Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK HET so onwaardig gevoel”, sê ’n man wat afgewyk het van die goddelike beginsels waarmee hy grootgemaak is.
Amharic[am]
ከልጅነቱ ጀምሮ የተማረውን የአምላክ የጽድቅ መሥፈርት ወደ ጎን ገሸሽ አድርጎ የነበረ አንድ ሰው “ፈጽሞ እንደማልረባ ይሰማኝ ነበር” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
«انتابني شعور مرير بعدم الجدارة»، هذا ما قاله رجل حاد عن المقاييس الالهية التي تربى عليها.
Aymara[ay]
“JANIW Diosampi perdonatäñajatakix askïkti” sasaw mä jaqix Diosan kamachinakap pʼakintasax säna.
Azerbaijani[az]
UŞAQLIQDAN Allahın qanunlarına əsasən tərbiyə olunmuş, lakin sonradan onlara uyğun yaşamağa son qoyan bir nəfər etiraf edir: «Mən özümü lazımsız hiss edirdim».
Central Bikol[bcl]
“PAGMATE ko mayo akong halaga,” an sabi nin sarong lalaki na tuminalikod kaidto sa diosnon na pagpadakula sa saiya.
Bemba[bem]
UMWAUME umo uwalekelepo ukukonka amafunde ya kwa Lesa ayo abafyashi bakwe bamusambilishe ukufuma ku bwaice, atile: “Naleimona uwa cabecabe.”
Bulgarian[bg]
„ЧУВСТВАХ се толкова грешен“, споделя един мъж, който за известно време се бил отклонил от Божиите принципи, на които бил учен като дете.
Bangla[bn]
“আমি নিজেকে একেবারে অযোগ্য বলে মনে করতাম,” একজন ব্যক্তি বলেছিলেন, যিনি ঈশ্বরীয় শিক্ষায় মানুষ হয়ে ওঠার পর সেই নীতিগুলো পরিত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“DILI gayod ako takos,” matod sa usa ka tawo nga mitipas sa diyosnong pagmatuto kaniya.
Chuukese[chk]
“ESE wor aücheai,” iei alon emön mwän mi määritä lon ewe enlet nge ren och fansoun, ese chüen älleasochisi än Kot allük.
Czech[cs]
„MĚL jsem pocit, že jsem naprosto bezcenný,“ řekl jeden muž, který se v minulosti přestal řídit biblickými zásadami, k nimž byl veden od dětství.
Danish[da]
„JEG følte mig så uværdig,“ fortæller en mand der var holdt op med at leve efter Guds normer, som han havde lært om fra barnsben af.
German[de]
„ICH habe mich so erbärmlich gefühlt“, erzählt ein Mann, der in einem gläubigen Elternhaus erzogen worden war, später aber auf die schiefe Bahn geriet.
Ewe[ee]
“MEBUA ɖokuinye be nyemedze kura o.” Nya siae ŋutsu aɖe, si wonyi le ƒome si me wosubɔa Mawu le me, gake wòva dze aglã la, gblɔ.
Greek[el]
«ΕΝΙΩΘΑ ότι δεν αξίζω τίποτα», λέει κάποιος που είχε παρεκκλίνει από τους θεϊκούς κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους είχε ανατραφεί.
English[en]
“I FELT so unworthy,” says a man who had strayed from his godly upbringing.
Estonian[et]
„TUNDSIN end nii väärtusetuna,” ütles mees, kes oli saanud kristliku kasvatuse, kuid oli hiljem õigelt teelt eksinud.
Persian[fa]
مردی که با معیارهای والای خدا بزرگ شده بود، برای مدتی از پرستش او دست کشید. او میگوید: «خودم را نالایق و بیارزش میدانستم.»
Finnish[fi]
”TUNSIN itseni täysin arvottomaksi”, kertoi mies, joka ei ollut elänyt saamansa jumalisen kasvatuksen mukaan.
Fijian[fj]
“AU NANUMA ni tawayaga na noqu bula,” e tukuna e dua na tagane sa sega ni muria na ivakatagedegede ni Kalou a vakavulici kina ni se gone.
French[fr]
“ JE ME sentais si indigne ”, a déclaré un homme qui s’était écarté de l’éducation religieuse qu’il avait reçue.
Guarani[gn]
“ÑANDEJÁRA nacheperdonaichéne.” Péicha heʼi peteĩ kuimbaʼe oservivaʼekue Ñandejárape imichĩete guive, péro upéi oho tape vaíre.
Gun[guw]
“N’MỌDỌ nuvọ́nọ de poun wẹ n’yin,” wẹ dawe he danbú sọn aliho Jiwheyẹwhe tọn he yin pinplọn ẹn sọn ovu whenu ji de dọ.
Hausa[ha]
“NA YI tunanin cewa ba ni da wata daraja,” in ji wani mutumin da ya bijire daga bin mizanan Allah da ya koya sa’ad da yake ƙarami.
Hebrew[he]
”הרגשתי חסר כל ערך”, אומר אדם שאומנם התחנך על־פי עקרונות אלוהים אך חדל לזמן מה לחיות על־פיהם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्तरों से भटक जानेवाले एक इंसान ने कहा: “मैं खुद को बिलकुल नाकाबिल, नकारा समझता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“DAW indi na ako mapatawad,” siling sang lalaki nga nagsupak sa mga sugo sang Dios nga gintudlo sa iya sang bata pa sia.
Croatian[hr]
“OSJEĆAO sam se nedostojnim služiti Bogu”, rekao je jedan čovjek koji neko vrijeme nije živio po Božjim moralnim mjerilima kojima su ga od malih nogu poučavali roditelji.
Hungarian[hu]
„ANNYIRA értéktelennek éreztem magam” – mondja egy férfi, aki istenfélő családban nevelkedett, de aztán egy ideig nem Isten irányadó mértékei szerint élt.
Indonesian[id]
”SAYA merasa begitu tidak berharga,” kata seorang pria yang pernah menyimpang dari standar-standar Allah yang ia kenal sejak kecil.
Igbo[ig]
“OTU nwoke nke kwụsịtụrụ ibi ndụ otú Chineke chọrọ, bụ́ nke a kụziiri ya mgbe ọ dị obere, kwuru, sị: “Onwe m gbụrụ m.”
Iloko[ilo]
“SAANAK siguron a maikari,” kuna ti maysa a lalaki a simiasi kadagiti pagalagadan ti Dios a naammuanna idi ubing pay.
Icelandic[is]
„MÉR fannst ég vera svo óverðugur,“ sagði maður sem hafði lært meginreglur Guðs á barnsaldri en hætt að fylgja þeim um tíma.
Isoko[iso]
“ME JE roro nọ me gbe fioka evaọ aro Ọghẹnẹ hẹ,” ere ọzae jọ nọ a rọ izi Jihova wuhrẹ evaọ oke emaha rekinọ o kiuke ku egagọ Jihova ọ ta.
Italian[it]
“MI SENTIVO indegno”, dice un uomo che si era allontanato dall’educazione cristiana ricevuta da bambino.
Japanese[ja]
神を恐れる親に育てられながらも道を踏み外したある男性は,「とても許してもらうには値しない,と思いました」と言います。
Georgian[ka]
„უღირსობის გრძნობა მტანჯავდა“, — ამბობს ერთი კაცი, რომელიც ქრისტიანული პრინციპებით აღიზარდა, მაგრამ მოგვიანებით სწორი გზიდან გადაუხვია.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙДЫ қастерлейтін отбасында тәрбиеленіп, кейін бұрыс жолға түсіп кеткен бір ер адам: “Мен өзімді сондай түкке тұрғысыз сезіндім”,— деді.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДАН корккон үй-бүлөдө чоңоюп, кийин туура эмес жолго түшүп кеткен бир киши: «Мен жеткен күнөөкөрмүн»,— деп айткан.
Lingala[ln]
MOTO moko oyo atikaki mpo na mwa ntango kotosa mitinda ya Nzambe oyo ayekolaki banda bomwana, alobaki boye: “Namiyokaki ete nabongi lisusu te.”
Latvian[lv]
”ES JUTOS tik nevērtīgs,” stāsta kāds vīrietis, kas bija audzis dievbijīgā ģimenē, bet vēlāk bija atkāpies no Dieva normām.
Marshallese[mh]
J UON em̦m̦aan ear rũttol̦o̦k ilo m̦ool eo, bõtab tokãlik ear ilo̦k jãn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
„СЕ ЧУВСТВУВАВ толку безвреден“, вели еден човек што престанал да живее според Божјите мерила за кои го поучувале родителите.
Marathi[mr]
लहानपणापासून देवाच्या मार्गावर चालत असलेला एक मनुष्य जेव्हा या मार्गावरून भरकटला तेव्हा त्याने म्हटले, “मी किती कुचकामी आहे.”
Maltese[mt]
“ĦASSEJTNI ma niswa għal xejn,” qal raġel li trabba skont il- livelli t’Alla imma li għal xi żmien ma baqax jgħix fi qbil maʼ dawn il- livelli.
Norwegian[nb]
«JEG følte meg så uverdig», sier en mann som hadde sluttet å følge den veiledningen hans gudfryktige foreldre hadde gitt ham.
Nepali[ne]
आफू सानो छँदाखेरि परमेश्वरको स्तरबारे सिकेका तर पछि त्यसबाट तर्केका एक जना पुरुष भन्छन्, “म आफूलाई एकदमै अयोग्य महसुस गर्छु।”
Niuean[niu]
“KUA logona hifo e au e nakai aoga,” he talahau he tagata taane ne tafea kehe mai he feakiaga faka-Atua haana.
Dutch[nl]
„IK VOELDE me zo onwaardig”, vertelt een man die ondanks zijn christelijke opvoeding het slechte pad was opgegaan.
Northern Sotho[nso]
MONNA yo a tlogetšego go phela ka ditekanyetšo tša Modimo tšeo a ithutilego tšona go tloga bjaneng o re: “Ke be ke ikwa ke sa swanelege.”
Nyanja[ny]
Ponena za nthawi imeneyo iye ananena kuti: “Ndinkangoona kuti ndine wachabechabe.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗਿਰ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“ANGGAPO lay kanak,” so inkuan na sakey a laki ya angikaindan ed makadios ya impamabaleg ed sikato.
Palauan[pau]
A TA el chad el mla mo diak loltirakl a llechul a Dios el lesiluub er a dirk lekekerei a melekoi el kmo: “Ngak a locha kmal diak a belkuk el chad.”
Polish[pl]
„CZUŁEM SIĘ nic niewart” — wspomina mężczyzna, który żałował, że przestał się trzymać zasad Bożych, wpojonych mu w dzieciństwie.
Portuguese[pt]
“EU ME sentia muito indigno”, diz um homem que tinha sido criado segundo os padrões de Deus, mas se desviou.
Rundi[rn]
UMUGABO umwe yari yarataye indero yo mu vy’Imana yahawe akiri umwana, avuga ati: “Narumva ntabereye na gato imbere y’Imana.”
Romanian[ro]
„MĂ SIMŢEAM atât de nedemn“, a spus un bărbat care a încălcat normele lui Dumnezeu pe care le învăţase în copilărie.
Russian[ru]
«Я ЧУВСТВОВАЛ себя ничтожеством»,— рассказал мужчина, который вырос в богобоязненной семье, но перестал жить в согласии с библейскими принципами.
Kinyarwanda[rw]
UMUGABO wari wararetse gukurikiza amahame y’Imana yigishijwe akiri muto, yaravuze ati “numvaga nta cyo maze.”
Sinhala[si]
තමන් කරමින් සිටි වැරදි දේවල් අත්හැර යහමඟට එන්න උත්සාහ කළත් දෙවිගෙන් කිසිදාක සමාව නොලැබෙයි කියා ඔහු සිතුවා.
Slovak[sk]
„CÍTIL som sa taký nehodný,“ hovorí jeden muž, ktorý zišiel zo správnej cesty, keď istý čas nežil podľa Božích noriem, ku ktorým bol od detstva vedený.
Slovenian[sl]
»POČUTIL sem se tako ničvrednega,« pravi moški, ki je zašel s poti bogovdanosti, o kateri je bil poučevan od rane mladosti.
Samoan[sm]
UA TAʻUA e se tamāloa o lē na tuua le upu moni: “Na ou lagona le lē aogā.”
Shona[sn]
MUMWE murume akarerwa somuKristu asi akazombotsauka anoti, “Ndainzwa sokuti ndakanga ndisingachabatsiri.”
Albanian[sq]
«SA I pavlerë u ndjeva»,—thotë një burrë që për njëfarë kohe nuk kishte jetuar sipas normave biblike që kishte mësuar në vogëli.
Serbian[sr]
„OSEĆAO sam se tako bezvredno“, rekao je čovek koji je prestao da živi po Božjim merilima kojima je poučavan odmalena.
Sranan Tongo[srn]
„MI BEN firi leki mi no warti noti”, na so wan man ben taki di ben gro kon bigi na ini wan osofamiri di ben e dini Gado.
Southern Sotho[st]
MONNA e mong ea ileng a kheloha tseleng eo a hōlisitsoeng ka eona ea ho tšaba Molimo o re: “Ke ne ke ikutloa ke sa tšoanelehe.”
Swedish[sv]
”JAG kände mig så ovärdig”, säger en man som hade växt upp med Bibelns principer, men som slutade följa dem.
Swahili[sw]
“NILIHISI sifai,” anasema mwanamume aliyekuwa ameacha kufuata viwango vya Mungu alivyojifunza akiwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
“NILIHISI sifai,” anasema mwanamume aliyekuwa ameacha kufuata viwango vya Mungu alivyojifunza akiwa mtoto.
Telugu[te]
ఆయన జీవితంలో మార్పులు చేసుకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, దేవుడు తనను ఎప్పటికీ క్షమించడేమోనని భయపడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ነቲ ዝዓበየሉ መገዲ ኣምላኽ ሓዲጉ ዝነበረ ሰብ፡ ብዛዕባ ምሕረት ኣምላኽ ኪዛረብ ከሎ፡ “ዘይግብኣኒ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ” በለ።
Tiv[tiv]
ORGEN u yange mbamaren nav yese un ken mcivir u Aôndo kpa va de u civir Aôndo yô kaa ér, “m nenge mer m hôngor kpishi.”
Tagalog[tl]
“PAKIRAMDAM ko’y wala nang halaga ang buhay ko,” ang sabi ng isang lalaking naligaw ng landas.
Tswana[tn]
MONNA mongwe yo o neng a tlogela go tshela ka melao ya Modimo e a neng a godisitswe ka yone o ne a re: “Ke ne ke ikutlwa ke sa tshwanelege gotlhelele.”
Tongan[to]
“NA‘Á KU ongo‘i ta‘etaau ‘aupito,” ko e lau ia ‘a ha tangata na‘á ne hē mei he tu‘unga faka‘otua na‘e ‘ohake ai iá.
Tok Pisin[tpi]
“MI PILIM olsem mi samting nating.” Em tok bilong wanpela man husat i no bihainim moa ol lo bilong God em i bin lainim taim em i pikinini.
Turkish[tr]
“KENDİMİ çok değersiz hissediyorum.” Bu sözler dindar yetiştirilen fakat sonradan Tanrı’nın yolundan ayrılan bir adama ait.
Ukrainian[uk]
«Я ПОЧУВАВСЯ таким нікчемним»,— сказав один чоловік, який свого часу перестав жити за Божим нормами, хоча й виріс у богобоязливій сім’ї.
Waray (Philippines)[war]
“INABAT ko nga diri gud ako takos,” siring han usa nga lalaki nga bumaya ha suruklan han Dios nga iya hinbaroan tikang ha kabata.
Xhosa[xh]
ENYE indoda eyatyeshela inyaniso eyayikhuliswe ngayo yathi: “Ndandiziva ndingafaneleki.”
Yapese[yap]
“KUG lemnag ni dakuriy fag,” aray e n’en ni yog reb e pumoon ni ke tal ko pigpig ku Got.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN kan tó yà kúrò nínú ọ̀nà Ọlọ́run tí wọ́n fi tọ́ ọ dàgbà sọ pé: “Ó máa ń ṣe mí bíi pé mi ò kì í ṣe ẹni tó yẹ mọ́.”
Chinese[zh]
一个在基督徒家庭长大,后来却偏离了信仰的男子这样说。
Zulu[zu]
INDODA ethile eyakhuliswa ngendlela kaNkulunkulu kodwa kamuva yaphambuka, yathi: ‘Nganginomuzwa wokuthi angiyifanelekeli intethelelo kaNkulunkulu.’