Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-интензивна дейност по култивиране, насочена към селекция на подходящи за региона сортове, се разгръща през 50-те години на ХХ век.
Czech[cs]
Intenzivnější šlechtitelská činnost zaměřená na selekci odrůd vhodných pro danou oblast započala v 50. letech minulého století.
Danish[da]
I 1950'erne begyndte en mere intensiv aktivitet med forædling af planter med henblik på at vælge sorter, som var egnede til regionen.
German[de]
Eine intensivere, auf die Selektion von für die Region geeigneten Arten abzielende Veredelungstätigkeit begann in den 50er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts.
Greek[el]
Τη δεκαετία του ‘50 ξεκίνησε η εντατικότερη βελτίωση των ποικιλιών, ώστε να δημιουργηθούν ποικιλίες προσαρμοσμένες στην περιοχή.
English[en]
More intensive plant-breeding activity to select varieties suitable for the region began in the 1950s.
Spanish[es]
La actividad más intensa de reproducción de plantas para seleccionar variedades adecuadas para la región comenzó en la década de 1950.
Estonian[et]
Intensiivsem sordiaretus piirkonna jaoks sobivate sortide valimiseks algas 1950ndatel.
Finnish[fi]
Kasvinjalostustoimintaa alueelle soveltuvien lajikkeiden valitsemiseksi alettiin harjoittaa entistä enemmän 1950-luvulla.
French[fr]
Dans les années 50, on a commencé à pratiquer une amélioration plus intensive afin de disposer de variétés adaptées à la région.
Croatian[hr]
Intenzivnije aktivnosti križanja biljaka kako bi se odabrale sorte koje su prikladne za regiju počele su 1950-ih.
Hungarian[hu]
Az 1950-es években megkezdődött a térség adottságainak megfelelő fajták kiválasztását célzó intenzívebb növénynemesítési tevékenység.
Italian[it]
Negli anni Cinquanta ha avuto inizio una più intensa attività di miglioramento delle varietà adatte alla regione.
Lithuanian[lt]
Aktyvesnė šių augalų selekcija, siekiant išvesti regionui tinkamas paprikų veisles, prasidėjo XX a. šeštajame dešimtmetyje.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 50. gados sākās intensīvāks šķirņu uzlabošanas darbs, lai būtu pieejamas reģiona apstākļiem pielāgotas šķirnes.
Maltese[mt]
Attività aktar intensiva ta’ tnissil tal-pjanti biex jintgħażlu varjetajiet adattati għar-reġjun bdiet fil-ħamsinijiet (1950s).
Dutch[nl]
In de jaren 50 werd gestart met een intensievere veredeling om te beschikken over aan de regio aangepaste variëteiten.
Polish[pl]
Intensywniejsze selekcjonowanie odmian nadających się do uprawy w regionie rozpoczęto w latach 50-tych ubiegłego wieku.
Portuguese[pt]
Na década de 50 do século passado, começou a intensificar-se a atividade de melhoramento de plantas para seleção de variedades adequadas à região.
Romanian[ro]
În anii ’50 s-au intensificat activitățile de ameliorare a plantelor, pentru a obține soiuri potrivite regiunii.
Slovenian[sl]
Intenzivnejše žlahtnjenje za izbiro sort, primernih za to območje, se je začelo v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
Swedish[sv]
Under 50-talet började man arbeta mer intensivt med förädling för att få tillgång till fler sorter som var anpassade till regionen.