Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، أحب دائماً مثلجات الشوكولاته و لكن أمي تجبرنا على تناول الفانيليا
Bulgarian[bg]
Обичам шоколадов сладолед, но майка ни даваше ванилов, защото не оставя петна.
Bosnian[bs]
Uvek sam voleo sladoled od čokolade, ali me je majka terala da jedem od vanile,... jer ne ostavlja fleke.
Czech[cs]
Měl jsem rád čokoládovou zmrzlinu, ale matka nás nutila jíst vanilkovou, protože ta nebyla všude vidět.
German[de]
Ich mochte schon immer Schokoladeneis, doch meine Mutter zwang uns, Vanille zu essen,... weil es keine Flecken machte.
Greek[el]
Προτιμούσα το παγωτό σοκολάτα αλλά η μητέρα μου μας έβαζε να τρώμε βανίλια για να μην λερώνει.
English[en]
I always liked chocolate ice cream, but my mother made us eat vanilla because it didn't stain anything.
Estonian[et]
Mulle maitses šokolaadijäätis, aga ema andis vanilliga, et ei määriks.
Finnish[fi]
Pidin suklaajäätelöstä, mutta äiti syötti vaniljaa.
French[fr]
J'ai toujours aimé la glace au chocolat, mais ma mère nous faisait manger celle à la vanille parce que ça tachait pas.
Hebrew[he]
תמיד אהבתי גלידת שוקולד, אבל אמי הכריחה אותנו לאכול וניל, כי זה לא הכתים כלום.
Croatian[hr]
Uvijek sam volio sladoled od čokolade, ali me je majka tjerala da jedem od vanilije,... jer ne ostavlja fleke.
Hungarian[hu]
Mindig is a csokifagyit szerettem, de anyám a vaníliát erőltette, mert az nem hagy foltot.
Italian[it]
Mi e'sempre piaciuto il gelato al cioccolato, ma mia madre ci faceva mangiare quello alla vaniglia perche'non macchia.
Dutch[nl]
Ik hield van chocoladeijs maar mijn moeder liet ons vanille eten. Omdat het geen vlekken maakten.
Polish[pl]
Zawsze lubiłem czekoladowe lody, ale matka kazała mi jeść waniliowe, nie zostawiały plam.
Portuguese[pt]
Sempre gostei de sorvete de chocolate, mas tomava baunilha pois não manchava.
Romanian[ro]
Întotdeauna mi-a plăcut îngheţata de ciocolată, dar mama ne făcea de vanilie pentru că nu păta hainele.
Russian[ru]
Я всегда любил шоколадное мороженое, но мама заставляла нас есть ванильное, потому что от него не оставалось пятен.
Slovenian[sl]
Vedno sem imel rad cokoladni sladoled, ampak mama nas je silila jesti vanilijo, ker ni puscala madezev.
Turkish[tr]
Ben çikolatalı dondurma severdim, ama annem hep vanilyalı alırdı çünkü leke yapmazdı.