja.
Fijian[fj]
Se tautauvata tiko ga na yaca ni ivola, Na Vale ni Vakatawa, Kacivaka na Matanitu i Jiova.
French[fr]
Le nom du périodique, La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, reste le même.
Ga[gaa]
Gbɛi ni akɛtsɛɔ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ, ni ji Buu-Mɔɔ Eetswa Yehowa Maŋtsɛyeli He Adafi lɛ tsakeŋ.
Gun[guw]
Oyín linlinnamẹwe ehe tọn, yèdọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn He To Ahọluduta Jehovah Tọn Lá, ma ko diọ.
Hausa[ha]
Sunan wannan mujallar, Hasumiyar Tsaro Mai Shelar Mulkin Jehobah, bai canja ba.
Hebrew[he]
שמו של כתב העת, המצפה מכריז על מלכות יהוה, לא השתנה.
Hindi[hi]
इस पत्रिका का नाम नहीं बदलेगा। वह आज भी वैसा ही रहेगा जैसे पहले था—प्रहरीदुर्ग यहोवा के राज्य की घोषणा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang magasin amo gihapon, Ang Lalantawan Nagabantala Sang Ginharian ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin ena ladana, Gima Kohorona Iehova Ena Basileia Ia Harorolaia, do ia idau lasi.
Haitian[ht]
Non peryodik sa a, Toudegad k ap anonse Wayòm Jewova a, pa chanje.
Hungarian[hu]
A folyóirat címe, Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát, nem változik.
Armenian[hy]
Պարբերագրի անվանումը՝ «Դիտարան. ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը», չի փոխվել։
Indonesian[id]
Nama majalah ini, Menara Pengawal Memberitakan Kerajaan Yehuwa, tidak berubah.
Igbo[ig]
Magazin a ka bụ Ụlọ Nche nke Na-ekwusa Alaeze Jehova.
Iloko[ilo]
Saan a nabaliwan ti nagan daytoy a magasin a Ti Pagwanawanan Mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova.
Icelandic[is]
Blaðið heitir Varðturninn kunngerir ríki Jehóva eins og verið hefur.
Isoko[iso]
Odẹ emagazini na, Uwou-Eroro Na Nọ U Bi Whowho Uvie Jihova, u ti nwene he.
Italian[it]
Il nome di questa rivista, La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova, non è cambiato.
Japanese[ja]
本誌の名称は,「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」のままで,変更はありません。
Georgian[ka]
უცვლელი რჩება ჟურნალის სახელწოდება „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“.
Kazakh[kk]
Журналдың “Күзет мұнарасы Ехобаның Патшалығын жариялайды” деген атауы өзгеріссіз қалады.
Korean[ko]
「파수대—여호와의 왕국 선포」라는 본지의 제호는 바뀌지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja ino magazini ja kuba’mba Kyamba kya Usopa Kibena Kubijika Bufumu bwa Yehoba, kechi japimpulwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu a finkanda-nkanda fiafi, Eyingidilu Disamunanga Kintinu kia Yave, ka yisobele ko.
Kyrgyz[ky]
Журналдын «Күзөт мунарасы Жахабанын Падышалыгын жарыялайт» деген аталышы өзгөртүлбөйт.
Ganda[lg]
Erinnya lya magazini eno, Omunaala gw’Omukuumi Alangirira Obwakabaka bwa Yakuwa, terikyuse.
Lingala[ln]
Nkombo ya zulunalo, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli eyebisaka Bokonzi ya Yehova, ebongwani te.
Lozi[loz]
Libizo la magazini ye, Tawala ya Mulibeleli Ye Zibahaza Mubuso wa Jehova, ha li na ku cinca.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia tshibejibeji etshi, Tshibumba tshia Nsentedi tshidi tshimanyisha Bukalenge bua Yehowa, ki ndishintuluke to.
Luvale[lue]
Eyi mangazini natuyivulukanga lika ngwetu Kaposhi Kakutalila Ali Nakuvilika Wangana waYehova.
Latvian[lv]
Žurnāla nosaukums Sargtornis sludina Jehovas Valstību ir palicis nemainīgs.
Malagasy[mg]
Mbola Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah foana no anaran’ilay gazety.
Marshallese[mh]
Etan magazine in, Imõniaroñroñ Ej Kwalok kin Ailiñ eo an Jehovah, ejamin oktak.
Macedonian[mk]
Името на ова списание, Стражарска кула го објавува Јеховиното Царство, ќе остане исто.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു എന്ന അതിന്റെ പേരിനു യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല.
Marathi[mr]
नियतकालिकाचे नाव, टेहळणी बुरूज यहोवाच्या राज्याचा प्रकाशक हेच राहील.
Maltese[mt]
L-isem taʼ din ir- rivista, It- Torri taʼ l- Għassa Jħabbar is- Saltna taʼ Ġeħova, ma nbidilx.
Burmese[my]
ဤမဂ္ဂဇင်း၏အမည် ကင်းမျှော်စင်၊ ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်ကို ကြေညာခြင်းသည် မပြောင်းပါ။
Norwegian[nb]
Navnet på dette bladet, Vakttårnet — Forkynner av Jehovas rike, er uforandret.
Niuean[niu]
Ko e higoa he mekasini nei, Ko e Kolo Toko Fakapuloaaga he Kautu ha Iehova, ne nakai hiki.
Dutch[nl]
De naam, De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk, blijft onveranderd.
Northern Sotho[nso]
Leina la makasine wo, Morokami O Tsebatša Mmušo wa Modimo, ga se la fetošwa.
Nyanja[ny]
Dzina la magaziniyi lakuti Nsanja ya Olonda Yolengeza Ufumu wa Yehova ndi lomweli silinasinthe.
Oromo[om]
Maqaan barruu kanaa, Masaraa Eegumsaa Mootummaa Yihowaa Beeksisu jedhu hin jijjiiramu.
Ossetic[os]
Журналы ном, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг хъусын кӕны Йегъовӕйы Паддзахад», куыд уыди, афтӕ баззад.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ —ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran na sayan magasin a Say Panag-Bantayan Mangipapalapag na Panarian nen Jehova et agsinalatan.
Pijin[pis]
Nem bilong disfala magasin, Wastaoa wea Talemaot Kingdom Bilong Jehovah, bae no change.
Polish[pl]
Niezmieniona pozostanie nazwa — Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy.
Portuguese[pt]
O título da revista será o mesmo: A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová.
Rundi[rn]
Izina ry’iki kinyamakuru, ari ryo Umunara w’Inderetsi Utangaza Ubwami bwa Yehova, ntiryahindutse.
Ruund[rnd]
Dijin dia gazet winou, Chinong cha Kalam Chilejen Want wa Yehova, dikuswimpap.
Romanian[ro]
Titlul revistei, Turnul de veghe anunţă Regatul lui Iehova, rămâne neschimbat.
Russian[ru]
Название журнала — «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы» — не изменилось.
Sinhala[si]
මේ සඟරාවේ නම එනම් මුරටැඹ යෙහෝවා දෙවිගේ රාජ්යය ප්රචාරය කරයි යන්න වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Názov tohto časopisu, Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo, zostáva rovnaký.
Slovenian[sl]
Naslov te revije, Stražni stolp oznanja Jehovovo kraljestvo, ostaja nespremenjen.
Samoan[sm]
O loo tumau pea le igoa o lenei mekasini, o Le Olomatamata Faasilasilaina le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Zita remagazini ino rokuti Nharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha harisi kuzochinja.
Albanian[sq]
Emri i kësaj reviste, Kulla e Rojës Lajmëron Mbretërinë e Jehovait, nuk do të ndryshojë.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a tijdschrift disi, namku A Waktitoren—A e taki fu Yehovah Kownukondre, e tan a srefi.
Southern Sotho[st]
Lebitso la makasine ena e tla ’ne e be Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
Namnet på tidskriften kommer även i fortsättningen att vara Vakttornet förkunnar Jehovas kungarike.
Swahili[sw]
Jina la gazeti hili, Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova, halijabadilika.
Congo Swahili[swc]
Jina la gazeti hili, Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova, halijabadilika.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகையின் பெயர் மாறவில்லை; காவற்கோபுரம் யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கிறது என்ற பெயரிலேயே இனியும் வெளிவரும்.
Telugu[te]
కావలికోట యెహోవా రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తోంది అనే ఈ పత్రిక పేరులో ఎలాంటి మార్పూ ఉండదు.
Thai[th]
ชื่อ ของ วารสาร หอสังเกตการณ์ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ยัง เหมือน เดิม.
Tigrinya[ti]
እቲ መንግስቲ የሆዋ እትእውጅ ግምቢ ዘብዐኛ ዚብል ስም ኣይኪቕየርን እዩ።
Tiv[tiv]
Se yilan magazin ne ser Iyoukura u Yôôn Tartor u Yehova er se vanden yilan nahan.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng magasing ito, Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova, ay hindi binago.
Tetela[tll]
Lokombo la periodikɛ kɛnɛ, Tshoto y’Etangelo mbewoyaka Diolelo diaki Jehowa, halotshikitanyemi.
Tswana[tn]
Leina la makasine ono, Tora ya Tebelo E Itsise Bogosi Jwa Modimo ga le a fetoga.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o e makasini ko ení, Ko e Taua Le‘o ‘Oku Fanongonongo Ai ‘a e Pule‘anga ‘o Sihová, ‘oku ‘ikai ke liliu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina ya magazini eeyi, Ngazi Yamulindizi Yaambilizya Bwami bwa Jehova tiiyacincwa.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela nius olsem, Wastaua i Tokaut Long Kingdom Bilong Jehova, bai i no inap senis.
Turkish[tr]
Dergi hâlâ Gözcü Kulesi Yehova’nın Gökteki Krallığını Duyurur ismini taşıyor.
Tsonga[ts]
Vito ra magazini lowu leri nge Xihondzo xo Rindza Xi Huwelela Mfumo Wa Yehovha, a ri cincanga.
Tatar[tt]
Бу журналның «Күзәтү манарасы Йәһвә Патшалыгын игълан итә» дигән исеме үзгәрешсез кала.
Tumbuka[tum]
Zina la magazini yino lakuti, Gongwe la Mulinda Likupharazga Ufumu wa Yehova, lisinthenge yayi.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi din, Ɔwɛn-Aban Ɛka Yehowa Ahenni Kyerɛ no nsesae.
Tzotzil[tzo]
Li sbie jaʼo Li Jkʼel osil ta toyole. Yakal chalbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Назва журналу, а саме «Вартова башта оголошує Царство Єгови», буде такою ж, як і раніше.
Venda[ve]
Dzina ḽa magazini wonoyu une wa pfi Tshiingamo Tshi Ḓivhadzaho Muvhuso wa Yehova a ḽi nga ḓo shanduka.
Vietnamese[vi]
Tên của tạp chí vẫn là Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran hini nga magasin, An Barantayan Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova, diri magbabag-o.
Xhosa[xh]
Igama leli phephancwadi alikatshintshi, isabizwa ngokuba yiMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìwé ìròyìn yìí ò ní yí padà, Ilé Ìṣọ́ Tí Ń Kéde Ìjọba Jèhófà ni yóò ṣì máa jẹ́.
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ láayliʼ yaan u kʼaabaʼtik, U Pʼíich Tulumil Kanan. Táan u kʼaʼaytik u Reino Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Lá revista riʼ qué zadxaa diʼ, zaree láruni Torre stiʼ ni rapa. Ni caníʼ de Reinu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
本刊的全名依然是《守望台宣扬耶和华的王国》,没有改变。
Zulu[zu]
Igama lalo magazini elithi INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova, ngeke lishintshwe.