Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәырӷьахәу Аҳра шииз ажәабжь
Acoli[ach]
Dong watito lok man ki tekcwiny,
Adangme[ada]
Wa yeɔ Mawu Matsɛ Yemi he
Afrikaans[af]
Met trots lewer ons nou getui’nis
Southern Altai[alt]
Кудай Каандыгы јууктады деп,
Amharic[am]
በደስታ እንመሠክራለን፤
Amis[ami]
Makalim kita misawacay,
Mapudungun[arn]
Feymu wüldunguan itrokom che
Attié[ati]
-Zöfɔn -kɛ ˈkɛ ˈyi -o -bo ˈwɛnfɛn,
Aymara[ay]
Jehová Diosasan Reinopatjja
Azerbaijani[az]
Sevinclə müjdə çatdırırıq,
Bashkir[ba]
Шатлыҡ менән уртаҡлашабыҙ,
Basaa[bas]
Ni makénd, di ntjam i len ini,
Batak Toba[bbc]
Hiras rohanta paboahon
Baoulé[bci]
E tu e klun e bo jasin fɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Satuyang ipinapahayag,
Bemba[bem]
Tulashimikilako bambi,
Bulgarian[bg]
Свидетелство даваме славно,
Biak[bhw]
Kuker raryaḇ kora koḇaryas,
Bini[bin]
Ma y’oghọghọ kporhuiyẹn nọ maan
Batak Simalungun[bts]
Ringgas hita mambaritahon
Batak Karo[btx]
Mari terus siberitaken
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kañ’te foé ya Éjôé Zambe
Garifuna[cab]
Lau bandi ubebeni woudin
Cebuano[ceb]
Malipayon natong isangyaw,
Chokwe[cjk]
Twambujole sango lipema
Hakha Chin[cnh]
Atu teima tein phung kan chim,
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe selebre e rann li glwar,
Chuvash[cv]
Патшалӑх ҫинчен хыпарлатпӑр
Welsh[cy]
Cyhoeddi a wnawn nefol Deyrnas,
Danish[da]
Mens himlen og jorden forkynder
German[de]
Begeistert wir andern erzählen:
Dehu[dhv]
The tro kö sa xou e·ne·hi·la
Duala[dua]
N’esimo di malangwa myango
Ewe[ee]
’Ya ta mina míagblɔ eŋu nya;
Greek[el]
Κηρύττουμε με ευφροσύνη
English[en]
Triumphantly we now bear witness,
Spanish[es]
En todos los pueblos y lenguas
Estonian[et]
Kuis juubeldab süda meil rinnus,
Finnish[fi]
Ja ilosta silmämme loistaa,
Fijian[fj]
Meda dau vunau ena qaqa,
Faroese[fo]
Guds ríki er komið til ræði,
Fon[fon]
Mǐ nɔ j’awǎ bo nɔ ɖekúnnu.
French[fr]
Radieux, nous rendons témoignage,
Adamawa Fulfulde[fub]
Jotta bee himma min ɗon ceedo,
Ga[gaa]
Wɔyeɔ odase yɛ he fɛɛ he,
Gilbertese[gil]
Ti tokanikai n taekina
Gokana[gkn]
Be ò dalà dẽe ẹ̀bmà gbàn deè,
Guarani[gn]
Ñande katu ko yvy ári
Wayuu[guc]
Waküjain maʼin nee sainküin mmaka
Gun[guw]
Mí hùnhomẹ nado dekunnu
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti Gobran Ngöbökwe
Hebrew[he]
מַלְכוּת אֱלֹהִים בְּשׂוֹרָתֵנוּ,
Hindi[hi]
ली सत्ता जब यीशु ने स्वर्ग में,
Hiligaynon[hil]
Nalangkag kita nga isugid
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia
Croatian[hr]
Svjedočimo radosno svima,
Hunsrik[hrx]
Kans froo mëyer sin Kot sayn tsayer
Haitian[ht]
Nou fyè dèske’n se Temwen Bondye,
Hungarian[hu]
Nagy örömmel visszük a jó hírt,
Armenian[hy]
Հիմա հաղթաքայլ վկայում ենք,
Iban[iba]
Kitai temegah nyadi Saksi,
Ibanag[ibg]
Testiguan nga sigga-viktoria,
Indonesian[id]
Kita umumkan dengan bangga
Igbo[ig]
Anyị niile n’eji obiụ-tọ
Iloko[ilo]
Intay ngarud ipakaammo
Icelandic[is]
Við sigursæl fréttirnar segjum
Esan[ish]
Ẹghọnghọn nọn ri mhan bh‘ọkhọle,
Isoko[iso]
Ma be r’evawere vu’ahwo nọ,
Italian[it]
Gioiosi parliamo del Regno,
Shuar[jiv]
Jehová Yuús Jesusan anaík,
Javanese[jv]
Saben dina terus martak’ké,
Georgian[ka]
ვქადაგებთ სამეფოს შესახებ,
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, ɖɩlɩzɩɣ aseɣɖe.
Kabuverdianu[kea]
Nu fla ma se Reinu dja nase,
Kongo[kg]
Bubu beto ke na kulonga
Kikuyu[ki]
Tũhunjagia tũrĩ na kĩyo
Kazakh[kk]
Күллі халыққа Патшалықты
Kalaallisut[kl]
Tusarliussassarivarput
Khmer[km]
ដោយ អរ សប្បាយ យើង ប្រកាស ផ្សព្វ ផ្សាយ
Korean[ko]
소리 높여 증거 행하며
Konzo[koo]
Ithwe lino thukaha ’bwema,
Kaonde[kqn]
Kitulengela kusapwila,
Krio[kri]
Wi lɛk fɔ go tɔk bɔt di gud nyuz
Southern Kisi[kss]
Le hei yooŋgoo dimioo a nyaale,
S'gaw Karen[ksw]
အုၣ်ပသးလၢတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kiese tusamuna ludi,
Kyrgyz[ky]
Күбөлөндүрөбүз баарына
Ganda[lg]
Tubulangirira n’essanyu
Lingala[ln]
Esengo mosusu yang’oyo:
Lao[lo]
ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ພະອົງ
Lozi[loz]
Mi cwale ka tabo lwapaka,
Lithuanian[lt]
Kitiems savo džiaugsmą dalijam,
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Yehova wetu
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuyisha bualu ebu,
Luvale[lue]
Tweji kuhananga unjiho
Lunda[lun]
Tunakushimwina chikupu
Luo[luo]
Wail ka wabedo Joneno,
Latvian[lv]
Par valstību cilvēkiem stāstām,
Mam[mam]
In qo pakbʼan tukʼe tzalajbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Naxinandá kao én xi nokjoa
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nimaytyakëm ja Diosë
Morisyen[mfe]
Asterla, ar fierte, nou prese,
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino tukasimikila
Marshallese[mh]
Kõn lañlõñ jej kwal̦o̦k ennaan eo,
Macedonian[mk]
За Царството веста се шири,
Malayalam[ml]
ആനന്ദ മോ ടെ ഘോഷി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Tõnd kõta kasetã ne yẽesem,
Malay[ms]
Kita memberi kesaksian
Maltese[mt]
Rebbieħa flimkien nagħtu xhieda,
Burmese[my]
အော င် မြင် စွာ အခု သက် သေ ခံ ကြ၊
Norwegian[nb]
Vi ivrig forkynner om Riket
Nyemba[nba]
Netu tu hana Vukaleho,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki titematiltisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San kanin ne niktematiltis
North Ndebele[nd]
Siyafakaza ngentokozo,
Ndau[ndc]
Topa ucapupu ku vese,
Nepali[ne]
फैलाउँछौँ समाचार जोडतोडले,
Lomwe[ngl]
Ninnakhalano murecele,
Nias[nia]
Möi ndraʼaga ba wangombakha,
Ngaju[nij]
Mambarita dengan samangat,
Dutch[nl]
Wij prediken vol enthousiasme
South Ndebele[nr]
Bese nathi siyafundisa,
Northern Sotho[nso]
Re ruta batho ka lethabo
Nyanja[ny]
Timachitiratu umboni,
Nyaneka[nyk]
Ngotyo matupopila ovanthu
Nyungwe[nyu]
Bzimbatipasadi mathangwe
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwen ghwoghw’u sun ro no suan kpọ,
Oromo[om]
Waaʼee Mootummichaa lallabna
Ossetic[os]
Йӕ Паддзахады хабар абон
Mezquital Otomi[ote]
Ha gatˈho yä luga di ñähu̱
Pangasinan[pag]
Natan oonla tin manpulong,
Papiamento[pap]
Nos ta predikando ku goso
Palauan[pau]
Ngkmal soad el mo ouchais el kirel
Plautdietsch[pdt]
Gaunz schaftich vetal wie de Menschen,
Pijin[pis]
Iumi win for talemaot gud nius,
Polish[pl]
On w niebie utworzył Królestwo
Pohnpeian[pon]
Se kin pohlki wia kadehde,
Portuguese[pt]
Alegres, a todos pregamos:
Quechua[qu]
Diospitam willakur ëwayä
K'iche'[quc]
Pa ri kʼakʼ Ulew konojel ri
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús mandacushcatamari
Tena Lowland Quichua[quw]
Diospa Reinomanda rimanchi
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunapaqmá kallachkan
Cusco Quechua[quz]
Diosninchispa simin willaypas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa Reinomandami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova Diospa Reinomandami
Rundi[rn]
Ubu twama dushing’intahe,
Ruund[rnd]
Tulejen piur pa yom yiney,
Romanian[ro]
Cu zel și cu înflăcărare,
Russian[ru]
Мы весть о рождении Царства
Kinyarwanda[rw]
Tubihamya twishimye cyane,
Sena[seh]
Mwakutsandzaya tinamwaza
Sango[sg]
Na ngia na bê e yeke kangbi
Sidamo[sid]
Maganu Gashshooti duduwo,
Slovenian[sl]
Razglašamo vsem zmagoslavno,
Shona[sn]
Tobudirira kuparidza,
Songe[sop]
Atwakula bukamonyi bwa,
Albanian[sq]
Po japim dëshmi triumfues,
Serbian[sr]
Mi zato ga hvalimo svuda,
Saramaccan[srm]
Ku piiziiu ta paaja wan buka.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti fu preiki bun nyunsu
Southern Sotho[st]
’Me re bolella batho bohle
Sundanese[su]
Pohara gumbirana urang
Swedish[sv]
Och låt oss berätta för andra
Swahili[sw]
Sasa twatangaza ushindi,
Congo Swahili[swc]
Sasa twatangaza ushindi,
Central Tarahumara[tar]
Suwaba namuti ineka
Tetun Dili[tdt]
Ho kso·lok i·ta bá ha·kla·ken
Telugu[te]
దేవుని ప్రభుత్వం గురించి
Thai[th]
เรา ไป ด้วย ยินดี ประกาศ เรื่อง ราว
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽና፡
Tiv[tiv]
Se mba eren shiada hegen,
Tagalog[tl]
Kagalakan nating mangaral,
Tetela[tll]
Sho sambishaka Diolelo dia
Tswana[tn]
Re naya bosupi ka ene,
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tipharazgiya ŵanthu,
Tonga (Zambia)[toi]
Calino tulakambauka,
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw xtachuwin Dios
Tok Pisin[tpi]
Amamas long mekim wok witnes,
Turkish[tr]
Şahitlik ederiz sevinçle
Tsonga[ts]
Hi ni nkhinkhi wo va dyondzisa,
Tswa[tsc]
Ha nyika a wukustumunyu,
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне таратабыз,
Tumbuka[tum]
Tikukondwaso kupharazga,
Tuvalu[tvl]
Ko folafola atu nei,
Tahitian[ty]
Faaite ma te oaoa
Tzotzil[tzo]
Yakal xa xkaltik ta skotol kʼop
Ukrainian[uk]
Ми радісно та переможно
Umbundu[umb]
Kaliye tu kunda lesanju,
Urhobo[urh]
Avwanre ghwoghwo vw’akpọneje,
Venda[ve]
Nga dakalo ri a ḓivhadza,
Venetian[vec]
Alegri a tuti parlemo
Vietnamese[vi]
Ta vui mừng, hân hoan khi đi giảng rao
Wolaytta[wal]
Xoonuwaa oduwaa haˈˈi markkattoos,
Cameroon Pidgin[wes]
And now we succeed for give witness
Wallisian[wls]
Tou fakaha ’e moʼoni
Xhosa[xh]
Sazisa abantu sivuya
Yao[yao]
Tulalicile Ucimwene
Yapese[yap]
Ga-dad be we-liy mu-ru-ng’a-gen
Yoruba[yo]
A ti bí Ìjọba Ọlọ́run,
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ kʼaʼabéet yojéeltkoʼob
Cantonese[yue]
天天勤宣讲奇妙作为,
Isthmus Zapotec[zai]
Ra maʼ zigucheechenu diidxaʼ
Chinese[zh]
我们乐于向人作见证,
Zulu[zu]
Sifakaza ngempumelelo,