Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná vier maande is ons na ’n nuwe sendinghuis in Napels gestuur.
Amharic[am]
ከአራት ወራት በኋላ ኔፕልስ በሚገኝ አዲስ የሚስዮናውያን ቤት ተቀምጠን እንድንሠራ ተመደብን።
Arabic[ar]
وبعد اربعة اشهر، عُيِّنا في بيت جديد للمرسَلين في ناپولي.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ine, twatuminwe ku ŋanda ya bamishonari iipya mu Naples.
Bislama[bi]
Afta long fo manis, oli sanem mitufala i go long wan nyufala haos blong misinari long Naples.
Bangla[bn]
চার মাস পরে আমাদের নেপলসে-এ এক নতুন মিশনারী গৃহে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Tapos sa upat ka bulan, kami giasayn sa usa ka bag-ong puy-anan sa misyonaryo sa Naples.
Czech[cs]
Po čtyřech měsících jsme byli posláni do nového misionářského domova v Neapoli.
Danish[da]
Efter fire måneder blev vi sendt til et nyoprettet missionærhjem i Napoli.
German[de]
Nach vier Monaten wurden wir einem neuen Missionarheim in Neapel zugeteilt.
Ewe[ee]
Le ɣleti ene megbe la, woɖo mí ɖe dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe yeye aɖe me le Naples.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ inan̄ ẹma ẹkebe, ẹma ẹnọ nnyịn ikanam utom ke obufa ufọkidụn̄ isụn̄utom ke Naples.
Greek[el]
Ύστερα από τέσσερις μήνες, διοριστήκαμε σε ένα νέο ιεραποστολικό οίκο στη Νάπολη.
English[en]
After four months, we were assigned to a new missionary home in Naples.
Spanish[es]
A los cuatro meses se nos asignó a un nuevo hogar misional ubicado en Nápoles.
Estonian[et]
Neli kuud hiljem määrati meid uude misjonikodusse Napolis.
Finnish[fi]
Neljän kuukauden kuluttua meidät määrättiin uuteen lähetyskotiin Napoliin.
French[fr]
Au bout de quatre mois, nous avons été envoyés dans une nouvelle maison de missionnaires à Naples.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ, aha wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia hee ko yɛ Naples.
Hindi[hi]
चार महीने बाद, हमारी नियुक्ति नेपलस् में एक नए मिशनरी घर में हुई।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang apat ka bulan, ginpadala kami sa isa ka bag-o nga balay sang mga misyonero sa Naples.
Croatian[hr]
Nakon četiri mjeseca dobili smo dodjelu za novi misionarski dom u Napulju.
Hungarian[hu]
Négy hónap múlva egy új misszionáriusi otthonba küldtek, Nápolyba.
Indonesian[id]
Setelah empat bulan, kami ditugaskan ke rumah utusan injil baru di Napoli.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a bulan, naidestinokami iti maysa a baro a pagtaengan dagiti misionero idiay Naples.
Italian[it]
Dopo quattro mesi fummo assegnati a una nuova casa missionaria a Napoli.
Japanese[ja]
4か月後,ナポリの新しい宣教者の家に割り当てられました。
Korean[ko]
넉 달 뒤에 우리는 나폴리에 있는 새로운 선교인 집에서 일하도록 임명되었다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza minei, totindamaki na ndako ya sika ya bamisionɛrɛ na Naples.
Malagasy[mg]
Taorian’ny efa-bolana, dia voatendry tany amin’ny tranon’ny misionera iray vaovao tany Naples izahay.
Macedonian[mk]
После четири месеци бевме доделени во еден нов мисионерски дом во Неапол.
Malayalam[ml]
നാലു മാസത്തിനുശേഷം നേപ്പൾസിലുള്ള ഒരു പുതിയ മിഷനറി ഭവനത്തിലേക്കു ഞങ്ങൾക്കു നിയമനം നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
चार महिन्यांनंतर आमची नेपल्स येथे नवीन मिशनरी गृहात नियुक्ती करण्यात आली.
Burmese[my]
လေးလကြာပြီးနောက် ကျွန်မတို့သည် နေပယ်လ်စ်မြို့ရှိ သာသနာပြုအိမ်သစ်သို့ ခန့်အပ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Etter fire måneder ble vi sendt til et nytt misjonærhjem i Napoli.
Dutch[nl]
Na vier maanden werden wij aan een nieuw zendelingenhuis in Napels toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše nne, re ile ra abelwa legaeng le lefsa la boromiwa kua Naples.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa miyezi inayi, tinatumizidwa kukakhala m’nyumba ina yatsopano ya amishonale ku Naples.
Polish[pl]
Po czterech miesiącach skierowano nas do nowego domu misjonarskiego w Neapolu.
Portuguese[pt]
Depois de quatro meses, fomos designados para um novo lar missionário, em Nápoles.
Romanian[ro]
După patru luni, am fost repartizaţi la o nouă casă pentru misionari, în Napoli.
Russian[ru]
Через четыре месяца нас направили в Неаполь, в новый миссионерский дом.
Slovak[sk]
Po štyroch mesiacoch sme boli pridelení do nového misionárskeho domova v Neapole.
Slovenian[sl]
Po štirih mesecih sva bila dodeljena na novo misijonarsko mesto, Neapelj.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fa masina, sa tofia loa i māʻua i se nofoaga fou mo misionare i Naples.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mina, takagoverwa kumusha mutsva wavafundisi muNaples.
Albanian[sq]
Pas katër muajsh, u caktuam në një shtëpi të re misionare, në Naples.
Serbian[sr]
Posle četiri meseca, dodeljeni smo novom misionarskom domu u Napulju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse ’nè, re ile ra abeloa lehae le lecha la boromuoa Naples.
Swedish[sv]
Efter fyra månader fick vi flytta till ett nytt missionärshem i Neapel.
Swahili[sw]
Baada ya miezi minne, tulipewa mgawo wa kwenda kuishi katika makao mapya ya mishonari katika Naples.
Tamil[ta]
நான்கு மாதங்கள் கழித்து, நேபிள்ஸிலுள்ள ஒரு புதிய மிஷனரி இல்லத்திற்கு நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
నాలుగు నెలల తర్వాత, మేము నేపల్స్లో ఒక క్రొత్త మిషనరీ గృహానికి నియమించబడ్డాము.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น สี่ เดือน เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป บ้าน พัก มิชชันนารี ใหม่ ใน เมือง เนเปิลส์.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na buwan, kami’y inatasan sa isang bagong tahanang pangmisyonero sa Naples.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse nne, re ne ra abelwa go ya go direla kwa legaeng le lesha la barongwa kwa Naples.
Tok Pisin[tpi]
Fopela mun bihain ol i salim mipela i go long nupela haus misineri long Nepels.
Turkish[tr]
Dört ay sonra, Napoli’de dolgun vakitli vaizlerin kaldığı yeni bir eve tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mune wa tin’hweti hi averiwe ekaya lerintshwa ra varhumiwa eNaples.
Twi[tw]
Asram anan akyi no, wɔmaa yɛkɔɔ asɛmpatrɛwfo fie foforo mu wɔ Naples.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e maha ava‘e, ua tonohia a‘era mâua i te hoê fare mitionare apî i Naples.
Ukrainian[uk]
Через чотири місяці нас призначили в новий місіонерський будинок у Неаполі.
Vietnamese[vi]
Sau bốn tháng, chúng tôi được chỉ định dời đến một nhà giáo sĩ mới tại Naples.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezine, sabelwa kwikhaya elitsha labavangeli basemazweni eNaples.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́rin, a yàn wá sí ibùgbé titun fún àwọn míṣọ́nnárì ní Naples.
Chinese[zh]
四个月之后,我们被派往那不勒斯一个新的海外传道员之家。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezine, sabelwa ekhaya lezithunywa zevangeli elisha eNaples.