Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy die dinge wat Jehovah haat, moedswillig beoefen, haal hy hom Sy haat op die hals.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚጠላቸውን ነገሮች ሆን ብሎ የሚፈጽም ከሆነ በዚህ አካሄዱ የተነሳ በአምላክ ዘንድ የተጠላ ይሆናል።
Arabic[ar]
فحين يمارس عمدا الامور التي يبغضها الله، يثير بغضه.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ku mufulo fye atwalilila ukulacita ifyo Yehova apata, umuntu wa musango yu, Yehova alamupata.
Bulgarian[bg]
Ако съзнателно върши дела, които Йехова мрази, той си навлича Божието неодобрение.
Cebuano[ceb]
Kon tinuyo siyang mobuhat sa gidumtan ni Jehova, siya pagadumtan Niya.
Czech[cs]
Ten, kdo se záměrně dopouští něčeho, co Jehova odsuzuje, si vyslouží jeho nenávist.
Danish[da]
Hvis han med vilje gør det Gud hader, pådrager han sig Guds had.
German[de]
Wer immer wieder mit Absicht etwas tut, was Jehova verabscheut, der zieht sich seinen Hass zu.
Ewe[ee]
Ne eɖoe koŋ yi edzi le nu si Yehowa lé fui wɔm la, ke Yehowa alé fui.
Efik[efi]
Edieke enye okoide-koi anam n̄kpọ emi Jehovah asuade, ini oro ndien ke Abasi edisua enye.
Greek[el]
Αν πράττει εκούσια ό,τι μισεί ο Ιεχωβά, επισύρει το μίσος Του.
English[en]
If he willfully practices the things Jehovah hates, he incurs His hatred.
Spanish[es]
Si practica a propósito lo que Él detesta, provoca su odio.
Estonian[et]
Kui ta teeb tahtlikult seda, mida Jehoova vihkab, langeb ta tema viha alla.
Persian[fa]
اگر شخص عمداً به اعمالی دست زند که یَهُوَه از آن کراهت دارد، مورد تنفر او قرار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Jos hän harjoittaa tahallaan sitä, mitä Jehova vihaa, hän herättää tämän vihan.
Fijian[fj]
Ke nakita me cakava tiko ga na ka e cata o Jiova, sa veiganiti ga me cati.
French[fr]
Si elle pratique volontairement ce que Jéhovah hait, elle encourt sa haine.
Ga[gaa]
Kɛ́ eje gbɛ etee nɔ efee nibii ni Yehowa nyɛ̃ɔ lɛ, no lɛ, Yehowa baanyɛ̃ lɛ.
Guarani[gn]
Ha ojapórõ umi mbaʼe vai ombopochy hag̃uáicha voi chupe, Haʼe ndochaʼemoʼãi hese.
Ngäbere[gym]
Kukwe tuin käme Ngöböi ye tä nuainne nierare angwane Ngöbö brukwäta nemen.
Hiligaynon[hil]
Maugot gid si Jehova kon hungod nga ginahimo sina nga tawo ang Iya ginakaugtan.
Croatian[hr]
Naprotiv, bude li namjerno činila ono što Jehova mrzi, navući će na sebe njegovu mržnju.
Haitian[ht]
Si l deside fè sa Jewova rayi, li lakòz Jewova rayi l.
Hungarian[hu]
Ha szándékosan olyasmiket tesznek, amiket Jehova gyűlöl, gyűlöletet fog érezni irántuk.
Armenian[hy]
Իսկ եթե համառորեն շարունակում է անել այն, ինչ ատում է Եհովան, ապա Նրա մեջ ատելություն է առաջացնում։
Indonesian[id]
Apabila ia dengan sengaja melakukan hal-hal yang Yehuwa benci, ia membangkitkan kebencian-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ kpachaara anya na-eme ihe ndị Jehova kpọrọ asị, Jehova ga-akpọ onye ahụ asị.
Iloko[ilo]
Guraen ni Jehova ti sipapakinakem a mangaramid iti bambanag a kagurana.
Icelandic[is]
Með því að leggja viljandi stund á það sem Guð hatar kallar hann yfir sig hatur hans.
Italian[it]
Se pratica intenzionalmente le cose che Geova odia, diviene oggetto del suo odio.
Japanese[ja]
そして,エホバの憎まれる事柄を故意に行ない続けるなら,神から憎まれます。
Georgian[ka]
თუ ის განზრახ აკეთებს ისეთ რამეს, რაც ღმერთს სძულს, იეჰოვა შეიძულებს მას.
Kuanyama[kj]
Omunhu ngeenge ota longo owina oinima oyo Kalunga e tonde ita ka kala a hokiwa kuYe.
Kaonde[kqn]
Umvwe keobilemotu kya nshiji bintu byo ashikwa Yehoba, Yehoba umushikwa.
Kwangali[kwn]
Nsene a rugana mowina yininke eyi ga nyenga Jehova, age ta mu nyenge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kuna lukanu kevangilanga mana Yave kemenganga, omengwa kwa yandi.
Ganda[lg]
Omuntu oyo bw’akola mu bugenderevu ebintu Yakuwa by’akyawa, Yakuwa amukyawa.
Lingala[ln]
Yehova akoyina ye soki azali kosala na nko makambo oyo Ye ayini.
Lithuanian[lt]
Nesiliaudamas sąmoningai daryti tai, ko Jehova nekenčia, toks asmuo prisišaukia Dievo neapykantą.
Luba-Lulua[lua]
Yeye wenza malu mabi ku bukole, Yehowa udi umukina.
Luvale[lue]
Nge mutu kana mwalinga vyuma ahunga Kalunga chakuchisakula kumuchima wenyi, kaha Yehova mwamuhunga.
Lunda[lun]
Neyi wakoñaña yuma yahelayi Yehova mumushikila, Nzambi wukumuhela, wakojejaña Nzambi kumushila nkunyi.
Luo[luo]
Ka otimo goyiem gik ma Nyasaye osin-go, Nyasaye bedo mosin kode.
Latvian[lv]
Ja kāds apzināti un pastāvīgi dara to, ko Dievs Jehova ienīst, viņš izpelnās Dieva naidu.
Malagasy[mg]
Mampahatezitra azy ny olona minia manao zavatra halany.
Macedonian[mk]
Ако намерно го прави она што му е одбивно на Јехова, си ја навлекува неговата омраза.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ မုန်းတဲ့အရာကို သိသိကြီးနဲ့ ပြုကျင့်နေတယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင် မုန်းတာကို ခံရမှာဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
Jehova ota ka kala e mu tonde ngele oha ningile iinima owina.
Dutch[nl]
Als ze willens en wetens dingen doen waaraan hij een hekel heeft, halen ze zich zijn haat op de hals.
South Ndebele[nr]
Nengabe ngabomu wenza izinto uJehova azizondako, uzibangela ukuhloywa Nguye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka boomo a dira dilo tšeo Jehofa a di hloilego, o dira gore A mo hloye.
Nyanja[ny]
Yehova amadana ndi munthu amene amachita mwadala zinthu zimene Yehovayo amadana nazo.
Oromo[om]
Taʼe jedhee gochawwan Yihowaan jibbu kan raawwatu yoo taʼe, Isa biratti ni jibbama.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн ӕнӕуынон цы у, уыцы хъуыддӕгтӕ зонгӕ-зонын куы кӕна, уӕд дзы йе сӕфт фендзӕн.
Pijin[pis]
Sapos hem min for gohed duim samting wea Jehovah heitim, datwan bae mekem Jehovah heitim hem.
Polish[pl]
Jeżeli świadomie robi to, czego Jehowa nienawidzi, sama ściąga na siebie Jego nienawiść.
Portuguese[pt]
Se ela pratica intencionalmente as coisas que Jeová odeia, ela incorre em Seu ódio.
Rundi[rn]
Mu gihe abandanije gukora nkana ivyo Yehova yanka, bituma Yehova amwanka.
Romanian[ro]
Cine practică intenţionat lucrurile pe care Iehova le urăşte îşi atrage ura sa.
Russian[ru]
Если этот человек намеренно совершает дела, которые Иегова ненавидит, то он навлекает на себя Его ненависть.
Kinyarwanda[rw]
Iyo agize akamenyero ko gukora ibyo Imana yanga, aba yikururiye kwangwa na yo.
Sango[sg]
Tongana lo sara aye so Jéhovah ake ni na mbana ti bê ti lo, Jéhovah ayeke ke lo.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි ධර්මිෂ්ඨයාව මෙන්ම දුෂ්ටයාවද සෝදිසි කර බලන්නේය.
Slovak[sk]
Ak vedome robí veci, ktoré Jehova nenávidí, podnecuje ho k nenávisti.
Slovenian[sl]
Če pa tak človek zavestno počne to, kar Jehova sovraži, si nakoplje njegovo sovraštvo.
Samoan[sm]
Ua ia faatupuina le ʻinoʻino o Ieova pe afai e faaauau pea ona ia faia ma le loto iai amioga e ʻinoʻino i ai o Ia.
Shona[sn]
Kana achiita nemaune zvinhu zvinovengwa naJehovha, anozviita muvengi waMwari.
Albanian[sq]
Nëse praktikon me dashje gjërat që Jehovai urren, i sjell vetes urrejtjen e Tij.
Serbian[sr]
Ako namerno čini ono što Jehova mrzi, izaziva njegovu mržnju.
Sranan Tongo[srn]
Te a sma de nomonomo fu du den sani di Yehovah no feni bun, dan Gado no o lobi en.
Swati[ss]
Nangabe atenta ngemabomu tintfo latitondzako, Jehova utawumtondza.
Southern Sotho[st]
Haeba ka boomo a etsa lintho tseo Jehova a li hloileng, Jehova o tla mo hloea.
Swedish[sv]
Och om den här personen envist fortsätter att göra sådant som Gud hatar, så blir han till slut hatad av Gud.
Swahili[sw]
Akizoea kutenda kimakusudi mambo ambayo Yehova anachukia, Mungu atamchukia.
Congo Swahili[swc]
Akizoea kutenda kimakusudi mambo ambayo Yehova anachukia, Mungu atamchukia.
Tetun Dili[tdt]
Se nia halo ho neon hahalok ruma neʼebé Maromak hakribi, neʼe bele halo Maromak odi nia.
Thai[th]
ถ้า เขา จงใจ ทํา สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา เกลียด ต่อ ๆ ไป เขา ก็ จะ ทํา ให้ พระเจ้า เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ደይመደይ ኢሉ ነቲ የሆዋ ዚጸልኦ ነገራት ዚገብር እንተ ዀይኑ፡ ብየሆዋ ይጽላእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung sinasadya niyang gawin ang mga bagay na kinapopootan ni Jehova, mapopoot sa kaniya ang Diyos.
Tetela[tll]
Naka onto salaka akambo wahetsha Jehowa l’okonda, kete Nde ayowohetsha.
Tswana[tn]
Fa a dira ka boomo dilo tse Jehofa a di tlhoileng, o dira gore Jehofa a mo tlhoe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacita micito njatayandi Leza acaali, ulipa buyo kuti asulaikwe anguwe.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın nefret ettiği şeyleri bilinçli olarak yapan biri O’nun nefretini kazanır.
Tsonga[ts]
Loko a endla swilo leswi Yehovha a swi vengaka hi vomu, u tivangela ku vengiwa hi Yena.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakucitira dala ivyo Yehova wakutinkha, Iyo wakukwiya nayo.
Tzotzil[tzo]
Mi yolbaj tspas li kʼusi mu skʼan ta jyalel li Diose, jaʼ noʼox chpʼajeo.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось свідомо чинить те, що Єгова ненавидить, то цим викликає Його ненависть.
Umbundu[umb]
Nda eye locipango o linga ovina Yehova a nyale, o suvukiwa Laye.
Venda[ve]
Arali a ita zwine Yehova a zwi vhenga nga khole, u vha a tshi khou ḓivhengisa ngae.
Vietnamese[vi]
Nếu cố tình làm những điều Đức Giê-hô-va ghét, người ấy sẽ bị ngài ghét.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu wenza izinto azithiyileyo uYehova ngabom, umnyola esweni.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló máa mú kí Jèhófà kórìíra òun tí ó bá ń mọ̀ọ́mọ̀ ṣe àwọn nǹkan tí Jèhófà kórìíra.
Yucateco[yua]
Wa tu yóoliliʼ ku kʼebanchajleʼ jeʼel u beetik u jach pʼektaʼal tumen Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa laa guni ca cosa ni nanalaʼdxiʼ Dios neca nanna cadi jneza cani la?
Chinese[zh]
诗篇11:5)这样的人如果不肯悔改,就不能得到上帝的宽恕。
Zulu[zu]
Uma enza ngamabomu izinto uJehova azizondayo, usuke ezibangela ukuba uNkulunkulu amzonde.