Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Zkrušení budou vskutku úpět po kir-charesetských rozinkových koláčích,+ 8 protože uschly i chešbonské terasy.
Danish[da]
+ Over rosinkagerne fra Kir-Haʹreset+ vil de klynke, de virkelig slagne, 8 for Hesjʹbons+ terrasser er visnet.
German[de]
+ Um die Rosinenkuchen von Kir-Harẹseth+ werden die Geschlagenen tatsächlich jammern, 8 weil selbst die Terrassen von Hẹschbon+ welk geworden sind.
English[en]
+ For the raisin cakes of Kir-harʹe·seth+ the stricken ones indeed will moan, 8 because the terraces themselves of Heshʹbon+ have withered.
Spanish[es]
+ Por las tortas de pasas de Quir-haréset+ los abatidos verdaderamente lanzarán quejidos, 8 porque los terraplenes mismos de Hesbón+ se han marchitado.
Finnish[fi]
+ Kir-Haresetin+ rusinakakkujen* tähden ne, jotka ovat todella lyötyjä, vaikeroivat, 8 sillä Hesbonin+ penkereetkin ovat kuihtuneet.
French[fr]
Pour les gâteaux de raisins secs de Qir-Haréseth+, oui ils gémiront, les gens complètement abattus, 8 car les terrasses de Heshbôn+ se sont flétries.
Italian[it]
+ Per le schiacciate d’uva secca di Chir-Areset+ i colpiti in realtà gemeranno, 8 perché gli stessi terrazzi di Esbon+ si sono inariditi.
Japanese[ja]
打ちひしがれた者たちはキル・ハレセト+の干しぶどうの菓子のために実際にうめく。 8 ヘシュボン+の段丘も枯れたからである。
Norwegian[nb]
+ Over Kir-Hạresets+ rosinkaker skal de jamre, de som virkelig er slagne, 8 for Hẹsjbons+ terrasser har visnet bort.
Dutch[nl]
+ Om de rozijnenkoeken van Kir-Hare̱seth+ zullen de geslagenen inderdaad zuchten, 8 want de terrassen zelf van He̱sbon+ zijn verwelkt.
Portuguese[pt]
+ Pois, os golpeados deveras carpirão os bolos de passas de Quir-Haresete,+ 8 porque murcharam os próprios socalcos de Hésbon.
Swedish[sv]
+ Över Kir-Hạresets+ russinkakor kommer de som verkligen är slagna att jämra sig, 8 ty Hesbons+ terrasser har vissnat bort.