Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори онази незначителна караница отвън... ме накара да се чувствам по-добре от седмици насам.
Czech[cs]
I po téhle nicotné šarvátce se cítím nejlépe za poslední týdny.
Greek[el]
Αυτός ο καβγάς μ'έκανε να νιώσω καλύτερα.
English[en]
That piddling brawl there made me feel better than I have in weeks.
Spanish[es]
El altercado allá afuera... me hizo sentirme mejor que en mucho tiempo.
Finnish[fi]
Tuo pikkutappelukin kohensi mielialaani.
French[fr]
Même cette rixe tout à l'heure m'a fait me sentir mieux.
Polish[pl]
Dzięki tej marnej burdzie czuję się o wiele lepiej.
Portuguese[pt]
Mesmo aquela briga boba... me fez sentir melhor do que há semanas.
Romanian[ro]
Bătaia aia m-a făcut să mă simt bine după multă vreme.
Slovak[sk]
Po tej bitke som sa citil... lepsie ako kedykolvek predtym.
Serbian[sr]
Čak i ova tuča malopre je učinila da se osećam bolje nego nedeljama pre.
Turkish[tr]
O kavga kendimi hissetmediğim kadar iyi hissettirdi.