Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enigheden omfatter bl.a. regler for nye investeringer i ulovligt eksproprieret ejendom og principper for brugen af sekundære boykotter, hvor De Forenede Stater har indgået forpligtelser vedrørende fremtidig ekstraterritorial lovgivning.
German[de]
Dazu gehören eine Einigung über Disziplinen für Neuinvestitionen in unrechtmäßig enteignetes Eigentum sowie über Grundsätze für die Verhängung sekundärer Boykotts, die unter anderem eine Verpflichtung der Vereinigten Staaten hinsichtlich künftiger Rechtsvorschriften mit extraterritorialer Wirkung umfassen.
Greek[el]
Πρόκειται μεταξύ άλλων για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τους όρους για νέες επενδύσεις σε παράνομα απαλλοτριωθείσες περιοχές και για τις αρχές σχετικά με την εφαρμογή παρεπόμενων εμπορικών αποκλεισμών, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης δεσμεύσεων εκ μέρους των ΗΠΑ όσον αφορά προσεχείς νομοθετικές διατάξεις με ισχύ εκτός τους εδάφους της χώρας.
English[en]
This includes agreement on disciplines for new investments into illegally expropriated property and on principles concerning the use of secondary boycotts, containing a United States commitment to future extraterritorial legislation.
Spanish[es]
Se ha llegado así a un acuerdo sobre disciplinas en materia de nuevas inversiones en bienes ilegalmente expropriados y sobre principios en materia de aplicación de boicoteos secundarios, que contiene un compromiso de Estados Unidos sobre futuras leyes extraterritoriales.
Finnish[fi]
Tähän kuuluu sopimus laittomasti anastettuun omaisuuteen tehtyjen uusien investointien rangaistuksista ja välillisten boikottien käytön periaatteista, joka sisältää Yhdysvaltojen sitoumuksen tulevasta ekstraterritoriaalisesta lainsäädännöstä.
French[fr]
Ceux-ci comportent un accord sur les disciplines applicables aux nouveaux investissements dans des propriétés expropriées illégalement et sur des principes concernant l'utilisation de boycottages secondaires, qui contient un engagement des États-Unis sur l'application future de leur législation extra-territoriale.
Italian[it]
L'accordo prevede un'intesa su misure relative ai nuovi investimenti in proprietà illegalmente espropriate e su principi riguardanti il ricorso a boicottaggi secondari, e contiene un impegno degli Stati Uniti nei confronti della futura legislazione extraterritoriale.
Dutch[nl]
Dit pakket omvat overeenstemming over voorschriften met betrekking tot nieuwe investeringen in eigendom dat op onwettige wijze werd onteigend en over principes met betrekking tot het gebruik van secundaire boycots waarbij de Verenigde Staten zich ertoe verbinden zich te houden aan een toekomstige wetgeving inzake extraterritoriale kwesties.
Portuguese[pt]
Estas incluem um acordo sobre as disciplinas aplicáveis aos novos investimentos nas propriedades ilegalmente expropriadas e sobre os princípios relativos à utilização de boicotagens secundárias, que incluem um compromisso dos Estados Unidos quanto à futura aplicação da sua legislação extraterritorial.
Swedish[sv]
I denna paketlösning ingår en överenskommelse om regler för nya investeringar i illegalt exproprierad egendom och om principer beträffande användningen av sekundära bojkotter som inbegriper ett åtagande från USA:s sida om extraterritoriell lagstiftning i framtiden.