Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀሐይ ከምታመነጨው ጉልበት ውስጥ ወደ ምድር የሚደርሰው በጣም ጥቂት ቢሆንም በምድር ላይ ሕይወት እንዲኖር ለማድረግ ይህ በቂ ነው።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ مِقْدَارًا ضَئِيلًا مِنْ هذِهِ ٱلطَّاقَةِ يَبْلُغُ ٱلْأَرْضَ، فَهُوَ كَافٍ لِدَعْمِ ٱلْحَيَاةِ عَلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Bizə həmin enerjinin yalnız kiçik bir hissəsi gəlib çatır. Lakin bu, yer üzündə həyatın davam etməsi üçün kifayətdir.
Central Bikol[bcl]
An sadit sanang parte kan enerhiyang iyan na nakakaabot sa sato supisyente na tanganing susteniran an buhay digdi sa daga.
Bulgarian[bg]
Малкото количество от нея, което стига до нас, е достатъчно да поддържа живота на земята.
Bislama[bi]
Nating se san i givimaot plante hot olsem wanem, be hem i stap long stret ples blong hem longwe long wol, blong mekem se olgeta samting long wol oli save laef.
Bangla[bn]
সেই শক্তির যৎসামান্যই পৃথিবীতে আসে কিন্তু এতটুকু শক্তিই পৃথিবীতে জীবন বাঁচিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Ang tipik lamang sa enerhiya sa adlaw nga makaabot sa yuta igo na sa pagsuportar sa kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Nika cu a lin tuk hringhran nain vawlei he a zatawk a hlatnak ah a um caah thilnung pawl cu an nung kho.
Seselwa Creole French[crs]
En ptigin sa lenerzi i ariv kot nou e i sifi pour soutenir lavi lo later.
Czech[cs]
K zemi dorazí z této energie jen zlomek, ale i to stačí k tomu, aby zde mohl být život.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫине ҫав энергин пӗчӗк пайӗ ҫеҫ ҫитет, анчах та пирӗн планета ҫинчи пурнӑҫа тытса тӑма вӑл ҫителӗклӗ.
Danish[da]
Den brøkdel af energi der når frem til os, er nok til at opretholde livet på Jorden.
German[de]
Der winzige Bruchteil davon, der unsere Erde erreicht, genügt, um das Leben auf ihr zu erhalten.
Ewe[ee]
Keklẽŋusẽ ma ƒe kakɛ sue aɖe si ɖoa mía gbɔ la ɖeɖe su be wòalé agbe ɖe te le anyigba dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro utịn nnyịn ofiopde ntre, enye odu ke nnennen ebiet ọkpọn̄ isọn̄ man kpukpru odu-uwem n̄kpọ ke isọn̄ ẹkpeka iso ẹdu uwem.
Greek[el]
Η ελάχιστη ποσότητα αυτής της ενέργειας που φτάνει σε εμάς επαρκεί για τη συντήρηση της ζωής στη γη.
English[en]
The small fraction of that energy that reaches us is sufficient to sustain life on the earth.
Spanish[es]
Aunque solo nos llega una pequeñísima fracción de dicha energía, es más que suficiente para sostener la vida en la Tierra.
Estonian[et]
Sellest energiast jõuab Maale vaid murdosake ja see on piisav elu alalhoidmiseks.
Persian[fa]
بخش کوچکی از این انرژی که به زمین میرسد کافی است تا حیات بر زمین امکانپذیر شود.
Finnish[fi]
Vain murto-osa tästä energiasta ulottuu maahan, mutta se riittää ylläpitämään täällä elämää.
French[fr]
La très faible quantité de cette énergie qui parvient jusqu’à la Terre suffit à y entretenir la vie.
Ga[gaa]
Hewalɛ nɛɛ mli nyɛkɛsiɔɔ ní baa shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fa bɔ ni ebaanyɛ ebaa wala yi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tii teutana ae ti karekea man te korakora anne ae bon tau ibukini kateimatoaan te maiu n te aonnaba.
Guarani[gn]
Ha michĩmínte oñekotevẽ upe enerhíagui ojeikove hag̃ua ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
સૂર્ય એટલો બધો ગરમ છે કે જો પૃથ્વી યોગ્ય જગ્યાએ ન હોય તો, પૃથ્વી પર જીવન ટકી જ ન શકે.
Hebrew[he]
ודי בכמות המזערית של האנרגיה המגיעה אלינו כדי לכלכל את החיים על פני כדור־הארץ.
Hindi[hi]
और इसका एक छोटा-सा अंश ही, इस धरती पर जीवन कायम रखने के लिए काफी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang adlaw tuman kainit, ang distansia sini sa duta hustuhan lang nga makasakdag sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena be dina ena siahu be bada herea, to Iehova ese gabu maorona ai ia atoa dainai ena siahu ese mauri gaudia ia hamasedia lasi.
Croatian[hr]
Maleni dio te energije koji dopire do nas dovoljan je da podrži život na Zemlji.
Haitian[ht]
Ti kantite enèji ki rive sou tè a sifi pou rann lavi posib sou li.
Hungarian[hu]
Ennek az energiának csak egy töredéke éri el a földet, de ez is elég ahhoz, hogy bolygónkon fennmaradhasson az élet.
Armenian[hy]
Այդ էներգիայի չնչին մասը, որը հասնում է մեզ, բավական է երկրի վրա կյանքը պահպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Այդ ուժէն մեզի հասած չնչին մասը բաւարար է երկրագունդին վրայ կեանքը պահպանելու։
Indonesian[id]
Bagian yang sangat kecil dari energi itu yang mencapai kita sudah cukup untuk menunjang kehidupan di bumi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na anyanwụ dị ọkụ otú a, ọ dị n’ebe kwesịrị ekwesị nke ga-eme ka ihe ndị dị ndụ n’ụwa ghara ịla n’iyi.
Iloko[ilo]
Ti bassit a kapaset dayta nga enerhia ket umdasen a mangsustiner iti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Agnarlítið brot af þessari orku nær til okkar en það nægir til að viðhalda lífi á jörðinni.
Italian[it]
Anche se solo una piccola parte di questa energia ci raggiunge, è sufficiente ad assicurare la continuazione della vita sulla terra.
Japanese[ja]
地上の生命を維持するには,地球に届くそのエネルギーのほんの一部で十分です。
Georgian[ka]
ამ ენერგიის უმცირესი ნაწილიც კი საკმარისია, რომ დედამიწაზე სიცოცხლემ იარსებოს.
Kongo[kg]
Kamwa kitini ya fioti ya énergie yango yina kekuminaka beto mefwana sambu na kutanina luzingu na ntoto.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka riũa nĩ rĩrutaga ũrugarĩ mũingĩ ũguo-rĩ, rĩkoragwo handũ harĩa hagĩrĩire kuuma thĩ nĩgetha indo iria ciothe irĩ muoyo ithiĩ na mbere gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Okatukulwa kanininini keenghono detango odo hadi tu minikile oka wana okukaleka po omwenyo kombada yedu.
Kazakh[kk]
Жер бетінде тіршілік болу үшін, сол энергияның бізге дейін жететін болмашы бөлігінің өзі жеткілікті.
Kalaallisut[kl]
Nukiup tamatuma ilamineeranngua uagutsinnut annguttartoq nunarsuarmi uumassuseqartoqartuarnissaanut naammappoq.
Kimbundu[kmb]
O mukengeji u tunda ku muanha, uene mu bhangesa o ima ku kala ni muenhu mu ixi.
Kannada[kn]
ಆ ಸೌರಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಗೆ ತಲಪುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಭೂಗ್ರಹದ ಜೀವಿಗಳ ಪೋಷಣೆಗೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bulume bucheche bwa kyuya bo bufika pano pa ntanda, pano bino bo bukebewa pa kuba amba bilengwa bya pano pa ntanda bikale byumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e ntangwa ivwidi mbangazi ayingi, va fulu kiasikila ina kimana lekwa yawonso yamoyo ina va ntoto yakwamanana zinga.
Kyrgyz[ky]
Ошол энергиянын бизге жеткен кенедей эле бөлүгү жердеги тиричиликти камсыз кылууга жетиштүү.
Ganda[lg]
Wadde ng’enjuba evaako ebbugumu lingi nnyo, yeesudde ensi ebbanga erisaanira okusobola okuwanirira obulamu ku nsi.
Lingala[ln]
Atako moi ebimisaka molunge makasi ndenge wana, ntaka oyo ekaboli yango ná mabele ebongi mpo bikelamu nyonso ya bomoi ekoba kozala na bomoi.
Lozi[loz]
Kalulo ye nyinyani ya ona maata ao a to fitanga fa lifasi ki a likani, a konisa lika ku zwelapili ku pila fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Kakipindi katyetye ka buno bukomo kafika kotudi i kabwane pa kukwatakanya būmi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Buloba budi bupeta anu ndambu mukese menemene wa bukole bua dîba, kadi ndambu mukese eu mmukumbane bua kuambuluisha bantu ne bintu bidi pa buloba bua kuikala ne muoyo.
Lunda[lun]
Hela chakwila itañwa datataña nankashi, kuleha kwakufuma heseki nakushika hetañwa kwatelela nawa kwaleñelaña yuma yejima yonaña yidi heseki yitwalekeñahu kuhanda chiwahi.
Latvian[lv]
Līdz mums nonāk tikai niecīga daļiņa šīs enerģijas, bet ar to ir diezgan, lai uzturētu dzīvību uz Zemes.
Malagasy[mg]
Ampahany faran’izay kely amin’ireo angovo ireo no tonga etỳ an-tany, nefa ampy hiveloman’ny zavamananaina sy ny zavamaniry.
Marshallese[mh]
Ealikar bwe eo ear kõmmanmani men kein ear aikwij lap kajur ibben.
Macedonian[mk]
Само еден мал дел од таа енергија која стигнува на Земјата е доволен за да се одржува животот на нашата планета.
Malayalam[ml]
ഈ ഊർജത്തിന്റെ വളരെ ചെറിയ ഒരു ഭാഗമേ ഭൂമിയിൽ എത്തുന്നുള്ളുവെങ്കിലും ഇവിടെ ജീവൻ നിലനിറുത്താൻ അതു ധാരാളം.
Mongolian[mn]
Нарны энергийн өчүүхэн жижиг хэсэг л дэлхий дээрх амьдралыг тэтгэдэг байна.
Mòoré[mos]
Baa wĩntoogã sẽn tʋʋl wʋsg woto wã, a zãrmã ne tẽngã zemsame tɩ kɩt tɩ bõn-vɩɩsã fãa tõe n vɩɩmde.
Marathi[mr]
त्या उर्जेचा केवळ एक छोटासा अंश पृथ्वीपर्यंत पोहचतो. तरीसुद्धा, पृथ्वीवरील जीवन टिकवून ठेवण्यास ती उर्जा पुरेशी आहे.
Maltese[mt]
Il- frazzjoni żgħira taʼ din l- enerġija li tilħaqna hi biżżejjed biex issostni l- ħajja fuq l- art.
Norwegian[nb]
Den lille brøkdelen av denne energien som når oss, er nok til å opprettholde livet på jorden.
Nepali[ne]
यस शक्तिको एकदमै सानो अंश मात्र पृथ्वीसम्म पुग्छ तर पृथ्वीमा जीवन धान्न त्यो यथेष्ट छ।
Ndonga[ng]
Oonkondo oonshona ndhoka hadhi thiki kutse odha gwana okukaleka po omwenyo kombanda yevi.
Niuean[niu]
Pete ne fakatoka mai he ha tautolu a laā lahi mahaki e vevela, kua hako e mamao mai he lalolagi ke maeke he tau mena momoui oti kana ke tumau e moui.
Dutch[nl]
De kleine fractie daarvan die ons bereikt, is voldoende om het leven op aarde in stand te houden.
South Ndebele[nr]
Ingcenyana encani yamandla layo efikelela kithi, yanele ukusekela ukuphila ephasini.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge letšatši la rena le tšweletša phišo e kgolo gakaakaa, le kgole le lefase ka monabo o swanetšego e le gore diphedi ka moka di ka tšwela pele di phela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndi lotentha chonchi, mtundawu ndi wabwino kwambiri moti izi zimathandiza kuti zamoyo zikhalebe ndi moyo padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Mahi, namphila ekumbi lietu litokota unene, likahi pomphangu yaviuka opo ovipuka aviho vitualeko nomuenyo pano pohi.
Oromo[om]
Aduun hoʼa baayʼee kan maddisiistu taʼus, fageenya sirrii taʼerratti waan argamtuuf, lubbu qabeeyyiin lafarraa hundi jiraachuusaanii itti fufuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Зӕхмӕ дзы цы гыццылмур хай ӕрбахӕццӕ вӕййы, уый фаг у, цӕмӕй зӕххыл цард уа.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਇਸ ਊਰਜਾ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਸ਼ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano agaylan petang so ibubuga na agew, dugarugay distansia to ed Dalin, diad ontan et mansiasiansian mabilay iray pinalsa.
Papiamento[pap]
Aunke solo ta saka asina tantu kayente, e ta nèt na e distansia korekto for di tera pa tur loke tin bida por sigui eksistí riba tera.
Palauan[pau]
Me sel kmal kekerei el klisiich el ngar a sils el me subechii er a beluulechad a kmal ungilbesul el sebechel el omekerreu a rokui el klengar el ngar er a beluulechad.
Pijin[pis]
Nomata sun hem hot tumas, hem stap long stret ples long universe mekem evri samting long earth gohed laef.
Polish[pl]
Drobna cząstka tej energii, która dociera do nas, wystarcza do podtrzymywania życia na Ziemi.
Pohnpeian[pon]
Mendahki atail ketipin kin wiahda karakar laud, pwehki uwen doh en sampah kin kahrehiong koaros en pousehlahte kak mour.
Portuguese[pt]
A pequena fração dessa energia que chega até nós é suficiente para sustentar a vida na Terra.
Quechua[qu]
Tsë aktsi y achachë ichiklla Patsaman chämuptimpis, tsëllawanmi Patsachö imëkakunapis kawayan.
Rundi[rn]
Agahimba inzatsa k’izo nguvu kadushikira karahagije kugira ngo ibinyabuzima biri kw’isi bibandanye kubaho.
Ruund[rnd]
Ka chikunku kakemp ka usu winou kashikina kudi etu kawanyidin mulong wa kulam mwom pa divu.
Russian[ru]
До Земли доходит лишь малая часть этой энергии, но и ее достаточно, чтобы поддерживать жизнь на нашей планете.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo izuba ritanga ubushyuhe bwinshi bene ako kageni, riri ku ntera ikwiriye uturutse ku isi kugira ngo ibinyabuzima byose bikomeze kubaho.
Sinhala[si]
බිලියන ගණන් තාරකා හා අපගේ සූර්යයා නිර්මාණය කිරීමට අතිවිශාල ශක්තියක් හා බලයක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Malý zlomok tejto energie, ktorý dopadá na zem, stačí na udržanie života na našej planéte.
Slovenian[sl]
Delček te energije, ki nas doseže, je dovolj za ohranjanje življenja na Zemlji.
Samoan[sm]
O se vaega itiiti o lenā malosiaga ua oo mai i le lalolagi, ma ua lava ma totoe e faatumauina ai le ola.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zuva richibudisa kupisa kwakadaro, riri kure nepasi zvakakodzera zvinoita kuti zvinhu zvose zvipenyu zvirambe zviripo.
Albanian[sq]
Ajo pjesëz e vogël energjie që arrin në tokë, mjafton që në planetin tonë të ketë jetë.
Serbian[sr]
Neznatan deo te energije koji stiže i do nas dovoljan je za život na našoj planeti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a son fu wi faya so, toku a de na a yoisti presi komoto fu grontapu, so taki ala libisani na grontapu man tan na libi.
Swati[ss]
Incenye lencane yalawo mandla lefika emhlabeni yenele kutsi isekele kuphila lokukuwo.
Southern Sotho[st]
Le hoja letsatsi la rōna le ntša mocheso o mongata hakaalo, le bohōle bo lekaneng ho tloha lefatšeng e le hore lintho tsohle tse phelang li ka tsoela pele li phela.
Swedish[sv]
Den bråkdel solenergi som når oss räcker för att uppehålla livet på jorden.
Swahili[sw]
Kiasi kidogo sana cha nguvu hizo ambacho kinatufikia kinatosha kutegemeza uhai duniani.
Congo Swahili[swc]
Kiasi kidogo sana cha nguvu hizo ambacho kinatufikia kinatosha kutegemeza uhai duniani.
Tetun Dili[tdt]
Parte kiʼik husi enerjia neʼebé loro-matan fó sai, no neʼebé mai toʼo rai, bele apoia moris hotu.
Telugu[te]
ఆ శక్తిలో చిన్న మొత్తమే భూమిని చేరుకుంటుంది, అయినా జీవులు మనుగడ సాగించడానికి అది సరిపోతుంది.
Tajik[tg]
Зарраҳои хурди ин энергия, ки ба замин мерасанд, барои дар рӯи замин вуҷуд доштани ҳаёт кифоя мебошанд.
Thai[th]
เศษ เสี้ยว ของ พลัง งาน ดัง กล่าว ที่ มา ถึง โลก เรา ก็ เพียง พอ แล้ว ที่ จะ ค้ําจุน ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ሒደት ክፋል እቲ ኻብኡ ናባና ዚበጽሕ ጸዓት፡ ኣብ ምድሪ ንዘሎ ፍጡር ብህይወት ንምንባር እኹል እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er mtsee a dugh ken iyange imba la nahan kpa, ape i til la gba ica a tar kuma a kuma vough, sha er akaauma cii aa za hemen u lun uma yô.
Turkmen[tk]
Şol energiýanyň ýer ýüzüne ýetýän ujypsyzja bölegi ýaşaýşyň bolmagy üçin ýeterlikdir.
Tagalog[tl]
Katiting lang nito ang nakararating sa lupa, pero sapat na iyon para masustinihan ang buhay.
Tetela[tll]
Kânga mbele wonya tondjaka esase wa wolo efula wa ngasɔ, vɔ wakakitshama lo yɛdikɔ yakoka lam’asawɔ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa letsatsi le ntsha mogote o montsi jalo, le bokgakala jo bo lekaneng go tswa mo lefatsheng gore ditshedi tsotlhe di ka tswelela di tshela.
Tongan[to]
Ko ha konga si‘isi‘i ‘aupito ‘o e ivi ko ia ‘oku a‘u mai kiate kitautolú ‘oku fe‘unga‘ānoa ia ke ne fakatolonga ‘a e mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zuba lilapya kapati, musinzo mpolibede mpaaelela kutegwa zilenge zyoonse kazipona.
Turkish[tr]
Bu enerjinin bize sadece çok küçük bir kısmı ulaşır ve bu, yeryüzündeki yaşamın sürmesi için yeterlidir.
Tatar[tt]
Җиргә җиткән бу энергиянең кечкенә генә өлеше җирдә яшәү булсын өчен җитәрлек.
Tumbuka[tum]
Kacigaŵa kacoko comene ka nkhongono izi kakuŵa kakukwana kovwira kuti vinthu pa caru capasi viŵe na umoyo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔhyew a efi owia mu ba no ano yɛ den paa de, nanso ɔkwan a ɛda ɛne asase ntam no fata paa, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma abɔde a nkwa wom nyinaa atumi akɔ so atena ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu tera ahu rahi, tei te hoê atearaa tano maitai te mahana e ora noa ’i te mau mea atoa i te fenua.
Ukrainian[uk]
Достатньо лише малої частки цієї енергії, яка досягає Землі, щоб на ній існувало життя.
Umbundu[umb]
Okanepa kamue katito kowuya wekumbi tu tambula palo posi, ka kuete unene woku kuatisa ovina viosi vi kasi lomuenyo voluali.
Urdu[ur]
ہم تک اِس توانائی کی تھوڑی سے مقدار پہنچتی ہے مگر یہ زندگی کو قائم رکھنے کے لئے کافی ہے۔
Venda[ve]
Naho ḽi tshi fhisa vhukuma, ḽo dzula kha tshikhala tsho teaho kule na ḽifhasi u itela uri zwithu zwoṱhe zwi tshilaho zwi kone u bvela phanḓa zwi tshi khou tshila.
Vietnamese[vi]
Chỉ một phần nhỏ năng lượng mặt trời đến trái đất, nhưng cũng đủ để duy trì sự sống trên đất.
Wolaytta[wal]
Awa ayfee keehippe michiyaaba gidikkokka, saˈan deˈiya ubbabay deˈon deˈanaadan bessiya sohuwan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mapaso ito hinduro, igo la an kahirayo hito ha tuna basi an ngatanan nga buhi nga linarang diri magkamatay.
Xhosa[xh]
Nangona iyinxalenye nje yaloo mandla efikelela emhlabeni, inokwenza izinto ezisemhlabeni ziphile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nrib gel gowelngin e yal’, machane ba fel’ palogin ko fayleng ya nge dabi yim’ e yafas u fayleng.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ìwọ̀n orí abẹ́rẹ́ lásán lára ìmọ́lẹ̀ tí oòrùn ń mú jáde ti tó láti gbé ìwàláàyè ró lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga uru ima faa gbe, baturõho ti sende rengbearengba si du du raka ti ni auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ingxenyana encane yalawo mandla efinyelela emhlabeni yanele ukuba isekele ukuphila okukuwo.