Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основните констатации са представени в глава 3 от настоящия доклад, като се следват най-важните фази на администрирането на ДДС: регистрация и дерегистрация за целите на ДДС, подаване на справки-декларации за ДДС и плащане на данъка, събиране на дължимия ДДС, възстановяване на ДДС, ревизия и разследване във връзка с ДДС.
Czech[cs]
Hlavní zjištění jsou uvedena v kapitole 3 této zprávy podle hlavních fází správy DPH: registrace a zrušení registrace k DPH, podání přiznání a odvod DPH, vymáhání dlužné DPH, vracení DPH, kontroly a šetření v souvislosti s DPH.
Danish[da]
De vigtigste resultater præsenteres i kapitel 3 i denne rapport efterfulgt af de centrale faser af momsforvaltningen, dvs. registrering og afregistrering af moms, indberetning og betaling af moms, inddrivelse af moms, momsrefusion samt momsrevision og -kontrol.
German[de]
Die zentralen Erkenntnisse werden in Kapitel 3 dieses Berichts entsprechend den Kerntätigkeiten der MwSt.-Verwaltung vorgestellt: MwSt.-Registrierung und Löschung derselben, Meldung und Entrichtung der MwSt., Beitreibung von MwSt.-Schulden, MwSt.-Erstattung, MwSt.-Prüfung.
Greek[el]
Τα κυριότερα πορίσματα παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας έκθεσης, σύμφωνα με τις κυριότερες φάσεις διαχείρισης του ΦΠΑ: Εγγραφή σε μητρώα ΦΠΑ και διαγραφή από μητρώα ΦΠΑ, υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ και καταβολή του φόρου, είσπραξη οφειλών ΦΠΑ, επιστροφή ΦΠΑ, έλεγχοι και έρευνες σε θέματα ΦΠΑ.
English[en]
The main findings are presented in chapter 3 of this report, following the core phases of VAT administration: VAT registration and deregistration, VAT filing and payment, recovery of VAT debts, VAT refund, VAT audit and investigation.
Spanish[es]
Las principales conclusiones se presentan en el capítulo 3 de este informe siguiendo las fases principales de la administración del IVA: el registro y la baja a efectos del IVA, la declaración y pago del IVA, el cobro de deudas del IVA, la devolución del IVA y la auditoría e investigación del IVA.
Estonian[et]
Peamised järeldused on esitatud aruande kolmandas peatükis, lähtudes käibemaksu haldamise põhietappidest: käibemaksukohustuslaste registreerimine ja registrist kustutamine, käibedeklaratsioonide esitamine ja käibemaksu maksmine, käibemaksuvõlgade sissenõudmine, käibemaksu tagastamine, käibemaksukontroll ja uurimine.
Finnish[fi]
Tärkeimmät havainnot esitetään kertomuksen 3 luvussa seuraten alv-hallinnon keskeisiä vaiheita, jotka ovat arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröinti ja rekisteristä poistaminen, alv-ilmoituksen antaminen ja alv:n maksaminen, alv-velkojen periminen, alv:n palautus, alv-tarkastukset ja tutkinta.
French[fr]
Les principales constatations sont présentées au chapitre 3 du présent rapport, selon l’ordre des phases clés de l’administration de la TVA: enregistrement et radiation, dépôt des déclarations et paiement, recouvrement des créances, remboursement, audit et enquêtes.
Croatian[hr]
Glavni su nalazi prikazani u poglavlju 3. ovog izvješća, u skladu s ključnim fazama upravljanja PDV-om: upis u registar obveznika PDV-a i ispis iz registra, prijava i plaćanje PDV-a, vraćanje dugovanog PDV-a, povrat PDV-a, revizija i istrage u pogledu PDV-a.
Hungarian[hu]
A fő megállapításokat a jelentés 3. fejezete mutatja be a héaigazgatás alapvető szakaszai: a héaalanyként történő nyilvántartásba vétel és a nyilvántartásból való törlés, a héa bevallása és megfizetése, a héakövetelések behajtása, a héa-visszatérítés, valamint a héaellenőrzés és -vizsgálat szerinti bontásban.
Italian[it]
I risultati principali sono presentati nel capitolo 3 della presente relazione in base alle fasi principali dell'amministrazione dell'IVA: registrazione e cancellazione ai fini dell'IVA, dichiarazione e pagamento dell'IVA, recupero dei crediti IVA, rimborso dell'IVA, controlli e accertamenti sull'IVA.
Lithuanian[lt]
Šios ataskaitos 3 skyriuje pateikiami pagrindiniai rezultatai, atsižvelgiant į pagrindinius PVM administravimo etapus: PVM mokėtojų registravimą ir išregistravimą, PVM deklaravimą ir mokėjimą, PVM skolų susigrąžinimą, PVM grąžinimą, PVM auditą ir tyrimą.
Latvian[lv]
Galvenie konstatējumi ir izklāstīti šā ziņojuma 3. nodaļā atbilstīgi PVN administrēšanas pamatposmiem: PVN reģistrācija un reģistrācijas anulēšana, PVN deklarēšana un samaksa, PVN parādu piedziņa, PVN atmaksa, PVN revīzija un izmeklēšana.
Maltese[mt]
Is-sejbiet ewlenin huma ppreżentati fil-kapitolu 3 ta’ dan ir-rapport, wara l-fażijiet ewlenin tal-amministrazzjoni tal-VAT: Ir-reġistrazzjoni u t-tneħħija tar-reġistrazzjoni tal-VAT, is-sottomissjoni u l-ħlas tal-VAT, l-irkupru tad-djun tal-VAT, ir-rifużjoni tal-VAT, l-awditjar u l-investigazzjoni tal-VAT.
Dutch[nl]
De belangrijkste bevindingen worden uiteengezet in hoofdstuk 3 van onderhavig verslag, na de belangrijkste fasen van de btw-administratie: btw-registratie en schrapping van de btw, btw-aangifte en -betaling, inning van btw-schulden, btw-teruggaaf, btw-controle en -onderzoek.
Polish[pl]
W rozdziale 3 niniejszego sprawozdania przedstawiono główne ustalenia, odnosząc się kolejno do podstawowych etapów administrowania podatkiem VAT: rejestracji i wyrejestrowania podatnika VAT, składania deklaracji VAT i dokonywania płatności VAT, odzyskiwania należności z tytułu VAT, zwrotu VAT, kontroli i dochodzenia w sprawach VAT.
Portuguese[pt]
As principais conclusões são apresentadas no capítulo 3 do presente relatório, na sequência das principais fases da administração do IVA: registo e cancelamento de registo para efeitos de IVA, apresentação de declarações de IVA e respetivo pagamento, cobrança de dívidas de IVA, reembolso do IVA, e investigação e auditoria no domínio do IVA.
Romanian[ro]
Constatările principale sunt prezentate în capitolul 3 al prezentului raport, după etapele de bază ale administrării TVA: înregistrarea și radierea în scopuri de TVA, depunerea declarației și plata TVA, recuperarea creanțelor TVA, rambursarea TVA, auditul și investigația în scopuri de TVA.
Slovak[sk]
Hlavné zistenia sú uvedené v kapitole 3 tejto správy, hneď po informácii o základných fázach správy DPH: registrácia a zrušenie registrácie DPH, podávanie daňových priznaní k DPH a platby DPH, vymáhanie dlhov v oblasti DPH, vracanie DPH, daňová kontrola DPH a vyšetrovanie.
Slovenian[sl]
Glavne ugotovitve so predstavljene v poglavju 3 tega poročila, pri čemer sledijo ključnim fazam pri upravljanju DDV, ki so: registracija in odjava za namene DDV, vložitev obračuna in plačilo DDV, izterjava dolgov iz naslova DDV, vračilo DDV ter revizije in preiskave v zvezi z DDV.
Swedish[sv]
De viktigaste resultaten presenteras i kapitel 3 i rapporten, med utgångspunkt i momsförvaltningens huvudfaser: registrering och avregistrering för mervärdesskatt, registrering och betalning av moms, återvinning av momsskulder, återbetalning av mervärdesskatt samt revision och utredning av mervärdesskatt.