Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Kadi kono bed ni Abraim onongo pe ngeyo awene ma cikke pa Jehovah-ni bicobbe iye, en omedde ki maro kacel ki woro Jehovah.
Adangme[ada]
9 E ngɛ mi kaa Abraham li be nɛ e hɛ kɛ nɔ fɔmi ɔ maa ba mi mohu lɛɛ, se e ha we nɛ lɔɔ nɛ ha nɛ suɔmi nɛ e ngɛ kɛ ha Yehowa kɛ jami nɛ e jaa lɛ ɔ nɛ ba si kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
9 Hoewel Abraham nie geweet het hoe lank hy sou moes wag totdat sy hoop verwesenlik sou word nie, het hy nooit in sy liefde en toegewydheid aan Jehovah gewankel nie.
Amharic[am]
9 አብርሃም ተስፋው ተፈጽሞ ለማየት ምን ያህል ጊዜ መጠበቅ እንዳለበት ባያውቅም እንኳ ለይሖዋ የነበረው ፍቅርና ታማኝነት ተዳክሞ አያውቅም።
Arabic[ar]
٩ بَقِيَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى مَحَبَّتِهِ وَوَلَائِهِ لِيَهْوَهَ رَغْمَ أَنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ كَمْ سَيَطُولُ ٱنْتِظَارُهُ حَتَّى يَتَحَقَّقَ رَجَاؤُهُ.
Aymara[ay]
9 Diosan arup phoqhasiñapatakejj qhawqha tiempos suyañapäna uk Abrahamajj janiw yatkänti, ukhampachasa Diosar munasiskakïnwa ukat yupaychaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
9 Bu vədin yerinə yetməsi üçün nə qədər gözləməli olacağını bilməsə də, İbrahimin Yehova Allaha olan məhəbbəti və sadiqliyi heç vaxt sarsılmadı.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan ngani dai aram ni Abraham kun gurano sia kahaloy mahalat bago mahiling an kaotoban kan paglaom nia, nungkang nagluya an pagkamoot asin debosyon nia ki Jehova.
Bemba[bem]
9 Nangu ca kuti Abrahamu taishibe ilyo Yehova ali no kufikilisha ifyo amulaile, alitwalilile ukutemwa Yehova no kulamupepa.
Bulgarian[bg]
9 Макар че Авраам не знаел колко дълго ще трябва да чака, за да види осъществяването на надеждата си, любовта и предаността му към Йехова не отслабнали.
Bangla[bn]
৯ তার আশা বাস্তবে পরিণত হতে দেখার জন্য তাকে কতটা সময় অপেক্ষা করতে হবে, তা না জানা সত্ত্বেও যিহোবার প্রতি অব্রাহামের প্রেম এবং ভক্তি কখনো টলে যায়নি।
Catalan[ca]
9 L’amor i devoció que Abraham sentia per Jehovà mai van flaquejar, tot i no saber quant de temps hauria d’esperar per veure el compliment.
Garifuna[cab]
9 Íbini meha ibidiñe lan lun Abüraámü átiribei lan buga dan lagurabahan, mígirunti lun lalouguadun línsiñehabu lun Bungiu ani súnwandan meha lagunfulirun luma.
Cebuano[ceb]
9 Bisag wala mahibalo si Abraham kon unsa ka dugay siyang maghulat sa katumanan sa maong saad, wala molubad ang iyang gugma ug debosyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
9 Inaamwo ika Apraham ese silei ineet epwe pwénútá án Jiowa we pwon ngeni, nge a sópwósópwóló le tongei me fel ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
9 Abraham nih Jehovah biakam zeitikah dah a tlin lai kha a hngal lo nain Jehovah kha a dawt i a biak zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
9 Menm si Abraam pa ti konnen ki kantite letan i ti pou bezwen espere pour vwar lakonplisman promes Bondye, son lanmour ek devosyon pour Zeova pa ti zanmen diminyen.
Czech[cs]
9 I když Abraham nevěděl, jak dlouho bude muset čekat, než se splní slib, který dostal, stále Jehovu miloval a oddaně mu sloužil.
Chuvash[cv]
9 Авраам хӑйӗн шанчӑкӗ пурнӑҫланасса мӗн чухлӗ кӗтме тивессине пӗлмен пулин те, вӑл Иеговӑна сахалрах юратса, парӑнса пурӑнма пуҫламан.
Danish[da]
9 Selvom Abraham ikke vidste hvor længe han måtte vente på at se løftet blive til virkelighed, svækkede det aldrig hans kærlighed til og hengivenhed for Jehova.
Dehu[dhv]
9 Ngacama thatre kö Aberahama ka hape, troa eatre eu lo hna thingehnaeane koi angeic, ngo hnei angeice pala hi hna hnimi Iehova me atrunyi Nyidrë.
Ewe[ee]
9 Togbɔ be Abraham menya ɣeyiɣi didi si wòalala hafi eƒe mɔkpɔkpɔa nava eme nɛ o hã la, eƒe lɔlɔ̃ na Yehowa kple ɖokuitsɔtsɔ na eyama me megbɔdzɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
9 Abraham ama aka iso ama Jehovah onyụn̄ okpono enye kpa ye emi enye mîkọfiọkke ini emi un̄wọn̄ọ emi edisude.
Greek[el]
9 Αν και ο Αβραάμ δεν γνώριζε πόσο καιρό θα περίμενε για να δει την πραγματοποίηση της ελπίδας του, η αγάπη και η αφοσίωσή του προς τον Ιεχωβά ποτέ δεν κλονίστηκαν.
English[en]
9 Despite not knowing how long he would have to wait to see his hope realized, Abraham’s love for and devotion to Jehovah never wavered.
Spanish[es]
9 Aunque no sabía cuánto tendría que esperar, Abrahán jamás permitió que se debilitaran el amor y la devoción que sentía por Dios.
Estonian[et]
9 Kuigi Aabraham ei teadnud, kui kaua tal tuleb oodata oma lootuse täitumist, ei lakanud ta iial Jehoovat armastamast ja teenimast.
Persian[fa]
۹ ابراهیم با آن که نمیدانست چه مدت باید صبر کند تا تحقق وعدهٔ یَهُوَه را ببیند، هرگز در عشق و وفاداری به یَهُوَه سست نشد.
Finnish[fi]
9 Abraham ei tiennyt, miten pitkään hänen pitäisi odottaa toivonsa toteutumista, mutta hänen rakkautensa ja antaumuksensa Jehovaa kohtaan ei koskaan horjunut.
Fijian[fj]
9 A sega ni kila o Eparama na balavu ni gauna ena waraka tiko kina me vakayacori na yalayala ni Kalou, ia a dei tu ga na nona lomani Jiova kei na nona sokalou vua.
French[fr]
9 Alors qu’il n’avait aucune idée du moment où son espérance se concrétiserait, Abraham n’a jamais cessé d’aimer Jéhovah et de l’adorer.
Ga[gaa]
9 Eyɛ mli akɛ Abraham leee bei abɔ ni Yehowa shiwoo lɛ baahe dani ebaaba mli moŋ, shi suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Yehowa lɛ naa baaa shi, ni etee nɔ ejá lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E ngae ngke e aki ataa te tai Aberaam are e na kakororaoa iai ana berita Iehova, ma e teimatoa n tangiria ao n taromauria.
Guarani[gn]
9 Abrahán ningo ndoikuaáikuri mboy tiémpopa ohaʼarõvaʼerã, upéicharamo jepe ohayhu Ñandejárape ha ojerovia hese ipyʼaite guive.
Gun[guw]
9 Mahopọnna dọ Ablaham ma yọ́n ojlẹ he e na nọte dẹnsọ whẹpo opagbe he Jiwheyẹwhe do na ẹn lọ nido mọ hẹndi, owanyi etọn po mẹdezejo etọn na Jehovah po ma depò gbede.
Ngäbere[gym]
9 Kä nuäi te Abrankwe kukwe ye ngübadre ye ñaka nämene gare ie, akwa niara nämene Ngöbö aibe mike täte aune tarere jankunu.
Hausa[ha]
9 Ibrahim ya ci gaba da ƙaunar Jehobah da kuma bauta masa, ko da yake bai san lokacin da wannan alkawarin zai cika ba.
Hebrew[he]
9 אף שלא ידע כמה זמן יהיה עליו לחכות עד שיזכה לראות את תקוותו מתגשמת, אהבתו ומסירותו של אברהם ליהוה לעולם לא דעכו.
Hindi[hi]
9 अब्राहम को नहीं पता था कि परमेश्वर का वादा पूरा होते देखने के लिए उसे और कितने साल इंतज़ार करना पड़ेगा। फिर भी यहोवा के लिए उसका प्यार कभी कम नहीं हुआ और न ही वह यहोवा की उपासना करने में ढीला पड़ा।
Hiligaynon[hil]
9 Wala makahibalo si Abraham kon daw ano kadugay antes matuman ang iya ginalauman, pero wala nagluya ang iya gugma kag debosyon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
9 Ena be Aberahamo ia diba lasi edena negai Iehova ena gwauhamata do ia guguru, to ia ese Iehova ia lalokau henia bona ia tomadiho henia noho.
Croatian[hr]
9 Iako nije znao koliko će dugo čekati da se ostvari ono čemu se nadao, Abraham nikad nije prestao ljubiti Jehovu i biti mu odan.
Haitian[ht]
9 Byenke Abraram pa t konnen konbyen tan li t ap gen pou l ret tann anvan esperans li a vin yon reyalite, lanmou l ansanm ak atachman l te gen pou Jewova pa t janm brannen.
Hungarian[hu]
9 Noha Ábrahám nem tudta, meddig kell várnia, hogy megláthassa, amint a reménysége valóra válik, sohasem gyengült meg a Jehova iránti szeretete és az iránta való odaadása.
Armenian[hy]
9 Աբրահամը չգիտեր, թե ինչքան պետք է սպասեր իր հույսի իրականացմանը, բայց դա չթուլացրեց Եհովայի հանդեպ նրա սերն ու նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Հակառակ որ չէր գիտեր թէ ե՛րբ պիտի կատարուէր այս խոստումը, Աբրահամ շարունակեց Եհովան սիրել ու պաշտել։
Indonesian[id]
9 Walaupun Abraham tidak tahu kapan harapannya akan terwujud, kasih dan pengabdiannya kepada Yehuwa tidak pernah goyah.
Iloko[ilo]
9 Nupay saan nga ammo ni Abraham no kasano kabayag ti panagurayna sakbay a matungpal ti kari ti Dios, saan a bimmaaw ti ayat ken debosionna ken Jehova.
Icelandic[is]
9 Hollusta Abrahams var alltaf jafn sterk þótt hann vissi ekki hve lengi hann þyrfti að bíða þess að sjá vonina rætast, og hið sama er að segja um kærleika hans.
Isoko[iso]
9 Dede nọ Abraham ọ riẹ epanọ ọ te hẹrẹ krite re eyaa na i te ti rugba ha, ọwhọ gbe uyoyou riẹ evaọ egagọ Jihova e gbẹ jọ gaga.
Italian[it]
9 Sebbene Abraamo non sapesse quanto avrebbe dovuto aspettare prima di vedere realizzata la sua speranza, il suo amore e la sua devozione nei confronti di Dio non vacillarono mai.
Georgian[ka]
9 მიუხედავად იმისა, რომ აბრაამმა არ იცოდა, რამდენი ხანი მოუწევდა ლოდინი, სანამ ღვთისგან დაპირებულს მიიღებდა, იეჰოვასადმი მისი სიყვარული და ერთგულება არასდროს შერყეულა.
Kongo[kg]
9 Ata yandi zabaka ve bantangu yina yo zolaka kulomba yandi na kuvingila kulungana yango, Abrahami landaka kuzola Yehowa mpi kusambila yandi.
Kikuyu[ki]
9 O na gũtuĩka Iburahimu ndaamenyaga aangĩetereire ihinda rĩigana atĩa agĩkaahingĩrio kĩĩranĩro kĩu, wendo na wĩrutĩri wake harĩ Jehova ndũigana kwenyenya.
Kuanyama[kj]
9 Nonande Abraham ka li e shii kutya Jehova ota ka wanifa po naini eudaneko olo a li e mu udanekela, okwa kala e hole Jehova noku mu longela.
Kazakh[kk]
9 Ыбырайым үмітінің қашан ақталатынын білмесе де, Ехобаға деген сүйіспеншілігі мен адалдығын жоғалтпаған.
Kalaallisut[kl]
9 Aaperaap Jehovap neriorsuutaa qaqugu piviusunngorumaartoq nalugaluarlugu taassumunnga asannittuarlunilu tunniusimajuarpoq.
Kimbundu[kmb]
9 Né muene sé kuijiia o thembu ieji di kumbidilu o ikanenu, Mbalahamu ua kolokotele mu ku zola Jihova.
Kannada[kn]
9 ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಕೈಗೂಡಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿರದಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ದೇವರ ಮೇಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಭಕ್ತಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 아브라함은 얼마나 기다려야 자신의 희망이 실현될 것인지를 알지 못했지만, 여호와께 변함없는 사랑과 정성을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
9 Nangwa kya kuba Abalahama kechi wayukile kimye kyo afwainwe kupembelela pa kuba’mba uno mulaye afike ne, butemwe bwanji ne kwipana kwanji kwi Yehoba kechi byaalukile ne.
Kwangali[kwn]
9 Nampili ngomu Abirahamu ga dilire kudiva siruwo esi ngali ka sika mo etumbwidiro olyo, age ga twikilire kuhara Jehova nokumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kana una vo kazaya ko e ntangwa ilungana nsilu wau, Abarayama wakwamanana zola yo sambila Yave.
Kyrgyz[ky]
9 Үмүтү жүзөгө ашышы үчүн, канча убакыт күтүүгө туура келерин билбесе да, Ыбрайым пайгамбар Жахабага болгон сүйүүсүн суутпай, ага берилгендик менен кызмат кыла берген.
Ganda[lg]
9 Wadde nga yali tamanyi kiseera kyandiyiseewo ekisuubizo ekyo kituukirire, Ibulayimu yeeyongera okwagala Yakuwa n’okumuweereza.
Lingala[ln]
9 Atako ayebaki te tii ntango nini elaka oyo Nzambe apesaki ye ekokokisama, Abrahama akobaki kolinga Yehova mpe kosambela ye.
Lozi[loz]
9 Nihaike kuli Abrahama naa sa zibi fo ne i ka talelelezwa sepiso yeo, naa zwezipili ku lata ni ku lapela Jehova.
Luba-Katanga[lu]
9 Nansha byākadipo uyukile bula bwa kitatyi kine kyaādi ufwaninwe kukungila pa kumona kufikidila kwa lukulupilo lwandi, buswe bwa Abalahama ne kwipāna kwandi kudi Yehova kebyāikelepo kutelententa.
Luba-Lulua[lua]
9 Nansha muvua Abalahama kayi mumanye bungi bua matuku avuaye ne bua kuindila bua dikumbana dia ditekemena diende, dinanga ne didifila diende kudi Yehowa kabiakateketa to.
Luvale[lue]
9 Apalahama atwalileho lika kuzanga Yehova nakumuzachila, numba tuhu kejivile lwola navikasoloka vyuma apwile nakutalililako.
Lunda[lun]
9 Hela chakwila welukili wanyi yaaka yakatalilayi hakwila yakamoni kushikijewa kwanichi chikaninu, Abarahama watwalekeluhu kumukeña Yehova nikudihana chikupu.
Luo[luo]
9 Kata obedo ni Ibrahim ne ok ong’eyo ni ne dhi kawo kinde maromo nade mondo singono ochopi, hera mane oherogo Jehova kod kaka nochiworene ne ok odok chien.
Lushai[lus]
9 Abrahama chuan a beiseina thlen famkimna hmu tûra a nghah rei zâwng tûr hre lo mah se, Jehova a hmangaihna leh a hnêna a inpumpêkna chu a nghîng ngai lo.
Latvian[lv]
9 Ābrahāms nezināja, cik ilgi viņam būs jāgaida, līdz viņa cerība īstenosies, bet viņa mīlestība pret Jehovu un dievbijība nemazinājās.
Coatlán Mixe[mco]
9 Abrahán kyaj nety tnijawë nuˈun yˈawixäˈäny, per duˈunyëm tsejkyë Dios ets tˈawdäjty.
Morisyen[mfe]
9 Mem si li pa ti koné comié le temps li ti pou bizin attann pou trouve realisation so l’esperance, l’amour ek l’attachement ki Abraham ti ena pou Jéhovah, jamais pa ti diminué.
Malagasy[mg]
9 Tia an’i Jehovah sy nanompo azy foana i Abrahama, na dia tsy fantany aza hoe rahoviana no ho tanteraka ilay fampanantenan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
9 Иако не знаел кога Бог ќе го исполни ветувањето што му го дал, Авраам продолжил верно и со љубов да му служи.
Malayalam[ml]
9 വാഗ്ദാനനിവൃത്തിക്കായി എത്രകാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും യഹോവയോടുള്ള അബ്രാഹാമിന്റെ ഭക്തിക്കും സ്നേഹത്തിനും തെല്ലും മങ്ങലേറ്റില്ല.
Mongolian[mn]
9 Абрахам Еховагийн амлалт биелэх цагийг хэр удаан хүлээхээ мэдээгүй ч Еховаг хайрлаж, үнэнчээр шүтсээр байсан.
Mòoré[mos]
9 Baa a Abrahaam sẽn da pa mi sẽn na n kaoos to-to tɩ pʋlengã yaool n pidsã, a kell n wilga a Zeova a nonglem la a tũ-a ne a sũur fãa.
Malay[ms]
9 Walaupun Abraham tidak tahu bila harapannya akan menjadi kenyataan, kasih dan kesetiaannya kepada Yehuwa tidak pernah pudar.
Maltese[mt]
9 Għalkemm Abraham ma kienx jaf meta kienet se sseħħ il- wegħda taʼ Ġeħova, hu baqaʼ jħobbu u jqimu.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါရဲ့ကတိတော်ပြည့်စုံဖို့ ဘယ်လောက်အထိ စောင့်ရမလဲဆိုတာ မသိခဲ့ပေမဲ့ အာဗြဟံဟာ ယေဟောဝါကို ဆက်ချစ်ပြီး ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Selv om Abraham ikke visste hvor lang tid det ville ta før håpet hans ble til virkelighet, fortsatte han hele tiden å elske og tilbe Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Maski Abrahán amo kimatia kanachi xiujmej monekia mochias, amo keman kikauak maj tami netasojtalis tein kipialiaya Dios uan kisentokak kiueyichiuak.
Nepali[ne]
९ यहोवाको प्रतिज्ञा पूरा हुन कति समय पर्खनुपर्ने हो भनी थाह नभए तापनि उहाँप्रति अब्राहामको प्रेम र भक्ति कहिल्यै ढलपल भएन।
Ndonga[ng]
9 Nonando Abraham ka li e shi kutya shoka u uvanekelwa otashi ka gwanithwa uunake, okwa kala e hole Jehova nokwa kala te mu longele nuudhiginini.
Niuean[niu]
9 He nakai iloa e leva ke fakatali a ia ke kitia kua fakamooli e amaamanakiaga haana, ko e fakaalofa mo e mauokafua ha Aperahamo ki a Iehova kua nakai maueue.
Dutch[nl]
9 Ook al wist Abraham niet hoe lang hij moest wachten tot zijn hoop werkelijkheid zou worden, hij bleef Jehovah liefhebben en dienen.
South Ndebele[nr]
9 Naphezu kokungazi bona kufuze alinde isikhathi eside kangangani bonyana abone ukuzaliseka kwethemba lakhe, ithando laka-Abrahama nokuzinikela kwakhe kuJehova khenge kugebezele.
Northern Sotho[nso]
9 Gaešita le ge Aborahama a be a sa tsebe gore o tla leta ka lebaka le lekaakang pele ga ge kholofelo ya gagwe e ka phethagala, lerato leo a bego a rata Jehofa ka lona le boineelo bja gagwe go yena ga se tša ka tša fokotšega.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuti sankadziwa nthawi imene lonjezolo lidzakwaniritsidwe, Abulahamu ankakondabe Yehova ndipo ankadzipereka kwa iye.
Nyaneka[nyk]
9 Namphila Abraiau ankho ehei omuvo mesukisa okukevelela opo omulao oo ufuisuepo, nalumwe ayekelepo ohole, noukuatyili ku Jeova.
Nzima[nzi]
9 Ɔnva nwo kɛ ɛnee Ebileham ɛnze mekɛ tendenle mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa ɔkendɛ ɛwɔkɛ ne la, yeammaa ɛhulolɛ mɔɔ ɔlɛ ɔmaa Gyihova nee ɔ nwo mɔɔ yedu yemaa ye la anu ando.
Oromo[om]
9 Abrahaam abdiinsaa yoom akka raawwatamu beekuu baatus, jaalalliifi amanamummaan inni Yihowaadhaaf qabu matumaa hin laafne.
Ossetic[os]
9 Авраам нӕ зыдта, Йегъовӕ йын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уымӕ йӕ цас хъӕудзӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсын. Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕйы уарзта ӕмӕ йыл алкӕддӕр уыд иузӕрдион.
Panjabi[pa]
9 ਭਾਵੇਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
9 Anggan ag-amta nen Abraham no kapigay pakasumpal na sipan nen Jehova, agbalot anguman so panangaro tan debosyon tod Dios.
Papiamento[pap]
9 Maske Abraham no tabata sa kuantu tempu e tabatin ku warda pa su speransa por ser realisá, semper el a keda stima Yehova i sirbié fielmente.
Palauan[pau]
9 Me alta e a Abraham a dimlak lodengei el kmo ngoingerang e ngmo tmaut a telbilel a Jehovah engdi ngmillemolem el mengull e oubltikerreng el mo er Ngii.
Pijin[pis]
9 Nomata Abraham no savve long wanem taem nao promis bilong Jehovah bae kam tru, hem gohed for lovem and worshipim Jehovah.
Polish[pl]
9 Mimo iż Abraham nie wiedział, jak długo przyjdzie mu czekać na spełnienie żywionej nadziei, to nigdy nie osłabł w swej miłości i lojalności wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
9 Mendahki Eipraam sohte ese iahd me sapwellimen Siohwa inou ong ih pahn pweida, e pousehlahte poakohng oh kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
9 Embora Abraão não soubesse quanto tempo teria de esperar para ver o cumprimento de sua esperança, seu amor e devoção a Jeová nunca enfraqueceram.
Quechua[qu]
9 Dios awnikunqanta ëka tiempopa shuyaränampaq kaqta mana musyëkarpis, Abrahanqa manam permitirqantsu Diosta kuyanqan y pëllapaq kanqan ushakänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Hayka tiemporaq suyananta mana yachaspanpas, Abrahamqa manam haykapipas saqerqachu Dios kuyaynintawan yupaychaynintaqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Abrahamqa manan yacharqanchu hayk’aqchus chay promesa hunt’akunanta ichaqa manan chaywanchu Diosta munakuynin yupaychayninpas pisiyarqan.
Rundi[rn]
9 Naho Aburahamu atari azi igihe yobwirijwe kurindira kugira abone icizigiro ciwe kirangutse, urukundo yakunda Yehova n’ukuba yari yaramwihebeye ntivyigeze bihungabana.
Ruund[rnd]
9 Ap anch kadingap wija mu machuku minch mafanyidinay kuchingel chakwel amana kuwanyin kwa ruchingej riner, rukat ra Aburaham ni kwipan kwend kudi Yehova yashadikap.
Romanian[ro]
9 Cu toate că nu a ştiut cât trebuia să aştepte până să-şi vadă speranţa împlinită, Avraam şi-a păstrat iubirea şi devoţiunea faţă de Iehova.
Russian[ru]
9 Хотя Авраам не знал, как долго ему придется ждать исполнения своей надежды, его любовь к Иегове и преданность ему не стали меньше.
Kinyarwanda[rw]
9 Nubwo Aburahamu atari azi igihe ibyo yasezeranyijwe byari kuzasohorera, yakomeje gukunda Yehova no kumusenga.
Sango[sg]
9 Atâa so Abraham ahinga pëpe lawa la zendo so Jéhovah amû na lo ayeke ga tâ tënë, lo ngbâ lakue ti ndoye Jéhovah nga ti voro lo.
Sinhala[si]
9 තමන්ට දෙවි වෙච්ච පොරොන්දුව කවදා ඉටු වෙයිද කියලා ආබ්රහම් දැනගෙන හිටියේ නැතත් ඔහු දිගටම දෙවිට ප්රේම කරමින් නමස්කාර කළා.
Slovak[sk]
9 Abrahám nevedel, ako dlho bude musieť čakať na to, kým sa jeho nádej naplní, no jeho oddanosť Jehovovi a láska k nemu nikdy nezoslabla.
Slovenian[sl]
9 Čeprav Abraham ni vedel, kako dolgo bo moral čakati, da se bo uresničilo njegovo upanje, nista njegova ljubezen do Jehova in predanost njemu nikoli usahnili.
Samoan[sm]
9 Na faaauau pea ona alofa ma tapuaʻi Aperaamo iā Ieova, e ui e na te leʻi iloa le taimi e faataunuu ai Ana folafolaga.
Shona[sn]
9 Pasinei nokuti Abrahamu aisaziva kuti zvaizotora nguva yakareba sei kuti tariro yake izadziswe, akaramba achida Jehovha uye akazvipira kwaari.
Albanian[sq]
9 Edhe pse Abrahami nuk e dinte sa do të duhej të priste që të realizohej shpresa e tij, dashuria dhe përkushtimi për Jehovain nuk u lëkundën kurrë.
Serbian[sr]
9 Iako Avraham nije znao kada će se Jehovina obećanja ispuniti, voleo je Jehovu i ostao mu je veran.
Sranan Tongo[srn]
9 Aladi Abraham no ben sabi o langa a ben o abi fu wakti teleki a pramisi kon tru, toku a tan lobi Yehovah èn a tan dini En fayafaya.
Swati[ss]
9 Nobe abengati kutsi utawulindza sikhatsi lesingakanani ngembikwekutsi abone litsemba labenalo ligcwaliseka, lutsandvo Abrahama labenalo nekutinikela kwakhe kuJehova kwakucinile.
Southern Sotho[st]
9 Le hoja Abrahama a ne a sa tsebe hore na o tla ema nako e telele hakae pele tšepiso eo e phethahala, o ile a lula a rata Jehova a bile a inehetse ho eena ka tieo.
Swedish[sv]
9 Trots att Abraham inte visste hur länge han skulle behöva vänta på att hans hopp skulle förverkligas, fortsatte han att älska och tillbe Jehova.
Swahili[sw]
9 Ingawa hakujua angengoja kwa muda mrefu kadiri gani ili aone tumaini lake likitimia, Abrahamu hakuyumbayumba kamwe katika upendo na ujitoaji wake kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
9 Hata ikiwa hakujua kama angengojea miaka ngapi ili kuona utimizo wa ahadi hiyo, Abrahamu aliendelea kumupenda Yehova na imani yake haikutikisika.
Tamil[ta]
9 தன் நம்பிக்கை நிறைவேறுவதை பார்க்க எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டுமென்று ஆபிரகாமுக்கு தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
9 Maski Abraão la hatene toʼo bainhira loos mak nia tenke hein atu ninia esperansa sai loos, maibé ninia domin no laran-metin ba Jeová nunka sai fraku.
Telugu[te]
9 తన నిరీక్షణ నిజమవ్వడం కోసం ఎన్ని సంవత్సరాలు వేచి చూడాలో అబ్రాహాముకు తెలియకపోయినా యెహోవా పట్ల ఆయనకున్న ప్రేమ, భక్తి చెక్కుచెదరలేదు.
Tajik[tg]
9 Ҳарчанд Иброҳим намедонист, ки умедаш кай амалӣ мегардад, ӯ ҳеҷ гоҳ намегузошт, то муҳаббат ва садоқатмандиаш ба Яҳува суст шавад.
Thai[th]
9 แม้ ไม่ รู้ ว่า ต้อง รอ อีก นาน เท่า ไร จึง จะ เห็น คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา สําเร็จ เป็น จริง แต่ อับราฮาม ก็ ยัง คง รัก และ นมัสการ พระ ยะโฮวา อย่าง ภักดี.
Tigrinya[ti]
9 ኣብርሃም፡ እቲ የሆዋ ዝሃቦ ተስፋ መዓስ ከም ዚፍጸም ዘይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ፡ ንየሆዋ ብፍቕርን ብተወፋይነትን ካብ ምግልጋል ግና ድሕር ምሕር ኣይበለን።
Tiv[tiv]
9 Er Aberaham fa shighe u ityendezwa i í er a na la ia kure ga nahan kpa, Yehova doo un ishima her, shi a za hemen u civir un kpaa.
Turkmen[tk]
9 Ybraýym berlen wadanyň haçan ýerine ýetjekdigini bilmese-de, onuň Ýehowa bolan söýgüsi we wepalylygy hiç gowşamandy.
Tagalog[tl]
9 Bagaman hindi alam ni Abraham kung gaano katagal siya maghihintay bago matupad ang inaasahan niya, hindi nanlamig ang pag-ibig at debosyon niya kay Jehova.
Tetela[tll]
9 Kaanga mbakinde kombeyaka edja ka ngande kakandahombe nkonga di’elongamelo kande kotshama, ngandji kakokaka Abrahama Jehowa ndo ohetoheto waki la nde kokitakita.
Tswana[tn]
9 Le fa Aborahame a ne a sa itse gore o tshwanetse go leta nako e kana kang pele tsholofelo ya gagwe e diragadiwa, lorato le boineelo jwa gagwe mo go Jehofa ga di a ka tsa reketla.
Tongan[to]
9 Neongo ‘a e ‘ikai ‘ilo ko e hā hono fuoloa ‘e pau ke ne tatali aí ke sio kuo fakahoko ‘ene ‘amanakí, ko e ‘ofa mo e mateaki ‘a ‘Ēpalahame kia Sihová na‘e ‘ikai mauea.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokuba kuti tanaakalizyi bulamfwu bwaciindi ncaakeelede kulindila kutegwa bulangizi buzuzikizyigwe, luyando lwa Abrahamu kuli Jehova alimwi akulyaaba kwakwe kunyina nokwakazungaana.
Papantla Totonac[top]
9 Maski ni xkatsi la xlilhuwa kilhtamaku xʼama kgalhkgalhinan, Abrahán nikxni mastalh talakaskin xlajwanalh xtapaxkit chu la xkanajlani Dios.
Tok Pisin[tpi]
9 Maski Abraham i no save long wanem taim stret em bai lukim truim bilong ol samting em i bilip na wet long en, em i holimpas pasin bilong laikim Jehova na lotuim em.
Turkish[tr]
9 Ümidinin gerçekleşmesi için ne kadar beklemesi gerektiğini bilmediği halde İbrahim’in Yehova’ya bağlılığı sarsılmadı ve sevgisi azalmadı.
Tsonga[ts]
9 Hambileswi Abrahama a a nga swi tivi leswaku xitshembiso xolexo xi ta hetiseka rini, u ye emahlweni a rhandza Yehovha a tlhela a n’wi gandzela.
Tswa[tsc]
9 Hambu lezi Abrahama a nga kala a nga zi tivi a ku i fanele ku rinzela malembe mangani kala a wona kutatiseka ka xitsumbiso xa Jehova, a liranzo lakwe ha Jehova a li zangi li tlhelela nzhako.
Tatar[tt]
9 Ибраһим Йәһвәнең вәгъдәсе кайчан үтәләчәк икәнен белмәсә дә, аңа үз яратуын күрсәтеп, гыйбәдәт кылуын дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
9 Nangauli wakamanyanga yayi kuti wakeneranga kulindilira kwa utali wuli kuti cigomezgo cake cifiskike, kweni Abrahamu wakalekapo yayi kutemwa Yehova na kujipeleka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
9 Faitalia me e se iloa ne tou tagata a te leva ka faka‵tali ei a ia ki te fakataunuga o te tautoga, ne tumau eiloa a Apelaamo i te alofa kae tapuaki atu ki a Ieova.
Twi[tw]
9 Ɛwom sɛ na Abraham nnim bere pɔtee a bɔhyɛ no bɛbam de, nanso ɔdɔ ne ahokeka a ɔde som Yehowa no ammrɛ ase da.
Tahitian[ty]
9 Aita Aberahama i ite afea ta Iehova parau fafau e tupu ai. Ua here e ua haamori noa râ oia ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
9 Manchuk mi mu toʼox snaʼ kʼu sjalil skʼan smala li Abrahame, muʼyuk laj yikta skʼanel xchiʼuk yichʼel ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
9 Авраам не знав, як довго йому доведеться чекати сповнення Божої обіцянки, але його любов до Єгови не згасла і відданість не ослабла.
Umbundu[umb]
9 Ndaño okuti Avirahama ka kũlĩhĩle ndomo Yehova a laikele oku tẽlisa olohuminyo viaye, pole, wa amamako oku u fendela, kuenda ocisola caye ka ca tepulukile.
Venda[ve]
9 Hu sa londwi uri o vha o tea u fhedza tshifhinga tshingafhani o lindela u ḓadzea ha ḽeneḽo fulufhedziso, Abrahamu o dzula a tshi funa Yehova, nahone o vha o ḓiimisela u mu shumela.
Vietnamese[vi]
9 Dù Áp-ra-ham không biết phải đợi bao lâu mới thấy lời hứa của Đức Giê-hô-va thành hiện thực, nhưng tình yêu thương và lòng trung thành của ông dành cho Đức Giê-hô-va không hề thay đổi.
Makhuwa[vmw]
9 Nnaamwi Abrahamu ahaasuwenle okathi ene, yaarowa aya wiiraneya yoolaiherya ele, masi omphenta wawe Yehova waanilipa.
Wolaytta[wal]
9 Abrahaami Xoossay yootido hidootay polettanaashin ay keena wodiyaa naaganaakko erana xayikkonne, i Xoossaa siiqiyoogaanne au aqidaagaa gididi deˈiyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
9 Bisan kon diri maaram hi Abraham kon ano kaiha an iya paghulat antes makita an katumanan han saad ni Jehova, waray gud magluya an iya gugma ngan debosyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
9 Logolā neʼe mole ʼiloʼi e Apalahamo te temi ʼaē kā hoko ai anai te fakapapau ʼa Sehova, kae neʼe ʼofa mo tauhi tuʼumaʼu pē ia kiā Sehova.
Xhosa[xh]
9 Nakuba wayengazi ukuba uza kulinda ithuba elingakanani na ngaphambi kokuba lizaliseke ithemba awayenalo, uAbraham akazange ayeke ukuthanda uYehova nokuzinikela kuye.
Yapese[yap]
9 Yugu aram rogon nde nang Abraham ko uw n’umngin nap’an ni nge sonnag fini lebug e n’en ni ke micheg Got, machane i par nib t’uf Jehovah rok ma de tal ko pigpig ngak.
Yoruba[yo]
9 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ábúráhámù kò mọ ìgbà tí Ọlọ́run máa mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ, ó ṣì nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ó sì sìn ín tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
9 Kex maʼ u yojel bukaʼaj tiempo unaj u páaʼtajeʼ, Abrahaneʼ maʼ síischaj mix junpʼíit u yaabilaj tiʼ Diosiʼ yéetel mantatsʼ tu adorartaj.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Neca qué ganna Abrahán panda iza napa xidé cueza, qué ñuu dxi nusaana de ñánnaxhiibe Dios ne ñuni adorarbe laa.
Chinese[zh]
9 亚伯拉罕尽管不知道要等多久才会看见应许实现,还是继续崇拜耶和华,对上帝的爱始终不渝。
Zande[zne]
9 Wa si avura du nga Abarayama ainongo boro gu regbo nzunzu gu kidohe re ka digisotihe ti ni te, gako nyemuse koyo du Yekova ni arungburanga te.
Zulu[zu]
9 Naphezu kokungazi ukuthi wayezolinda isikhathi esingakanani ngaphambi kokuba leso sithembiso sigcwaliseke, uthando u-Abrahama ayenalo ngoJehova nokuzinikela kwakhe kuye akuzange kuntengantenge.