Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte is die nuwe verbond ’n ewige verbond?
Amharic[am]
አዲሱ ቃል ኪዳን ዘላለማዊ የሆነው በምን መንገዶች ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi na an bagong tipan daing katapusan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi umo icipingo cipya caba ica muyayaya?
Bulgarian[bg]
В какви отношения новият договор е вечен?
Bislama[bi]
Long wanem fasin nyufala kontrak i no save finis?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang bag-ong pakigsaad maoy walay kataposan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe atipeeu sefo eu atipeeu esemuch?
Czech[cs]
V jakých ohledech je nová smlouva věčná?
Danish[da]
I hvilken forstand er den nye pagt evig?
German[de]
In welcher Hinsicht ist der neue Bund ewig?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue nubabla yeyea nye nu mavɔ le?
Efik[efi]
Ke nso mme usụn̄ ke obufa ediomi edi nsinsi?
Greek[el]
Από ποιες απόψεις είναι αιώνια η νέα διαθήκη;
English[en]
In what ways is the new covenant everlasting?
Spanish[es]
¿De qué maneras es eterno el nuevo pacto?
Estonian[et]
Mis põhjustel võib öelda, et uus leping on igavene?
Persian[fa]
عهد جدید به چه صورت ابدی است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin uusi liitto on ikuinen?
French[fr]
En quel sens la nouvelle alliance est- elle éternelle ?
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ hee lɛ ji naanɔ nɔ̃ yɛ mɛɛ gbɛi anɔ?
Hebrew[he]
באילו מובנים מהווה הברית החדשה ברית עולם?
Hindi[hi]
किन तरीक़ों से नई वाचा सनातन है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi dayon ang bag-ong katipan?
Croatian[hr]
U kom je smislu novi savez vječan?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben örök az új szövetség?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով է նոր ուխտը հավիտենական։
Western Armenian[hyw]
Նոր ուխտը ի՞նչ կերպով յաւիտենական է։
Indonesian[id]
Dalam hal apa saja perjanjian baru ini abadi?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga agnanayon ti baro a tulag?
Icelandic[is]
Á hvaða vegu er nýi sáttmálinn eilífur?
Italian[it]
Sotto quali aspetti il nuovo patto è eterno?
Georgian[ka]
რა გაგებით არის ახალი კავშირი საუკუნო?
Kongo[kg]
Tanga mitindu ya kemonisa nde kuwakana ya mpa kele kuwakana ya mvula na mvula.
Korean[ko]
어떤 면에서 새 계약은 영원합니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini kondimana ya sika ezali kondimana ya seko?
Lozi[loz]
Bulikani bo bunca ki bo bu sa feli ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kokiais atžvilgiais naujoji sandora amžina?
Luvale[lue]
Mujila ika lushiko lwaluhya lwapwila lwahaya myaka yosena?
Latvian[lv]
Kādā ziņā jaunā derība ir mūžīga?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana avy no maha-mandrakizay an’ilay fanekena vaovao?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko bujen eo ekãl ej indio?
Macedonian[mk]
На кои начини новиот завет е вечен?
Malayalam[ml]
ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിലാണ് പുതിയ ഉടമ്പടി നിത്യമായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
नवा करार कोणत्या प्रकारे सर्वकाळाचा आहे?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်သည် အဘယ်နည်းများဖြင့် ထာဝရဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter er den nye pakt evig?
Niuean[niu]
Ke he tau puhala fe kua tukulagi e maveheaga?
Dutch[nl]
In welke opzichten is het nieuwe verbond eeuwig?
Northern Sotho[nso]
Kgwerano e mpsha ke ya neng le neng ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi pangano latsopano lili losatha m’njira ziti?
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਦੀਪਕ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan e pacto nobo ta eterno?
Polish[pl]
Pod jakim względem nowe przymierze jest wiecznotrwałe?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahkei inou kapw poatopoat?
Portuguese[pt]
Em que sentidos é eterno o novo pacto?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki isezerano risha ari iry’ibihe bidashira?
Romanian[ro]
În ce privinţe este veşnic noul legământ?
Russian[ru]
В каком смысле новый союз вечен?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo isezerano rishya ari iry’iteka ryose?
Slovak[sk]
V akých ohľadoch je nová zmluva večná?
Slovenian[sl]
Kako vse je nova zaveza večna?
Shona[sn]
Sungano itsva haiperi munzirai?
Albanian[sq]
Në cilat aspekte është e përhershme besëlidhja e re?
Serbian[sr]
Na koje je načine novi savez večan?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi a njoen froebontoe de foe têgo?
Southern Sotho[st]
Selekane se secha ke sa ka ho sa feleng ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur är det nya förbundet evigt?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi agano jipya ni lenye kudumu milele?
Thai[th]
คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ เป็น นิรันดร์ ใน ทาง ใด?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan walang-hanggan ang bagong tipan?
Tswana[tn]
Kgolagano e ntšha ke ya bosakhutleng ka ditsela dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi cizuminano cipya mocili cizuminano citamani?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem nupela kontrak i bilong i stap oltaim?
Turkish[tr]
Yeni ahit hangi bakımlardan ebedidir?
Tsonga[ts]
Ntwanano lowuntshwa hi lowu nga heriki hi tindlela tihi?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na apam foforo no tra hɔ daa?
Tahitian[ty]
Mea nafea te faufaa apî e riro ai ei faufaa matara ore?
Ukrainian[uk]
В які способи нова угода є вічною?
Vietnamese[vi]
Qua cách nào giao ước mới sẽ còn đời đời?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe heʼegata ai te fuakava foʼou?
Xhosa[xh]
Umnqophiso omtsha uba ngunaphakade ngaziphi iindlela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ra par fa bin nib biech e m’ag ndariy n’umngin nap’an?
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀nà wo ni májẹ̀mú tuntun gbà jẹ́ àìnípẹ̀kun?
Zulu[zu]
Isivumelwano esisha simi phakade ngaziphi izindlela?