Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Ever since Brazilian health authorities confirmed that there is a link between the mosquito-borne Zika virus and a fetal brain-damage outbreak in the country (more than 3,500 cases between October 2015 and January 2016), netizens have been getting nervous about the health of pregnant women throughout the region.
Spanish[es]
Desde que las autoridades sanitarias brasileñas confirmaron la relación entre el virus Zika trasmitido por mosquitos, y brotes de daño cerebral en fetos en el país (más de 3,500 casos entre octubre de 2015 y enero de 2016), los internautas se han preocupado por la salud de las mujeres embarazadas en la región.
French[fr]
[Article d'origine publié en anglais le 20 janvier] Depuis que les autorités sanitaires brésiliennes ont confirmé l'existence d'un lien entre le virus Zika transmis par un moustique et une vague de cas de dommages cérébraux du fœtus dans le pays (plus que 3.500 cas entre octobre 2015 et janvier 2016), les internautes sont de plus en plus inquiets à propos de la santé des femmes enceintes dans la région.
Indonesian[id]
Semenjak Otoritas Kesehatan Brazil membenarkan adanya hubungan antara virus Zika yang ditularkan melalui nyamuk dan kerusakan otak janin yang mewabah di negeri tersebut (dimana lebih dari 3.500 kasus terjadi antara bulan Oktober 2015 dan Januari 2016), para netizen merasa risau atas kesehatan perempuan hamil di seantero kawasan.
Japanese[ja]
ブラジルでは胎児に脳障害のある症例が増加し、2015年10月から2016年1月の間で3500例以上が確認された。 これには蚊媒介性ジカウイルスが関連していると同国の保健機関が認めてから、この地域ではネット上にも妊婦の健康を心配する声が増えつつある。
Malagasy[mg]
Miahiahy fatratra ireo mpanao aterineto, mikasika ny fahasalaman'ireo vehivavy bevohoka eo amin'ny faritra, hatramin'ny nanamafisan‘ireo tompon'andraikitra ara-pahasalamana Breziliana ny fisian'ny rohy teo amin'ny otrikaretina Zika azo avy amin'ny moka sy ny tranga marobe mikasika ny fahasimban'ny atidohan'ireo zaza ambohoka teo amin'ny firenena (maherin'ny 3.500 ireo tranga teo anelanelan'ny volana oktobra 2015 sy janoary 2016.